REQUESTS THE FUNDS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• просит фонды и программы

Примеры использования Requests the funds and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the funds and programmes as well as their respective executive boards to provide support to the work of the preparatory committee;
Просит фонды и программы, а также их соответствующие исполнительные советы обеспечить поддержку работы подготовительного комитета;

Expresses concern at the lack of progress made towards the use of common administrative services and requests the funds and programmes of the United Nations system, with due concern given to effectiveness, efficiency and the impact of their activities.
Выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле использования общих административных служб и просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций при условии уделения должного внимания вопросам действенности, эффективности и результативности своей деятельности.

Requests the funds and programmes, through their executive boards, to include in their annual reports to the Council, which should have a common structure.
Просит фонды и программы через их исполнительные советы включать в их ежегодные доклады Совету, которые должны иметь общую структуру.

Welcomes the work undertaken by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in implementing General Assembly resolution 52/100, and, in this regard, requests the funds and programmes to submit proposals for the implementation of paragraphs 12 and 40 of Assembly resolution 52/100 to their respective governing bodies;
Приветствует работу, проделанную Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству женщин и мужчин по выполнению резолюции 52/ 100 Генеральной Ассамблеи, и в этой связи просит фонды и программы представить предложения относительно выполнения пунктов 12 и 40 резолюции 52/ 100 Ассамблеи их соответствующими руководящими органами;

Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above-mentioned target;
Просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о прогрессе в достижении вышеупомянутой цели;

Recalls paragraph 71 of General Assembly resolution 67/226, in which the Assembly called upon the organizations of the United Nations development system to assign the highest priority to poverty eradication, welcomes the integration of poverty eradication in the strategic plans of some United Nations system organizations, and in this regard requests the funds and programmes to report on the implementation of paragraphs 71 and 73 of Assembly resolution 67/226 as part of their regular reporting to the Economic and Social Council in 2014;
Ссылается на пункт 71 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала организации системы развития Организации Объединенных Наций уделять самое приоритетное внимание искоренению нищеты, приветствует включение мер по искоренению нищеты в стратегические планы некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций и в этой связи просит фонды и программы доложить об осуществлении пунктов 71 и 73 резолюции 67/ 226 Ассамблеи в рамках своей регулярной отчетности Экономическому и Социальному Совету в 2014 году;

Requests the funds and programmes to report jointly to the Council on questions relating to coordination, cooperation, the division of labour, common procedures and guidelines and on other issues they consider appropriate;
Просит фонды и программы представить совместный доклад Совету по вопросам, касающимся координации, сотрудничества, распределения функций, общих процедур и руководящих принципов, а также по другим вопросам, которые они сочтут уместными;

Reaffirms the need to raise the target for common premises on a case-by-case basis, taking into account cost-benefit analysis and operational sustainability, using lessons learned during the implementation of this request and avoiding an increased burden on host countries; requests the funds and programmes of the United Nations system to develop a plan of action, administrative arrangements and a time-frame for the implementation of this request; and encourages the United Nations specialized agencies and regional offices to share those common premises where practicable;
Подтверждает необходимость установления более высоких целевых показателей в отношении общих помещений на основе индивидуального подхода, принимая во внимание результаты анализа стоимостной эффективности и оперативную устойчивость, используя уроки, извлеченные из опыта выполнения этого требования, и не допуская увеличения бремени, ложащегося на страны пребывания; просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций разработать план действий, административные механизмы и временные рамки осуществления этой просьбы; и рекомендует специализированным учреждениям и региональным отделениям Организации Объединенных Наций размещаться в этих общих помещениях, где это осуществимо;

Requests the funds and programmes of the United Nations system, through their Executive Boards, to include in their programmes of work the harmonization and simplification of recovery policies for non-core resources contributions;
Просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций через их исполнительные советы включить в свои программы работы вопрос о согласовании и упрощении методов обеспечения поступления взносов в счет неосновных ресурсов;

Requests the funds and programmes, and invites the specialized agencies, to explore the scope of using common administrative services at the field level and to report thereon to the Council at its substantive session of 1996.
Просит фонды и программы и предлагает специализированным учреждениям изучить возможность использования общего административного обслуживания на местах и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1996 года.

