GENERAL ASSEMBLY HAS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила
• генеральная ассамблея предложила
• генеральная ассамблея запросила
• генеральная ассамблея просит
• генеральная ассамблея попросила

Примеры использования General assembly has requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly has requested an updated proposal on the consolidation of peacekeeping accounts.
Генеральная Ассамблея запросила обновленное предложение о составлении сводной ведомости счетов операций по поддержанию мира.

The Court will now turn to the scope and meaning of the question on which the General Assembly has requested that it give its opinion.
Теперь Суд переходит к рассмотрению объема и смысла вопроса, по которому Генеральная Ассамблея просит его дать заключение.

The General Assembly has requested the Court's opinion only on whether or not the declaration of independence is in accordance with international law.
Генеральная Ассамблея просила мнения суда лишь о соответствии декларации независимости международному праву.

The Secretary-General should continue the"comprehensive report" on personnel matters which the General Assembly has requested for 1994 as a biennial human resources report.
Генеральный секретарь должен подготовить" всеобъемлющий доклад" по вопросам персонала, который Генеральная Ассамблея просила представить в 1994 году в качестве выходящего раз в два года доклада по вопросу о людских ресурсах.

The General Assembly has requested specific proposals on the proportion of appointments that should be made on a fixed-term basis.
Генеральная Ассамблея просила представить конкретные предложения о доле назначений, которые должны предоставляться на основе срочных контрактов.

By the adoption of the resolution, the General Assembly has requested the Secretary-General fully to operationalize the ethics Office.
Приняв эту резолюцию, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить в полной мере функционирование бюро по вопросам этики.

The General Assembly has requested the Court's opinion only on whether or not the declaration of independence is in accordance with international law.
Генеральная Ассамблея запросила заключение Суда только по вопросу о том, соответствует ли декларация независимости международному праву.

IX.7 The Advisory Committee recalls that the General Assembly has requested that vacancies in OIOS be filled as a matter of priority resolutions 63/265 and 63/287.
IX. 7 Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила заполнять вакансии в УСВН в приоритетном порядке резолюции 63/ 265 и 63/ 287.

The General Assembly has requested a formal observance each year on the International Day, in New York, Geneva and other offices of the United Nations.
Генеральная Ассамблея просила, чтобы Международный день ежегодно официально отмечался в Нью-Йорке, Женеве и других отделениях Организации Объединенных Наций.

He also points out that, in successive resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to pursue a policy of organizational mobility see, inter alia, resolutions 49/222, 51/226 and 53/221.
Он также указывает, что Генеральная Ассамблея в последовательно принимавшихся резолюциях просила Генерального секретаря проводить политику внутриорганизационной мобильности см., в частности, резолюции 49/ 222, 51/ 226 и 53/ 221.

The General Assembly has requested that the Security-General's bulletin be reissued, taking into consideration the genuine concerns expressed by Member States.
Генеральная Ассамблея попросила переиздать бюллетень Генерального секретаря ввиду подлинной обеспокоенности, выраженной государствами- членами.

At the same time, the General Assembly has requested the Secretary-General to further improve Galaxy see resolution 57/305.
В то же самое время Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать систему<< Гэлакси>> см. резолюцию 57/ 305.

The General Assembly has requested the Secretary-General to provide all necessary resources to enable the Representative to carry out his mandate effectively.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Представителю необходимые ресурсы, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.

In nearly all cases, the General Assembly has requested the Secretary-General to accommodate these new activities from within existing resources.
Практически во всех случаях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить проведение новой деятельности в пределах имеющихся ресурсов.

The General Assembly has requested the Secretary-General to ensure that the PAS applies to all staff and is consistently applied throughout the Secretariat.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ССА распространялась на всех сотрудников и последовательно применялась в рамках всего Секретариата.

In a number of relevant resolutions, the General Assembly has requested that pre-session documents for meetings are distributed in all official languages not less than six weeks before meetings.
В ряде соответствующих резолюций Генеральная Ассамблея просила распространять предсессионные документы заседаний на всех официальных языках не позже, чем за шесть недель до заседаний.

