GENERAL ASSEMBLY HAS REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подтвердила
• генеральная ассамблея вновь подтвердила

Примеры использования General assembly has reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text of paragraph 19 makes clear that the General Assembly has reaffirmed its resolution 47/1.
Текст пункта 19 ясно показывает, что Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 47/ 1.

The General Assembly has reaffirmed its decision to maintain the current functions and independent role of the Scientific Committee.
Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.

The natural and inalienable right of Palestinians to return to their homes is recognized by resolution 194(III), which the General Assembly has reaffirmed almost every year since its adoption.
Естественное и неотъемлемое право палестинцев на возвращение к своим домам было признано резолюцией 194( III), которую Генеральная Ассамблея подтверждала почти каждый год с момента ее принятия.

The General Assembly has reaffirmed that position in its resolutions on the topic, the most recent of which is resolution 68/84.
Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию в своих резолюциях по этому вопросу, последней из которых является резолюция 68/ 84.

We note with satisfaction resolutions 58/316 and 58/317, by which the General Assembly has reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Мы с удовлетворением отмечаем резолюции 58/ 316 и 58/ 317, в соответствии с которыми Генеральная Ассамблея вновь подтвердила центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.

The General Assembly has reaffirmed that all peoples have the right to self-determination and that, by virtue of that right, they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Генеральная Ассамблея подтвердила, что все народы имеют право на самоопределение и что в силу этого права они свободно определяют их политический статус и свободно осуществляют их экономическое, социальное и культурное развитие.

On the related matter of adjusting or managing the vacancy rates themselves, the Committee recalls that the General Assembly has reaffirmed that vacancy rates are a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings resolution 66/246, para. 19.
Что касается связанного с этим вопроса о корректировке и регулировании самих показателей доли вакансий, то Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея подтвердила, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств резолюция 66/ 246, пункт 19.

The General Assembly has reaffirmed that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the matter is resolved in all its aspects in a satisfactory way, in accordance with international law.
Генеральная Ассамблея подтвердила, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех аспектах удовлетворительным образом в соответствии с международным правом.

She recalled that in celebrating the twentieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the General Assembly has reaffirmed its validity and urged the need to further increase and expand the utilization of the TCDC modality in development cooperation.
Она напомнила о том, что, отмечая двадцатую годовщину Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, Генеральная Ассамблея подтвердила его актуальность и подчеркнула необходимость дальнейшей активизации и расширения использования механизма ТСРС в рамках сотрудничества в целях развития.

In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only system wide external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить общесистемные оценки, проверки и расследования.

The base figure includes only posts funded under the regular budget in the Professional and higher categories in the Secretariat, with certain exclusions, such as language posts, and the General Assembly has reaffirmed in its resolution 65/247 that the base figure is applicable to regular budget posts only sect. VII, para. 67.
Базовая величина применяется лишь в отношении должностей категории специалистов и выше в Секретариате, финансируемых из регулярного бюджета, за исключением некоторых категорий должностей( в частности, лингвистических должностей), и Генеральная Ассамблея подтвердила это в своей резолюции 65/ 247, согласно которой базовая величина применяется лишь в отношении должностей, финансируемых из регулярного бюджета раздел VII, пункт 67.

The general debate of the General Assembly has reaffirmed, if reaffirmation were needed, the importance that Member States of this Organization accord to the enlargement of the Security Council.
Общие прения в Генеральной Ассамблее вновь подтвердили, если такое подтверждение вообще требуется, важность согласования позиций государств- членов данной Организации по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности.

In selecting the issue of social integration, the General Assembly has reaffirmed the need for assistance to disadvantaged and marginalized groups, including disabled persons.
Выбрав вопрос социальной интеграции, Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость оказания помощи находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированным группам населения, включая инвалидов.

The General Assembly has reaffirmed three fundamental characteristics of the financing of operational activities as voluntary, neutral and multilateral; any proposals to enhance core funding must be based on these fundamentals.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что тремя основополагающими характеристиками финансирования оперативной деятельности должны являться добровольность, нейтральность и многосторонность; любые предложения по расширению фонда основных ресурсов должны строиться на этих основополагающих принципах.

For instance, in addition to resolution 35/124 mentioned above, the General Assembly has reaffirmed or recognized the right to return to one's home in resolutions concerning Algeria, Cyprus, Palestine/Israel and Rwanda.
Так, например, помимо вышеупомянутой резолюции 35/ 124, Генеральная Ассамблея подтвердила или признала право на возвращение в свое жилище в резолюциях, касающихся Алжира24, Кипра25, Палестины/ Израиля26 и Руанды27.

