REQUESTS THE GENERAL ASSEMBLY TO APPROVE на Русском - Русский перевод

• просит генеральную ассамблею утвердить

Примеры использования Requests the general assembly to approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to approve expenditure of $3,666,100 for associated costs for 2013.
Соответственно, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить сопутствующие расходы на 2013 год в размере 3 666 100 долл. США.

The Secretary-General requests the General Assembly to approve the continuation from 1 April to 30 June 1996 of the 61 temporary posts it had authorized in paragraph 12 of resolution 49/250 and paragraph(b)(ii) of decision 50/473, and the consequential maintenance of the currently authorized establishment of 408 posts for staffing of the support account up to 30 June 1996.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить дальнейшее финансирование на период с 1 апреля по 30 июня 1996 года 61 временной должности, санкционированной в пункте 12 ее резолюции 49/ 250 и пункте b( ii) решения 50/ 473, и, следовательно, сохранение до 30 июня 1996 года нынешнего санкционированного числа должностей( 408), финансируемых со вспомогательного счета.

The present report provides the additional information requested in section III of resolution 60/255 and requests the General Assembly to approve the updated recommendations to begin funding the United Nations liability for after-service health insurance benefits.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация, запрошенная в разделе III резолюции 60/ 255, и просьба к Генеральной Ассамблее утвердить обновленные рекомендации, с тем чтобы приступить к финансированию обязательств Организации Объединенных Наций в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

The final part of the report requests the General Assembly to approve recommendations that would enhance the efficiency and effectiveness of SDS in supporting the rapid deployment of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations, including regional peace operations mandated by the Security Council.
В заключительной части доклада к Генеральной Ассамблее обращается просьба одобрить рекомендации, которые помогли бы повысить действенность и эффективность использования стратегических запасов для развертывания в целях содействия быстрому развертыванию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству, включая региональные миротворческие операции, осуществляемые по решению Совета Безопасности.

Concerned at the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee requests the General Assembly to approve the Committee's decision to meet in two parallel chambers for an initial period of two years, as of October 2004 for its thirty-seventh pre-sessional working group and as of January 2005 for its thirty-eighth session.
Будучи обеспокоен значительным числом докладов государств- участников, ожидающих рассмотрения, и тем фактом, что содержащаяся в них информация устареет, а также в качестве меры поощрения государств- участников к своевременному представлению докладов Комитет просит Генеральную Ассамблею: утвердить решение Комитета с октября 2004 года для предсессионной рабочей группы тридцать седьмой сессии и с января 2005 года для тридцать восьмой сессии первоначально в течение двух лет проводить параллельные совещания в двух камерах.

The Secretary-General requests the General Assembly to approve a net amount of $3,666,100 for 2013 for the associated costs of the capital master plan.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить на 2013 год чистую сумму в размере 3 666 100 долл. США для покрытия сопутствующих расходов по генеральному плану капитального ремонта.

In paragraph 75 of his report, the Secretary-General requests the General Assembly to approve the proposed mobility and career development framework as set out in his report.
В пункте 75 своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, изложенную в его докладе.

Requests the General Assembly to approve the proposed scale of contributions for 2016-2017 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 0.0% annual growth in individual country contributions with respect to 2015, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;
Просит Генеральную ассамблею утвердить предлагаемую шкалу взносов на 2016- 2017 гг. с внесенными изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и в бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII), и предусматривающими ежегодное увеличение взносов индивидуальных стран на.% по отношению к 2015 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны;

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to approve the proposed budget of $52,531,100 gross($51,340,600 net) for UNAMET.
Соответственно, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить для МООНВТ предлагаемый бюджет в размере 52 531 100 долл. США брутто 51 340 600 долл. США нетто.

The Secretary-General requests the General Assembly to approve a number of recommendations to begin recognizing and funding the United Nations liability for after-service health insurance benefits.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить ряд рекомендаций для начала учета и финансирования обязательств Организации Объединенных Наций в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.

The Secretary-General requests the General Assembly to approve a reduction in the period for circulation of specific job openings from 60 to 45 days as a means to speed up the recruitment and staffing process.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить сокращение срока распространения объявлений о конкретных вакансиях с 60 до 45 дней в качестве средства ускорения процесса набора персонала и укомплектования штатов.

