REQUESTS THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• просит стороны

Примеры использования Requests the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requests the parties to continue to respect their commitments.
Совет просит стороны и впредь соблюдать взятые ими обязательства.

To enable verification of the authenticity of sent requests, the Parties forward to each other a Public Key.
Для того чтобы обеспечить возможность осуществления проверки аутентичности присылаемых запросов, стороны передают друг другу открытый ключ.

Requests the Parties to the Convention and invites other UN/ECE member countries to.
Просит Стороны Конвенции и предлагает другим странам- членам ЕЭК ООН.

Unless the matter is handled by an arbitral institution, the arbitral tribunal usually requests the parties to deposit an amount as an advance for the costs referred to in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 39.
Третейский суд обычно обращается к сторонам с просьбой внести определенную сумму в качестве аванса на покрытие издержек, о которых говорится в подпунктах a.

Requests the Parties and encourages other UN/ECE member countries to implement these recommendations;
Просит Стороны и призывает другие страны- члены ЕЭК ООН осуществлять эти рекомендации;

Encourages parties, in close collaboration with relevant stakeholders, to take concrete measures towards achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity and the Nagoya Protocol, requests the parties, in close collaboration with relevant stakeholders, to coherently and efficiently implement the obligations and commitments under the Convention, and in this regard emphasizes the need to comprehensively address at all levels the difficulties that impede the full implementation of the Convention;
Рекомендует сторонам Конвенции в тесном взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами предпринять конкретные шаги в направлении достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии и Нагойского протокола, просит стороны Конвенции в тесном взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами согласованно и эффективно выполнять их обязанности и обязательства согласно Конвенции и в этой связи особо отмечает необходимость комплексного урегулирования на всех уровнях трудностей, мешающих полному осуществлению Конвенции;

Requests the parties to continue to report at least bimonthly to the Secretary-General on the status of their bilateral negotiations;
Просит стороны продолжать представлять Генеральному секретарю, по меньшей мере раз в два месяца, доклад о ходе их двусторонних переговоров;

Recalling that decision XIX/6 requests the Parties to accelerate the phase-out of production and consumption of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs);
Напоминая о том, что в решении XIX/ 6 содержится обращенная к Сторонам просьба ускорить процесс поэтапного прекращения производства и потребления гидрохлорфторуглеродов ГХФУ.

Requests the Parties and signatories to start using these new forms for the control of the transboundary movements of hazardous waste and other wastes as soon as possible;
Просит Стороны и подписавшие Конвенцию государства в возможно кратчайшие сроки приступить к использованию этих новых форм для контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов;

The Council requests the parties to implement fully the agreed measures announced in Geneva on 2 June and in particular.
Совет обращается к сторонам с просьбой осуществить в полном объеме согласованные меры, объявленные в Женеве 2 июня, и в частности.

Requests the Parties included in Annex I to provide relevant information in relation to paragraph 1 above, in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, for review under its Article 8;
Просит Стороны, включенные в приложение I, представлять соответствующую информацию в связи с пунктом 1 выше согласно статье 7 Киотского протокола для рассмотрения в соответствии со статьей 8;

The European Union requests the parties to return to the positions which they occupied before the dispute was referred to the International Court of Justice.
Европейский союз просит стороны вернуться к позициям, которые они занимали до направления вопроса о споре на рассмотрение Международного Суда.

Requests the Parties to submit their nominations to the Secretariat for five positions on the Committee two months before the seventh meeting of the Conference of the Parties;.
Просит Стороны представить секретариату свои кандидатуры на пять должностей в составе Комитета за два месяца до начала седьмого совещания Конференции Сторон;.

The 12 December Agreement requests the parties to respect and implement fully the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
В Соглашении от 12 декабря содержится просьба к сторонам соблюдать и полностью осуществить положения Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.

Requests the Parties to submit their nominations to the Secretariat for 10 positions on the Committee two months before the eighth meeting of the Conference of the Parties, i.e., by 27 September 2006;
Просит Стороны представить секретариату свои кандидатуры на десять должностей в Комитете за два месяца до восьмого совещания Конференции Сторон, т. е. к 27 сентября 2006 года;

Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
Просит стороны в Непале предпринять необходимые шаги для обеспечения безопасности, защиты и свободы передвижения персонала МООНН и связанного с ней персонала при выполнении ими задач, поставленных в мандате;

Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of Mission and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
Просит стороны в Непале предпринять необходимые шаги для обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Миссии и связанного с ней персонала в ходе выполнения задач, поставленных в данном мандате;