Requests the funds and programmes to report on their efforts and conclusions on critical mass in their annual or biennial reports to the Economic and Social Council, beginning in 2011, and in that regard encourages the specialized agencies, where relevant, to report on their efforts and conclusions on critical mass to the Council;
Просит фонды и программы сообщать, начиная с 2011 года, об их усилиях и выводах в связи с критической массой в контексте их ежегодных или представляемых раз в два года докладов Экономическому и Социальному Совету и в этой связи рекомендует специализированным учреждениям, когда это уместно, докладывать Совету об их усилиях и выводах, связанных с критической массой;

Requests the funds and programmes, and encourages the specialized agencies and other relevant United Nations entities, to intensify the use and the evaluation of the United Nations Development Assistance Framework and the evaluations of the United Nations system-wide contribution to national development results;
Просит фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям и другим соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций активизировать применение и оценку Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и оценку вклада всей системы Организации Объединенных Наций в обеспечение результативной деятельности в целях развития на национальном уровне;

Requests the funds and programmes of the United Nations system and the regional commissions and funds to continue to provide their full and active support to the implementation of the Programme of Action, in particular at the field level, through the United Nations resident coordinator system, and invites the relevant specialized agencies to do the same;
Просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии и фонды продолжать оказывать через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций всестороннюю и активную поддержку осуществлению Программы действий, особенно на местном уровне, и предлагает соответствующим специализированным учреждениям делать то же самое;

Requests the funds and programmes of the United Nations development system and invites specialized agencies to consider the findings and observations related to national capacity gaps repeatedly highlighted by programme countries to be addressed through the work of the operational activities for development of the United Nations system and to report thereon to their executive bodies by the end of 2014;
Просит фонды и программы системы развития Организации Объединенных Наций и предлагает специализированным учреждениям рассмотреть те выводы и замечания относительно пробелов в национальном потенциале, на которые страны осуществления программ неоднократно указывали как на требующие преодоления по линии оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, и доложить об этом своим исполнительным советам до конца 2014 года;

Requests the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 a programme of work for full simplification and harmonization in the above-mentioned areas, to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks, responsibilities, as well as a timetable to monitor the progress made towards reaching that target;
Просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года программу работы по полному упрощению и согласованию правил и процедур в вышеупомянутых областях, подлежащую завершению до конца 2004 года и предусматривающую поэтапное упразднение излишних правил и процедур с указанием базовых показателей, ответственных, а также сроков для контроля за прогрессом в достижении этой цели;

Requests the funds and programmes in their regular reporting to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the triennial policy review to include in their reports, in a clearly identifiable way, actions taken to implement the outcome of the intergovernmental process of the reform measures and proposals of the Secretary-General, including an analysis of the implications of reforms on their respective operational activities as well as on inter-agency coordination;
Предлагает фондам и программам в контексте представления ими Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет очередных докладов о трехгодичном обзоре политики включать в свои доклады четко сформулированную информацию о мерах, принятых в целях претворения в жизнь результатов межправительственного процесса в связи с мерами и предложениями Генерального секретаря в области реформ, включая анализ последствий реформ для их соответствующей оперативной деятельности, а также для межучрежденческой координации;

Requests the funds and programmes of the United Nations development system, and invites specialized agencies, to consider the findings and observations related to national capacity gaps repeatedly highlighted by programme countries to be addressed through the work of the operational activities for development of the United Nations system, including through the strengthening and use of national capacities, and to report to their governing bodies in 2015 with recommendations for implementation in this regard;
Просит фонды и программы, входящие в систему развития Организации Объединенных Наций, и предлагает специализированным учреждениям рассмотреть те выводы и замечания в отношении пробелов в национальном потенциале, на которые неоднократно указывали страны осуществления программ и которые подлежат устранению по линии оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в том числе на основе укрепления и задействования возможностей самих стран, и представить их руководящим органам в 2015 году доклады с соответствующими практическими рекомендациями;

Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations to further invest in intra-agency rationalization of business operations.
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам Организации Объединенных Наций продолжать вкладывать средства в процесс рационализации своих деловых операций.

Request the funds and programmes to take systematically into account the outcome of the TCPR in their further efforts to help countries enhance the relevance and impact of CCA and UNDAF.
Просить фонды и программы систематически учитывать результаты ТВОП в своих будущих усилиях по оказанию странам помощи в повышении значения и результативности ОСО и РПООНПР.

Request the funds and programmes and encourage specialized agencies and other entities of the United Nations system to focus on developing and sustaining a results culture in their respective organizations.
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций уделить особое внимание формированию и поддержанию культуры ориентации на конкретные результаты в своих соответствующих организациях.