The Secretary-General requests the General Assembly to approve a net amount of $11,365,100 for associated costs for 2012, taking into account the estimated unspent balance of $34,957,100 for the period 2008-2011.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить на покрытие сопутствующих расходов на 2012 год чистую сумму в размере 11 365 100 долл. США с учетом сметного неизрасходованного остатка в размере 34 957 100 долл. США за период 2008- 2011 годов.

In paragraph 98, the Secretary-General requests the General Assembly to approve the transfers between budget sections, noting that the net reduction resulting from the transfers and the savings generated by the abolition of high-level posts is estimated at $4,307,500.
В пункте 28 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее санкционировать перевод средств из одного раздела бюджета в другой, отмечая, что чистый объем сокращений, полученных в результате этих переводов, и экономия средств, обеспеченная благодаря упразднению должностей высокого уровня, оцениваются в 4 307 500 долл.

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to approve a budget of $45,677,300 gross($44,215,500 net) for the operation, and to grant him the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $25,369,500 in accordance with the procedure outlined in paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997.
В этой связи Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить по данной операции бюджет в размере 45 677 300 долл. США брутто( 44 215 500 долл. США нетто) и предоставить ему полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 25 369 500 долл. США, в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.

The Advisory Committee further notes that the Secretary-General requests the General Assembly to approve additional gross resource requirements in the amount of $606,000 under section 31, jointly financed administrative activities, and an additional appropriation in the amount of $195,700 in respect of the United Nations share in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, which would represent a charge against the contingency fund.
Консультативный комитет далее отмечает, что Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить дополнительные валовые потребности в ресурсах в размере 606 000 долл. США по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельность>> и дополнительные ассигнования в размере 195 700 долл. США, подлежащие выделению из резервного фонда, в качестве доли Организации Объединенных Наций в рамках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Secretary-General requests the General Assembly to approve the consolidated project requirements in the amount of $2,271.5 million, inclusive of the associated costs and secondary data centre costs in the amount of $167.5 million, and to endorse the recommendations and proposals contained in section XIV of the present report with respect to the utilization of the interest earned on the capital master plan funds and the capital reserve fund in the cumulative amount of $149.1 million.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить совокупные потребности по проекту в размере 2271, 5 млн. долл. США, включая сопутствующие расходы и расходы на создание дублирующего центра хранения и обработки данных в размере 167, 5 млн. долл. США, и одобрить представленные в разделе XIV настоящего доклада рекомендации и предложения, касающиеся использования процентов, полученных за счет средств генерального плана капитального ремонта и резерва оборотных средств на общую сумму 149, 1 млн. долл. США.

Consequently, the Committee requested the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session as of 2010.
Исходя из этого, Комитет просил Генеральную Ассамблею согласиться с увеличением продолжительности его сессий на одну неделю начиная с 2010 года.

Staff representatives request the General Assembly to approve the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board regarding the elimination of the limitation on the right to restoration of previous service. VII.
Представители персонала просят Генеральную Ассамблею одобрить рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении отмены ограничения права на восстановление прежнего срока службы.

The Committee further requested the General Assembly to approve at its forty-ninth session any such determination adopted by the States parties.
Комитет также просил Генеральную Ассамблею одобрить на своей сорок девятой сессии любое решение, принятое по этому вопросу государствами- участниками.

In his report on amendments to the Staff Regulations(A/65/213), the Secretary-General requested the General Assembly to approve an amendment to staff regulation 1.2 m.
В своем докладе о поправках к Положениям о персонале( А/ 65/ 213) Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею утвердить поправку к положению 1. 2( m) Положений о персонале.

The Secretary-General therefore requested the General Assembly to approve a subvention of $11,057,455 for the estimated requirements of 2011 and an additional $2,356,750 for the period from 1 January to 29 February 2012.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить выделение субсидии в сумме 11 057 455 долл. США для покрытия предполагаемых потребностей в 2011 году, а также дополнительной суммы в размере 2 356 750 долл. США на период с 1 января по 29 февраля 2012 года.