Requests the parties to continue to report at least bimonthly to the Secretary-General on the status of their bilateral negotiations and on progress in beginning the work of the interstate Border Commission;
Просит стороны продолжать представлять Генеральному секретарю, по меньшей мере раз в два месяца, доклад о ходе их двусторонних переговоров и о прогрессе в начале работы межгосударственной Пограничной комиссии;

Requests the Parties to incorporate in their national report an annex with an updated list of their experts on the roster, with their contact details, including complete postal and, if available, e-mail address;
Просит Стороны включить в свой национальный доклад приложение с обновленным перечнем своих экспертов, включенных в учетный список, с указанием их контактных данных, включая полный почтовый адрес и адрес электронной почты, если таковой имеется;

Requests the Parties to identify hazardous activities within their jurisdiction with the help of these guidelines, as soon as possible but not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention;
Просит Стороны устанавливать с помощью этих руководящих принципов опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции как можно раньше, но не позднее сроков, указываемых в пункте 2 приложения III к Конвенции;

Requests the Parties, and invites Governments of other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2009- 2010, and invites Parties to take the lead in specific projects within the workplan.
Просит Стороны и предлагает правительствам других стран- членов ЕЭК ООН принять активное участие в осуществлении плана работы на 2009- 2010 годы и предлагает Сторонам возглавить деятельность по конкретным проектам в рамках плана работы;

Requests the Parties to identify hazardous activities within their jurisdiction and notify affected Parties according to these criteria and guidelines, as soon as possible but not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention;
Просит Стороны устанавливать опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции и уведомлять затрагиваемые Стороны согласно этим критериям и руководящим принципам как можно раньше, но не позднее сроков, указываемых в пункте 2 приложения III к Конвенции;

Requests the Parties included in Annex I to the Convention, except as specified in paragraph 2 below, to submit to the secretariat, in accordance with Article 12.1 and 12.2 of the Convention and with guidelines for the preparation of such communications to be adopted by the Conference of the Parties..
Предлагает Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, за исключением случаев, оговоренных в пункте 2 ниже, представить секретариату в соответствии со статьей 12. 1 и 12. 2 Конвенции и руководящими принципами для подготовки таких сообщений, которые будут приняты Конференцией Сторон..

Requests the parties, as a follow-up to the discussions on this matter at the Lusaka Summit on 15 February 2001, to relocate the Joint Military Commission(JMC) to Kinshasa, co-locating it at all levels with MONUC, and calls on the authorities of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of all the JMC members;
Просит стороны по итогам обсуждения этого вопроса на Встрече на высшем уровне в Лусаке 15 февраля 2001 года перевести Совместную военную комиссию( СВК) в Киншасу, разместив ее на всех уровнях там же, где и МООНДРК, и призывает власти Демократической Республики Конго обеспечить безопасность всех членов СВК;

Requests the Parties that have not provided the Secretariat with any of the information required under article 3 of the Convention to provide such information not later than six months after the adoption of the standardized reporting format and to report any subsequent significant change of this information using the standardized format;
Просит Стороны, которые еще не представили секретариату никакой информации в соответствии с требованиями, определенными в статье 3 Конвенции, представить такую информацию не позднее, чем через шесть месяцев после принятия унифицированной формы и сообщать в последующем о любых значительных изменениях в этой информации, используя унифицированную форму;

Requests the Parties to the Convention, and invites other UNECE member countries, to ensure that points of contact designated or established according to article 17, paragraph 2, of the Convention comply with the obligations under the Convention and the procedures under the System and respond properly in the event of industrial accidents and during tests;
Просит Стороны Конвенции и призывает другие страны- члены ЕЭК ООН обеспечивать, чтобы пункты связи, назначенные или учрежденные в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенции, соблюдали обязательства согласно Конвенции и процедуры в рамках системы и надлежащим образом реагировали в случае промышленных аварий и в ходе испытаний;

The judge rapporteur may request the parties to submit further documents or factual information.
Судья- докладчик может попросить стороны представить дополнительные документы или фактическую информацию.

Given the sensitivity of the matter, they requested the Parties to select their arbitrators without delay.
Ввиду чувствительности данной проблемы они предложили сторонам безотлагательно назначить своих арбитров.

It requested the parties to submit some additional information relating to the subject of the communication.
Он просил стороны представить некоторую дополнительную информацию, относящуюся к предмету сообщения.

The arbitral tribunal, on its establishment, may request the parties to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in article 40, paragraphs 2(a) to c.
Арбитражный суд после своего образования может просить стороны внести равную сумму в качестве аванса на покрытие издержек, о которых говорится в пунктах 2 a- c статьи 40.