In resolution 67/226, the General Assembly requested the funds and programmes to develop common principles for the concept of critical mass of core resources and to present specific proposals to their respective governing bodies by the end of 2013, with a view to a decision by 2014.
В резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила фонды и программы определить общие принципы концепции<< критической массы>> основных ресурсов и к концу 2013 года представить своим соответствующим руководящим органам конкретные предложения в целях принятия решения в 2014 году.

It also requested the funds and programmes, and urged the specialized agencies, to include estimated amounts to be recovered in their budgets and to report on actual cost recovery amounts as part of their regular financial reporting.
Она также просила фонды и программы и настоятельно призвала специализированные учреждения включать в свои бюджеты ориентировочную информацию о суммах, подлежащих возмещению, и представлять сведения о фактических суммах, полученных в порядке возмещения расходов, в рамках своей регулярной финансовой отчетности.

Iii Request the funds and programmes to propose a definition of the concept of"critical mass" of core resources to achieve priority development results and maintain core organizational capacities in the strategic plans of the entities and present a specific proposal in this regard to the respective Executive Boards at its sixty-eighth session;
Iii обратиться к фондам и программам с просьбой предложить определение понятия<< критическая масса>> основных ресурсов для достижения приоритетных результатов развития и поддержания основного организационного потенциала стратегических планов учреждений и в этой связи представить конкретные предложения исполнительным советам на ее шестьдесят восьмой сессии;

Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations development system to ensure system-wide interoperability of enterprise resource planning systems with the objective of providing an integrated platform for processing internal and external management information and supporting harmonized business processes and practices across the entire United Nations development system by 2016.
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам системы развития Организации Объединенных Наций к 2016 году обеспечить общесистемную совместимость систем общеорганизационного планирования ресурсов с целью обеспечить интегрированную платформу для обработки внутренней и внешней управленческой информации и поддержки согласованных деловых процессов и методов во всей системе развития Организации Объединенных Наций.

Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations system to further enhance institutional capacity development by strengthening and expanding the links between individual United Nations entities and line ministries, while preserving the balance between inclusivity and greater coherence of the United Nations system at the country level;
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и впредь стимулировать наращивание институционального потенциала путем укрепления и расширения связей между отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций и отраслевыми министерствами, сохраняя при этом равновесие между интересами обеспечения всеохватности и большей согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations system to expand the use of national systems and, in consultation with national Governments, develop and implement strategies to invest in national systems with a view to their future adoption by the United Nations development system.
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить широкое использование национальных систем и, на основе консультаций с национальными правительствами, разрабатывать и реализовывать стратегии инвестирования в национальные системы для их последующего утверждения системой развития Организации Объединенных Наций.

Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations system to identify administrative rules, regulations and practices that prevent them from participating in South-South cooperation, propose solutions and report to their respective governing bodies by the end of 2013.
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций выявить административные правила, нормы и процедуры, которые мешают их участию в сотрудничестве Юг- Юг, выработать необходимые решения и представить доклад соответствующим руководящим органам к концу 2013 года.

Iii Request the funds and programmes to propose a definition of the concept of"critical mass" of core resources to achieve priority development results and maintain core organizational capacities in the strategic plans of the entities and present a specific proposal in this regard to the respective Executive Boards at the fall session in 2013;
Обратиться с просьбой к фондам и программам предложить определение понятия" критическая масса" основных ресурсов для достижения приоритетных результатов развития и поддержания основного организационного потенциала стратегических планов учреждений и в этой связи представить конкретные предложения исполнительным советам на осенней сессии в 2013 году;

The Council requested the funds and programmes, through their executive boards, to include in their annual reports to the Council:(a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial policy review of operational activities; and(b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme of the high-level meeting of the operational activities segment Council resolution 1994/33.
Совет просил фонды и программы через их исполнительные советы включать в их ежегодные доклады Совету: a раздел, в котором перечислены меры, принятые для осуществления положений трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности; и b раздел о деятельности и мерах, принятых в рамках установленной темы для заседания высокого уровня этапа оперативной деятельности резолюция 1994/ 33 Совета.

Request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other entities of the United Nations system to mainstream SouthSouth and triangular cooperation into regular country-level programming of operational activities for development and strengthen support mechanisms at the global and regional levels, including drawing upon the knowledge networks of global entities and the capacities of the United Nations regional commissions and the regional teams of the United Nations Development Group;
Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций учитывать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество при планировании на регулярной основе оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне и укреплять механизмы поддержки на глобальном и региональном уровнях, пользуясь, в частности, потенциалом сетей обмена знаниями, созданных глобальными структурами, а также возможностями региональных комиссий Организации Объединенных Наций и региональных групп, действующих под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;