In view of the considerations in paragraphs 3 to 6 above, the Secretary-General would request the General Assembly to approve the following arrangements regarding reimbursements: the reimbursements made to the United Nations for administering trust funds would be levied on the basis of actual costs incurred.
С учетом соображений, изложенных в пунктах 3- 6 выше, Генеральный секретарь будет просить Генеральную Ассамблею утвердить следующие условия, касающиеся компенсационных выплат: компенсационные выплаты в пользу Организации Объединенных Наций в связи с управлением целевыми фондами будут взиматься, исходя из размеров фактических понесенных затрат.

Therefore, the Committee requested the General Assembly to approve a permanent extension of its meeting time; as well as a temporary measure to meet in chambers for parts of its sessions in 2008 and 2009 see chap. I above, decision 39/I.
Следовательно, Комитет просил Генеральную Ассамблею утвердить увеличение продолжительности его сессий на постоянной основе, а также в качестве временной меры разрешить работать в параллельных группах в течение определенной части своих сессий в 2008 и 2009 годах см. главу I выше, решение 39/ I.

The Secretary-General would request the General Assembly to approve the following arrangements regarding reimbursements: the reimbursement made to the United Nations for administering trust funds would be levied on the basis of actual costs incurred.
Генеральный секретарь будет просить Генеральную Ассамблею утвердить следующие условия, касающиеся компенсационных выплат: компенсационные выплаты в пользу Организации Объединенных Наций в связи с управлением целевыми фондами будут взиматься, исходя из размеров фактических понесенных затрат.

Also at its thirty-fourth session, the Committee adopted a recommendation(including consideration of its programme budget implications), requesting the General Assembly to approve, at its fifty-eighth session, its decision to work in two chambers as of 2005 CRC/C/133, pp. 3-4 and annex III.
Также на своей тридцать четвертой сессии Комитет принял рекомендацию( включая рассмотрение ее последствий для бюджета по программам), содержащую просьбу к Генеральной Ассамблее одобрить на ее пятьдесят восьмой сессии решение Комитета о проведении работы начиная с 2005 года в двух камерах CRC/ C/ 133, стр. 5- 6 и приложение III.

In paragraph 70(c) of his report(A/63/359 and Corr.1), the Secretary-General requested the General Assembly to approve the establishment of 12 new posts to implement and maintain business continuity activities.
В пункте 70( c) своего доклада( A/ 63/ 359 и Corr. 1) Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею утвердить создание 12 новых должностей для разработки и осуществления мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.

The Secretary-General requested the General Assembly to approve the overall resource requirements under the regular budget arising from the implementation of the proposals contained in the report in the estimated amount of $7,868,600 requested for the biennium 2008-2009 for the United Nations headquarters locations and regional commissions.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить общий объем потребностей в ресурсах по регулярному бюджету, возникающих в связи с осуществлением предложений, содержащихся в докладе, на сумму порядка 7 868 600 долл. США, испрашиваемых на двухгодичный период 2008- 2009 годов для штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

By its draft decision I, the Human Rights Committee would request the General Assembly to approve the provision of additional temporary resources and additional meeting time to deal with a backlog of communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and reports under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Посредством своего проекта решения I Комитет по правам человека будет просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов и дополнительного конференционного времени для решения проблемы накопившихся нерассмотренных сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах и докладов в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Secretary-General has, in previous reports on the after-service health insurance programme, requested the General Assembly to approve a number of recommendations aimed at addressing the concerns raised by it and by the Board of Auditors with regard to recognizing and funding the liability for after-service health insurance benefits.
В предыдущих докладах о программе медицинского страхования после выхода в отставку Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею одобрить ряд рекомендаций, направленных на решение проблем, которые Ассамблея и Комиссия ревизоров отметили в отношении признания и финансирования обязательств по выплатам по плану медицинского страхования после выхода в отставку.

By its draft decision I, the Human Rights Committee would request the General Assembly to approve the provision of additional temporary resources in order to consider in a timely manner communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(OP-ICCPR) and to eliminate the current backlog of cases pending before the Committee.
Посредством своего проекта решения I Комитет по правам человека будет просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов для своевременного рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах( ФП- МПГПП) и решения проблемы накопившихся сообщений, ожидающих рассмотрения Комитетом.