REQUESTS THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• просит подготовительный комитет
• предлагает подготовительному комитету

Примеры использования Requests the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Preparatory Committee to submit its progress report to the General Assembly at its fifty-second session.
Предлагает Подготовительному комитету представить свой доклад о ходе работы Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

Agrees that pre-Conference consultations by all States Members of the United Nations should be convened on 18 July 1999 at the site of UNISPACE III, within existing resources, and requests the Preparatory Committee to report during the consultations on the work it has conducted;
Выражает согласие с тем, что 18 июля 1999 года в месте проведения ЮНИСПЕЙС III в рамках имеющихся ресурсов следует созвать предшествующие Конференции консультации с участием всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и просит Подготовительный комитет представить в ходе этих консультаций доклад о проделанной работе;

In response to these two related requests, the Preparatory Committee will have before it a report of the High Commissioner A/CONF.189/PC.1/3.
В ответ на две эти связанные друг с другом просьбы Подготовительному комитету будет представлен доклад Верховного комиссара A/ CONF. 189/ PC. 1/ 3.

Agrees that pre-Conference consultations by all States Members of the United Nations should be convened on 18 July 1999 at the site of UNISPACE III, within existing resources, and requests the Preparatory Committee to report during the consultations on the work it has conducted;
Соглашается с тем, что в период до начала работы Конференции консультации с участием всех государств- членов Организации Объединенных Наций должны быть начаты 18 июля 1999 года в штаб-квартире ЮНИСПЕЙС III в рамках имеющихся ресурсов, и просит Подготовительный комитет представить в ходе этих консультаций доклад о проделанной работе;

Requests the preparatory committee to undertake informal intersessional consultations, as required, to ensure an appropriate preparation of the conference;
Просит подготовительный комитет при необходимости проводить неформальные межсессионные консультации для обеспечения надлежащей подготовки к конференции;

Welcomes the decision taken by the Preparatory Committee for the World Conference at its first session on the themes to be included in the provisional agenda for the Conference and requests the Preparatory Committee to finalize a draft declaration and programme of action, taking into account the outstanding issues, all of the themes presented to the Preparatory Committee at its first session and, inter alia, the contributions to be made by the remaining preparatory processes and other relevant initiatives;
Приветствует решение, принятое Подготовительным комитетом Всемирной конференции на его первой сессии по темам, которые подлежат включению в предварительную повестку дня, и просит Подготовительный комитет доработать проект декларации и программы действий с учетом остающихся еще не решенными вопросов, всех тем, представленных Подготовительному комитету на его первой сессии и, в частности, материалов, которые будут представлены участниками остальных подготовительных процессов и других соответствующих инициатив;

Requests the Preparatory Committee for the World Conference to include a separate item on migrant workers in the agenda of the World Conference;
Просит Подготовительный комитет Всемирной конференции включить в повестку дня Всемирной конференции отдельный пункт, посвященный трудящимся- мигрантам;

Takes note of the outcome of the regional preparatory meetings, and requests the Preparatory Committee, in its deliberations on the texts of the draft final documents of the World Conference, to take into account the recommendations of the regional meetings, and other inputs from States;
Принимает к сведению результаты работы региональных подготовительных совещаний и предлагает Подготовительному комитету учесть при обсуждении текстов проектов заключительных документов Всемирной конференции рекомендации региональных совещаний и другие материалы и предложения, поступившие от государств;

Requests the Preparatory Committee to begin drafting as soon as possible a final document on specific goals, as well as objectives and timetables for their achievement;
Предлагает Подготовительному комитету как можно быстрее начать процесс подготовки заключительного документа с указанием конкретных задач, а также целей и сроков их выполнения;

Requests the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) to take full account of the provisions of the present resolution.
Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в полной мере учитывать положения настоящей резолюции.

Requests the Preparatory Committee to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the progress of work of the Committee and the preparations for the Summit.
Просит Подготовительный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о ходе работы Комитета и о подготовке к Встрече на высшем уровне.

Requests the Preparatory Committee to meet for a short organizational session before the end of the fifty-first session of the General Assembly in order, inter alia, to set the date for its substantive session;
Предлагает Подготовительному комитету провести непродолжительную организационную сессию до окончания пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в частности, определить сроки своей основной сессии;

In response to these requests, the Preparatory Committee will have before it a report of the Secretary-General on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers A/CONF.189/PC.1/11.
В ответ на эти просьбы Подготовительному комитету будет представлен доклад Генерального секретаря о последствиях расовой дискриминации для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов A/ CONF. 189/ PC. 1/ 11.

Requests the Preparatory Committee to prepare a draft agenda for the special session, to examine all relevant questions relating to that session and submit its recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Поручает подготовительному комитету подготовить проект повестки дня для специальной сессии, рассмотреть все соответствующие вопросы, касающиеся этой сессии, и представить свои рекомендации по ней Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии";

Requests the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) to take into account the conclusions of the mid-term review of the Strategy, as well as the Plan of Action for 1996-1997, in the preparation of the Global Strategy Plan of Action.
Просит Подготовительный комитет Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) принять во внимание выводы среднесрочного обзора Стратегии, а также План действий на 1996- 1997 годы при подготовке плана действий Глобальной стратегии.