On the one hand, the General Assembly has reaffirmed its strong commitment to the principle of linguistic diversity, and the Secretariat has attached renewed emphasis to an old rule by which a document cannot be issued in any language until it is available in all.
С одной стороны, Генеральная Ассамблея подтверждает свою твердую приверженность принципу языкового разнообразия, а Секретариат вновь заостряет внимание на давнем правиле, согласно которому документ не может быть выпущен на каком-либо одном языке до тех пор, пока он не будет готов на всех остальных языках.

In resolutions 60/258, 64/262, 65/270, 66/259, 67/256, the General Assembly has reaffirmed the unique role of the unit as the only external and independent system-wide evaluation, inspection and investigation body.
В резолюциях 60/ 258, 64/ 262, 65/ 270, 66/ 259, 67/ 256 Генеральная Ассамблея подтвердила уникальную роль ОИГ как единственного независимого органа, который проводит оценки, инспекции и расследования в масштабах всей системы.

Since that time, the General Assembly has reaffirmed in no less than seven resolutions the unacceptability of the application by developed countries of economic blockades and embargoes to coerce developing countries in connection with sovereign decisions of particular importance to them, such as those taken pursuant to their right to determine questions relating to compensation.
С тех пор Генеральная Ассамблея подтвердила как минимум в семи резолюциях недопустимость применения развитыми странами экономических блокад и эмбарго с целью оказания давления на развивающиеся страны в вопросах принятия исключительно важных для них суверенных решений, в частности в том, что касается права, позволяющего им решать вопросы компенсации.

The critical situation of road safety has been recognized as a"global crisis" and the General Assembly has reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the necessity to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts.
Было признано, что критическая ситуация в области безопасности дорожного движения носит характер" глобального кризиса", и Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важное значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества с учетом потребностей развивающихся стран путем наращивания возможностей обеспечения безопасности дорожного движения и оказания финансовой и технической поддержки их усилиям.

It is relevant to recall that the General Assembly has reaffirmed the continued application of the two fundamental principles governing the conditions of service of staff in the common system-- the Noblemaire principle, applicable to staff in the Professional and higher categories(see resolution 66/235 A), and the Flemming principle, applicable to locally recruited staff see resolution 64/231.
Как известно, Генеральная Ассамблея подтвердила, что оба основополагающих принципа, регулирующих условия службы персонала общей системы-- принцип Ноблемера, применяемый для сотрудников категории специалистов и выше( см. резолюцию 66/ 235 A), и принцип Флемминга, применяемый для сотрудников, набираемых на местной основе( см. резолюцию 64/ 231), будут применяться и далее.

In the course of this session the General Assembly has reaffirmed the need to comply with Article 17 of the Charter, under which the financing of peace-keeping operations is the collective responsibility of all Member States.
В ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея подтвердила наличие необходимости выполнения положений статьи 17 Устава, в соответствии с которыми финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов.

In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Группы как единственного независимого органа внешнего надзора системы Организации Объединенных Наций, которому поручено проводить оценки, инспекции и расследования в масштабах всей системы.

Subsequent resolutions adopted by the General Assembly have reaffirmed the provisions of the Declaration.
Последующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, подтверждают значение положений Декларации.

She noted, in that connection, that the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Она отмечает в этой связи, что Генеральная Ассамблея подтвердила роль Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The General Assembly had reaffirmed the Commission's leading role in that regard and the Commission was therefore considering further steps to expand that function.
Генеральная Ассамблея подтвердила руководящую роль Комиссии в этом отношении, и в этой связи Комиссия рассматривает вопрос о принятии дальнейших мер по расширению этой функции.

He recalled that, in its resolution 57/300, the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
Он напоминает о том, что в своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.

The General Assembly had reaffirmed that significance during its commemorative meetings to celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Генеральная Ассамблея подтвердила это важное значение на заседаниях, посвященных празднованию двадцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

In its resolution 48/221, the General Assembly had reaffirmed the statute of the Unit as the only independent, system-wide inspection, evaluation and investigation body.
В своей резолюции 48/ 221 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила статус Группы как единственного независимого органа по проведению инспекций, оценки расследований.

In 1985, the General Assembly had reaffirmed that position by ruling out the application of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands.
В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.

The General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian population and the population of the occupied Syrian Golan.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемые права жителей Палестины и населения оккупированных сирийских Голан.