REQUESTS THE PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• просит председателя генеральной ассамблеи

Примеры использования Requests the president of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the President of the General Assembly.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи.

Decides to establish the Commission on Financing for Development, in accordance with the provisions set out in paragraph 30 of its resolution 65/145, and in this regard requests the President of the General Assembly to hold informal, inclusive consultations, with the participation of Member States, on the modalities and working methods of such a functional commission, taking into account the report of the Secretary-General on modalities of the financing for development follow-up process, to be concluded by the end of its sixty-seventh session;
Постановляет создать комиссию по финансированию развития во исполнение положений пункта 30 своей резолюции 65/ 145 и в связи с этим просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести неофициальные открытые для всех консультации с участием государств- членов по порядку и методам работы такой функциональной комиссии, принимая во внимание доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, которые должны быть завершены до конца ее шестьдесят седьмой сессии;

Requests the President of the General Assembly to prepare a summary of the highlevel meeting;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить резюме заседания высокого уровня;

The draft resolution also requests the President of the General Assembly to convene, on 26 April 2011, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
Проект резолюции также содержит просьбу к Председателю Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2011 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.

Requests the President of the General Assembly to finalize the organizational arrangements for the meeting;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи завершить подготовительные мероприятия для совещания;

Requests the President of the General Assembly to finalize the organizational arrangements for the high-level meeting;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи завершить подготовительные мероприятия для совещания высокого уровня;

Requests the President of the General Assembly at its sixty-eighth session to appoint two co-facilitators to continue open, transparent and inclusive negotiations;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии назначить двух сокоординаторов для продолжения открытых, транспарентных и всеохватных переговоров;

Requests the President of the General Assembly to make the necessary organizational arrangements to ensure that the ad hoc committee completes its work in a timely manner;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи принять необходимые организационные меры для обеспечения своевременного завершения работы специального комитета;

Requests the President of the General Assembly to hold consultations with Member States regarding the specific date, format and outcome of the high-level resumed session;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами консультации в отношении конкретной даты, формата и итогового документа возобновленной сессии на высоком уровне;

Requests the President of the General Assembly to make proposals in consultation with Member States, for consideration by the Assembly, on the themes of the informal panels;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно тематики неофициальных дискуссионных форумов;

Requests the President of the General Assembly to convene, on 26 April 2016, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the thirtieth anniversary of the Chernobyl catastrophe;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2016 года специальное памятное заседание Ассамблеи, посвященное тридцатой годовщине чернобыльской катастрофы;

Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the Fund.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Фонда.

Requests the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to organize special thematic events in preparation for the midterm review conference;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета организовать в рамках подготовки к конференции по среднесрочному обзору специальные тематические мероприятия;

Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2010 in commemoration of all victims of the war;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в течение второй недели мая 2010 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи в память о всех жертвах войны;

Requests the President of the General Assembly, in collaboration with Member States, to make all the necessary arrangements for the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в сотрудничестве с государствами- членами принять все необходимые меры по организации этого заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению;

Requests the President of the General Assembly at its sixty-ninth session, in cooperation with the Secretariat, to report to the Ad Hoc Working Group on the role, mandate and activities of the President..
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии представить Специальной рабочей группе, в сотрудничестве с Секретариатом, доклад о роли, мандате и деятельности Председателя..

Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of a final outcome document for the midterm review;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи консультации для облегчения подготовки окончательного варианта итогового документа среднесрочного обзора;

Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Requests the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that will participate in the high-level meeting;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить список представителей тех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые примут участие в этом заседании высокого уровня;

Requests the President of the General Assembly to draw up a list of interested representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who may participate in the high-level meeting;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить список заинтересованных представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в заседании высокого уровня;

Requests the President of the General Assembly to draw up a list of nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that may participate in the high-level meeting, including the round tables;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить перечень неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в совещании высокого уровня, включая заседания за круглым столом;

Requests the President of the General Assembly, through an open, transparent and inclusive process led by the Member States, to present in a timely manner a draft text based upon all preparatory inputs to serve as the basis for an outcome document, to be agreed by the Member States;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках открытого, транспарентного и предусматривающего всестороннее участие процесса, ход которого определялся бы самими государствами- членами, своевременно представить проект текста, учитывающего все поступившие в ходе подготовки материалы, с тем чтобы использовать его в качестве основы для итогового документа, который должен быть согласован государствами- членами;

Requested the President of the General Assembly to make various arrangements regarding the working group to ensure the submission of specific recommendations to the Assembly at its fifty-fourth session;
Просила Председателя Генеральной Ассамблеи принять различные меры в связи с деятельностью рабочей группы для обеспечения представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии конкретных рекомендаций;

We request the President of the General Assembly to convene, in a timely manner, intergovernmental consultations to achieve agreement on organizational modalities for the summit.
Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи своевременно созвать межправительственные консультации для достижения договоренностей по организационным аспектам этого саммита.

In section B, paragraph 5, of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly requested the President of the General Assembly.
В пункте 5 раздела B приложения к своей резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи.

Consequently, it requested the President of the General Assembly to convene, as soon as a possible, inclusive and transparent intergovernmental consultations on all issues related to the conference, including the date, format, organization and scope.
В этой связи она просит Председателя Генеральной Ассамблеи как можно скорее организовать проведение открытых, всеохватных и транспарентных межправительственных консультаций по всем вопросам, связанным с этой конференцией, включая сроки, формат и организацию ее проведения и круг ведения.

It is necessary to comply with the various General Assembly resolutions requesting the president of the General Assembly to prepare an assessment of the debate on the meetings devoted to the report of the Secretary-General on the work of the Organization, as well as to the report of the Security Council.
Необходимо выполнить различные резолюции Генеральной Ассамблеи, содержащие просьбу к Председателю Генеральной Ассамблеи давать оценку прениям, посвященным обсуждению доклада Генерального секретаря о работе Организации и доклада Совета Безопасности.

The Special Committee therefore requested the President of the General Assembly to resolve this problem with a view to enabling it to continue to discharge the mandate given to it by the General Assembly in the best manner possible.
Специальный комитет просил Председателя Генеральной Ассамблеи решить эту проблему, чтобы позволить ему продолжить выполнять наилучшим образом свой мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей..

In its decision 64/561 of 9 July 2010, the General Assembly requested the President of the General Assembly to conduct further consultations with Member States with a view to resolving the pending procedural aspects of the high-level review.
В своем решении 64/ 561 от 9 июля 2010 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи проводить с государствами- членами дальнейшие консультации, направленные на урегулирование нерешенных процедурных вопросов в связи с обзором на высоком уровне.

We request the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States in order to adopt during its sixtieth session, before 31 December 2005, the modalities, functions, procedures and working methods of the Human Rights Council and arrangements for the transition from the Commission to the Council.
Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами консультации в целях утверждения на шестидесятой сессии до 31 декабря 2005 года порядка, функций, процедур и методов работы Совета по правам человека и мер, связанных с передачей дел Комиссии Совету.