The General Assembly has requested the Secretary-General to prepare a code of conduct for legal representatives who are external individuals and not staff members.
Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря подготовить кодекс поведения для юридических представителей, которые являются внешними лицами, а не штатными сотрудниками.

In a series of resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to continue to encourage and facilitate the early realization of a comprehensive political settlement in Afghanistan.
В ряде резолюций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поощрять и облегчать скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.

The General Assembly has requested the Secretary-General to continue to improve the methods for calculating costs of support services resolution 63/262, sect. VI, para. 4.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать методы калькуляции затрат на вспомогательные услуги резолюция 63/ 262, раздел VI, пункт 4.

Under the terms of operative paragraph 7 of its resolution 59/244, the General Assembly has requested the Secretary-General to establish a specific trust fund to be funded by voluntary contributions for the travel and subsistence of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action.
В пункте 7 постановляющей части своей резолюции 59/ 244 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря учредить специальный целевой фонд для оплаты проезда и выплаты суточных двум представителям от каждой наименее развитой страны для участия в ежегодном обзоре Программы действий, который будет финансироваться за счет добровольных взносов.

The General Assembly has requested the Board of Auditors to evaluate the Administration's assessment and to provide advice to the General Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров сделать анализ оценки Администрации и представить свои выводы Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Our hope is also that, as the General Assembly has requested, the Secretary-General will be assisted by an enhanced informal network of focal points whose job is to support the multilingualism coordinator, Under-Secretary-General Akasaka.
Мы также надеемся, как в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, Генеральному секретарю будет оказывать содействие усиленная неформальная сеть специалистов, в задачи которой входит поддержка координатора по вопросам многоязычия заместителя Генерального секретаря Акасаки.

The General Assembly has requested in resolution 53/106 that special efforts be made to expedite the preparation and publication of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
В резолюции 53/ 106 Генеральная Ассамблея просила приложить особые усилия для ускорения подготовки и издания дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

From the start, the General Assembly has requested the specialized agencies concerned to assist the Special Committee in its work within their respective fields.
С самого начала Генеральная Ассамблея просила соответствующие специализированные учреждения оказывать Специальному комитету содействие в его работе в рамках их сферы компетенции.

The General Assembly has requested UNDP to recruit a larger number of Country Directors with responsibility, inter alia, for resource mobilization and programme management specific to UNDP.
Генеральная Ассамблея просила ПРООН набрать значительное количество страновых директоров, обязанности которых будут включать мобилизацию ресурсов и управление программами в сфере деятельности ПРООН.

The General Assembly has requested in resolution 47/211 that misappropriated funds be recovered and that criminal prosecution of those who committed fraud against the Organization be sought.
В резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея просила обеспечить возмещение ненадлежащим образом использованных средств и привлечение к уголовной ответственности лиц, совершивших мошенничество в ущерб Организации.

The General Assembly has requested a report on the impact of the increase in the membership of the Committee to 27 States on its effectiveness, quality of work and equitable geographical distribution.
Генеральная Ассамблея просила представить доклад о последствиях расширения членского состава Комитета до 27 государств для его эффективности, качества работы и справедливого географического распределения.

Noting that the General Assembly has requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism.
Учитывая, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма.

The General Assembly has requested in resolution 51/209 that special efforts be made to expedite the preparation and publication of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
В резолюции 51/ 209 Генеральная Ассамблея просила предпринять особые усилия для ускорения подготовки и издания дополнений к« Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций»« Repertory of Practice of United Nations Organs».

The General Assembly has requested the Secretary-General to identify additional sources of support in implementing the Convention and in ensuring appropriate responses to requests of States for advice and assistance.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выявить дополнительные источники поддержки в деле осуществления Конвенции и в деле соответствующего реагирования на поступающие со стороны государств просьбы об оказании консультативной и практической помощи.