Requests the Preparatory Committee to make recommendations to the conference on all relevant matters, including a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance;“5.
Просит подготовительный комитет подготовить конференции рекомендации по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры и проекты заключительных документов, которые будут включать программу действий, и принять решение по информационным документам, которые должны быть подготовлены заранее;

Requests the Preparatory Committee to make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance;
Просит Подготовительный комитет подготовить для Конференции рекомендации по всем соответствующим вопросам, включая цель, проект повестки дня, проект правил процедуры и проекты заключительных документов, которые будут включать в себя программу действий, и принять решение относительно справочных документов, которые должны быть представлены заранее;

Requests the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court to continue its work in accordance with General Assembly resolution 51/207 and, at the end of its sessions, to transmit to the conference the text of a draft convention on the establishment of an international criminal court prepared in accordance with its mandate;
Просит Подготовительный комитет по вопросу об учреждении международного уголовного суда продолжить свою работу в соответствии с резолюцией 51/ 207 и по завершении своих сессий препроводить конференции текст проекта конвенции о создании международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом;

Requests the preparatory committee to decide on the date and venue of the conference, and to make recommendations on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, the modalities of participation of States parties to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties and other interested States, as well as of non-governmental organizations, and a draft final document, and to decide on background documents to be made available in advance;" 5.
Просит подготовительный комитет принять решение о сроках и месте проведения конференции и подготовить рекомендации по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры, порядок участия государств-- участников протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и других заинтересованных государств, а также неправительственных организаций и проект заключительного документа, и принять решение относительно справочных документов, которые должны быть представлены заранее;

In the same resolution, the Assembly also requested the Preparatory Committee and the Advisory Committee to carry out the preparatory work, including the preparation of the draft report of the Conference by those bodies.
В этой же резолюции Ассамблея также просила Подготовительный комитет и Консультативный комитет провести подготовительную работу, включая подготовку этими органами проекта доклада Конференции.

Some members also suggested requesting the Preparatory Committee to consider including the issue in the draft Political Declaration.
Ряд членов предложили также обратиться к Подготовительному комитету с просьбой рассмотреть возможность включения этого вопроса в проект политической декларации.

The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000.
Генеральная Ассамблея далее просила подготовительный комитет провести одну организационную сессию 7 и 8 февраля 2000 года и одну основную сессию с 30 мая по 2 июня 2000 года.

The Assembly also requested the Preparatory Committee and the Advisory Committee to carry out the tasks entrusted to them in the report of the Committee on its thirty-ninth session3 and to report to the Assembly at its fifty-second session on the progress made in the preparatory work for UNISPACE III.
Ассамблея также предложила Подготовительному комитету и Консультативному комитету выполнять обязанности, возложенные на них в докладе Комитета о работе его тридцать девятой сессии3, и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе подготовки к ЮНИСПЕЙС- III.

Also request the preparatory committee to decide, at its first session, on the date and venue of the conference in 2001 as well as on the dates and venue of its subsequent sessions;
Также обратится к подготовительному комитету с просьбой принять на своей первой сессии решение о сроках и месте проведения конференции в 2001 году, а также о сроках и месте проведения его следующих сессий;

Request the preparatory committee to make recommendations to the conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which would include a programme of action, and decide on background documents to be made available in advance;
Обратится к подготовительному комитету с просьбой подготовить конференции рекомендации по всем соответствующим вопросам, включая цель, проект повестки дня, проект правил процедуры и проекты заключительных документов, которые будут включать программу действий, и принять решение по информационным документам, которые должны быть подготовлены заранее;

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 52/160, requested the Preparatory Committee to transmit to the Conference the text of a draft convention on the establishment of an international criminal court prepared in accordance with its mandate.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 52/ 160 просила Подготовительный комитет препроводить Конференции текст проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом.

At its fifty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, requested the Preparatory Committee to continue its work and to transmit to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court the text of a draft convention on the establishment of an international criminal court prepared in accordance with its mandate.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета просила Подготовительный комитет продолжить свою работу и препроводить Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда текст проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом.

In the same resolution, the General Assembly requested the Preparatory Committee to continue its work in accordance with Assembly resolution 51/207 and, at the end of its sessions, to transmit to the Conference the text of a draft convention on the establishment of an international criminal court prepared in accordance with its mandate.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Подготовительный комитет продолжить свою работу в соответствии с резолюцией 51/ 207 Ассамблеи и по завершении своих сессий препроводить конференции текст проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом.

In its resolution 52/160 of 15 December 1997, the General Assembly requested the Preparatory Committee to continue its work in accordance with General Assembly resolution 51/207 and, at the end of its sessions, to transmit to the Conference the text of a draft convention on the establishment of an international criminal court prepared in accordance with its mandate.
В своей резолюции 52/ 160 от 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Подготовительный комитет продолжить работу в соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи и по завершении своих сессий препроводить Конференции текст проекта конвенции о создании международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом.

Iii The Council could request the preparatory committees and other bodies entrusted with the review of ICPD, WSSD, FWCW and Habitat II to treat the outcomes of its coordination, high-level and operational activities segments on cross-cutting themes of conferences or on a given conference review, as integral parts of the five-year reviews of conferences.
Iii Комитет мог бы просить подготовительные комитеты и другие органы, которым поручено проведение обзора МКНР, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Хабитат II, считать результаты его работы в рамках этапа координации, этапа заседаний высокого уровня и этапа заседаний по оперативной деятельности над междисциплинарными темами конференций или обзором той или иной конференции составной частью пятилетних обзоров конференций.