REQUESTS THE PANEL на Русском - Русский перевод

• просит группу
• просьба к группе
• поручает группе

Примеры использования Requests the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the panel also to comment on the role and main characteristics of the international civil service;
Просит Группу также высказать замечания в отношении роли и основных характеристик международной гражданской службы;

The Plenary reviews and approves the initial scoping exercise prepared by the Multidisciplinary Expert Panel and requests the Panel and the Bureau, within an agreed cost envelope, to proceed with a full assessment after the detailed scoping study 14 December 2013.
Пленум рассматривает и одобряет первоначальное аналитическое исследование, подготовленное Многодисциплинарной группы экспертов и поручает Группе и Бюро в рамках согласованного объема расходов провести полную оценку после развернутого аналитического исследования 14 декабря 2013 года.

Requests the Panel of Experts to provide a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with findings and recommendations;
Просит Группу экспертов представить Совету не позднее чем за 30 дней до истечения ее мандата окончательный доклад с выводами и рекомендациями;

The Plenary, at its third session, reviews and approves the detailed scoping report prepared by the expert group scoping the assessment and requests the Panel and the Bureau, within an agreed cost envelope, to establish the process to undertake the assessment.
На его третьей сессии Пленумом рассматривается и одобряется доклад о развернутом аналитическом исследовании, подготовленный группой экспертов, проводящих аналитическое исследование для оценки, и поручается Группе и Бюро в пределах согласованной сметы расходов определить процесс проведения оценки.

Despite repeated requests, the Panel never received a copy of the budget of the National Transitional Government of Liberia.
Несмотря на неоднократные запросы, Группа так и не получила экземпляр бюджета Национального переходного правительства.

The draft decision encourages parties to gain an understanding of the supply and use of halons in their aviation industry and to assess the needs for and trade in halons, and requests the Panel and its Halons Technical Options Committee to continue working with the International Civil Aviation Organization on facilitating the transition to halon alternatives.
В проекте решения Стороны призываются осмыслить предложение и применение галонов в их авиационной промышленности и оценить потребности в них и торговлю галонами, и содержится просьба к Группе и ее Комитету по техническим вариантам замены галонов продолжать работу с Международной организацией гражданской авиации по содействию переходу к альтернативам галонов.

Requests the Panel of Experts to report, in the timeframe identified in paragraph 5, on the implementation and effectiveness of paragraph 10 of resolution 1945(2010);
Просит Группу экспертов доложить в сроки, предусмотренные в пункте 5, об осуществлении и эффективности пункта 10 резолюции 1945( 2010);

Despite repeated requests, the Panel has yet to receive a response from the Government of the Sudan regarding these allegations of violations of the right to life.
Несмотря на неоднократные запросы, Группа еще не получила ответ от правительства Судана на эти обвинения в нарушении права на жизнь.

Requests the Panel of Experts to submit a final report at the end of its mandated period to the Security Council, through the Committee, for its consideration;
Просит Группу экспертов представить для рассмотрения Совету Безопасности, через Комитет, окончательный доклад в конце срока действия ее мандата;

The decision also requests the Panel to submit a proposed revision of such numbers to the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting.
В решении также содержится просьба к Группе представить предложения о пересмотре их численности Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании.

Requests the Panel of Experts to report, in the timeframe identified in paragraph 3, on the implementation and effectiveness of paragraph 10 of resolution 1945(2010);
Просит Группу экспертов представлять в сроки, указанные в пункте 3, информацию об осуществлении и степени выполнения пункта 10 резолюции 1945( 2010);

The Plenary at its third session requests the Panel and the Bureau to initiate the scoping process and to present the scope for approval at the fourth session of the Plenary.
Пленум на своей третьей сессии просит Группу и Бюро приступить к процессу проведения аналитического исследования и представить его для одобрения на четвертой сессии Пленума.

Requests the Panel of Experts to notify the Security Council immediately, through the Committee, of any lack of cooperation by the States, authorities, individuals and entities referred to in paragraphs 6 and 8 above;
Просит Группу экспертов немедленно уведомлять Совет Безопасности, через Комитет, о любых случаях отказа от сотрудничества государств, органов власти, физических и юридических лиц, упомянутых в пунктах 6 и 8 выше;

Paragraph 19 of decision XXIII/10 requests the Panel"to consider the number of members of each of its subsidiary bodies to ensure that their membership is consistent with each of the subsidiary bodies' workload.
В пункте 19 решения XXIII/ 10 содержится просьба к Группе" рассмотреть вопрос о количестве членов каждого из ее вспомогательных органов, с тем чтобы их состав соответствовал рабочей нагрузке каждого из вспомогательных органов.

Requests the Panel of Experts to provide to the Council no later than 12 November 2010 a midterm report on its work, and a final report to the Council no later than thirty days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations;
Просит Группу экспертов представить Совету не позднее 12 ноября 2010 года среднесрочный доклад о ее работе и заключительный доклад Совету не позднее чем за тридцать дней до истечения срока действия ее мандата со своими выводами и рекомендациями;

Paragraph 18 of decision XXIII/10 requests the Panel"to prepare guidelines, for the appointment of the co-chairs of the Panel for review of the Open-ended Working Group at its thirtysecond meeting.
В пункте 18 решения XXIII/ 10 содержится просьба к Группе" подготовить руководящие принципы для назначения сопредседателей Группы и представить их Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании для рассмотрения Сторонами.

Requests the Panel of Experts to provide updates every three months to the Committee regarding its activities, including Panel travel, any obstacles encountered to the fulfilment of its mandate, as well as violations of the sanctions;
Просит Группу экспертов раз в три месяца представлять Комитету обновленную информацию о своей деятельности, в том числе о поездках членов Группы, любых препятствиях, с которыми она столкнулась при выполнении своего мандата, а также о нарушениях санкций;

The Plenary at its second session requests the Panel and the Bureau, supported by an expert group and in collaboration with the task force on knowledge and data, to establish in 2014 a roster and a network of experts in working with different knowledge systems.
На своей второй сессии Пленум просит Группу и Бюро, при поддержке экспертной группы и в сотрудничестве с целевой группой по знаниям и данным, создать в 2014 году реестр и сеть экспертов по работе с различными системами знаний.

Requests the Panel to agree on its working modalities and work plan taking into consideration the experience of other environmental assessment processes and panels, and the need for ensuring effective participation of developing countries in the work of the Panel;.
Просит Группу согласовать условия ее функционирования и план работы, принимая во внимание опыт других процессов и групп, связанных с проведением оценок окружающей среды, и необходимость обеспечения эффективного участия развивающихся стран в работе Группы;.

The decision requests the Panel to undertake an assessment of the technical and economic considerations involved in implementing a global phasedown of hydrofluorocarbons(HFCs) and an assessment of HFC-23 byproduct control measures, including associated environmental impacts and costs.
В решении содержится просьба к Группе провести оценку технических и экономических факторов, касающихся осуществления глобального поэтапного сокращения гидрофторуглеродов( ГФУ) и мер по регулированию побочных выбросов ГФУ- 23, включая связанные с ними экологические последствия и затраты.

Requests the Panel of Experts to report and make recommendations to the Council, through the Committee established by paragraph 3(a) of resolution 1591(2005), prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004);
Просит Группу экспертов представить доклад и вынести рекомендации Совету через Комитет, учрежденный пунктом 3( а) резолюции 1591( 2005), до истечения срока действия ее мандата, об осуществлении мер, введенных пунктами 3, 6 и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004);

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned program of work no later than thirty days after the Panel's appointment, encourages the Committee to engage in regular discussions about this program of work, and further requests the Panel of Experts to provide to the Committee any updates to this program of work;
Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через тридцать дней после назначения Группы, призывает Комитет принять участие в регулярных обсуждениях этой программы работы и просит далее Группу экспертов информировать Комитет о любых обновлениях этой программы работы;

Requests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military, and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
Просит Группу экспертов продолжать расследовать роль вооруженных, военных и политических групп в нападениях на персонал ЮНАМИД в Дарфуре и отмечает, что физические и юридические лица, которые планируют такие нападения, заказывают их или участвуют в них, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и, соответственно, могут отвечать критериям обозначения, предусмотренным в пункте 3( c) резолюции 1591( 2005);

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned programme of work no later than thirty days after the Panel's reappointment, encourages the Committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the Panel about its work, and further requests the Panel of Experts to provide to the Committee any updates to this programme of work;
Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через тридцать дней после переназначения Группы, призывает Комитет принять участие в регулярных обсуждениях этой программы работы и регулярно контактировать с Группой на предмет ее работы и просит далее Группу экспертов информировать Комитет о любых обновлениях этой программы работы;

Requests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military and political groups in attacks against African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
Просит Группу экспертов продолжать расследовать роль вооруженных, военных и политических групп в нападениях в Дарфуре на персонал Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и отмечает, что физические и юридические лица, которые планируют такие нападения, заказывают их или участвуют в них, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и, соответственно, могут отвечать критериям обозначения, предусмотренным в пункте 3 c резолюции 1591( 2005);

Requests the Panel to continue to update the assessments of available information on the science, impacts, response options and technical aspects of the socio-economics of climate change and related methodologies for use and application by States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change 36/ and other interested entities, taking into account in its assessments the needs arising from the special circumstances of the developing countries and countries with economies in transition;
Просит Группу продолжать обновлять оценки имеющейся информации в области науки, воздействия, вариантов реагирования и технических аспектов социально-экономических последствий изменения климата и связанных методик для использования и применения государствами, Сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 36/ и другими заинтересованными организациями, учитывая в этих оценках потребности, вытекающие из особого положения развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee no later than 9 November 2013 a midterm report on its work, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel of Experts submit to the Council its midterm report by 9 December 2013, and requests also a final report to the Committee by 9 May 2014 with its findings and recommendations, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel of Experts submit to the Council its final report by 9 June 2014;
Просит Группу экспертов представить Комитету среднесрочный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2013 года и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее среднесрочный доклад к 9 декабря 2013 года, а также просит представить Комитету к 9 мая 2014 года заключительный доклад с ее выводами и рекомендациями и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее заключительный доклад к 9 июня 2014 года;

Requests the Panel of Experts to provide to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), no later than 9 November 2013, a midterm report on its work, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel submit to the Council its midterm report by 9 December 2013, and also requests a final report to the Committee by 9 May 2014 with its findings and recommendations, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel submit to the Council its final report by 9 June 2014;
Просит Группу экспертов представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), среднесрочный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2013 года и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее среднесрочный доклад к 9 декабря 2013 года, и просит также представить Комитету к 9 мая 2014 года заключительный доклад с ее выводами и рекомендациями и просит далее Группу-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее заключительный доклад к 9 июня 2014 года;

He requested the Panel to provide that information to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
Он просил Группу представить эту информацию двадцать пятому Совещанию Сторон.

Kuwait requested the Panel to consider these claim units as separate claims.
Кувейт просил Группу рассмотреть эти подпретензии в качестве отдельных претензий.