Примеры использования Requested the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In resolution 1841(2008),the Security Council also requested the Panel.
Kuwait requested the Panel to consider these claim units as separate claims.
Кувейт просил Группу рассмотреть эти подпретензии в качестве отдельных претензий.Рабочая He requested the Panel to provide that information to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
Он просил Группу представить эту информацию двадцать пятому Совещанию Сторон.В пункте 102 доклада двадцать первого Совещания Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке принять во внимание вопросы, поднятые в ходе их дискуссии.
Люди также переводят
Совет просил Группу представить ему заключительный доклад по окончании ее мандата.Four of the Claimants who had been requested to submit additional information requested the Panel to grant them an extension of the time limit set by the procedural order for filing their responses.
Четверо из заявителей, которым было предложено представить дополнительную информацию, попросили Группу о продлении предусмотренного процедурным постановлением срока для представления ответов.Совет просил Группу экспертов представить ему через три месяца промежуточный доклад, а затем по окончании ее мандата-- заключительный доклад.In resolution 1891(2009),the Security Council requested the Panel to assess progress towards removing impediments to the political process.
В резолюции 1891( 2009)Совет Безопасности просил Группу представить оценку прогресса в устранении препятствий для политического процесса.Совет просил Группу представить окончательный доклад по завершении выполнения мандата, т. е. к 31 октября 2003 года.In responding to the request of the Palestinian Authority, the Governing Council requested the Panel to determine, on a case-by-case basis, whether these claims should be accepted for filing in the late-claims programme.
В ответ на эту просьбу Палестинской администрации Совет управляющих просил Группу индивидуально рассмотреть каждую из этих претензий на предмет определения обоснованности ее включения в программу для просроченных претензий.Совет также просил группу уполномоченных рассмотреть те претензии, представление которых будет сочтено обоснованным.In its resolution 1854(2008), the Security Council renewed the arms embargo on Liberia and requested the Panel to investigate and report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1521 2003.
В своей резолюции 1854( 2008) Совет Безопасности возобновил эмбарго в отношении оружия применительно к Либерии и просил Группу провести расследование и доложить об осуществлении, любых нарушениях и мерах, о которых говорится в пункте 2 резолюции 1521 2003.Совет Безопасности просил Группу представить промежуточный доклад через три месяца, а окончательный доклад-- в конце срока действия ее мандата.In its resolution 1854(2008),the Security Council renewed the arms embargo on Liberia and requested the Panel to investigate and report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1521 2003.
В своей резолюции 1854( 2008)Совет Безопасности возобновил эмбарго на поставки оружия для Либерии и просил Группу провести расследование и представить доклад о ходе осуществления резолюции, о любых имеющихся нарушениях и о мерах, упомянутых в пункте 2 резолюции 1521 2003.Accordingly the Nineteenth Meeting of the Parties approved decision XIX/16, in which it requested the Panel to examine projected regional imbalances and to discuss potential mechanisms that could be used to predict and mitigate such imbalances in the future.
Соответственно, девятнадцатое Совещание Сторон утвердило решение XIX/ 16, в котором оно просило Группу проанализировать предполагаемые региональные диспропорции и обсудить возможные механизмы, которые могли бы быть использованы для прогнозирования и смягчения таких диспропорций в будущем.В проекте решения содержится просьба к Группе представить доклад о результатах ее работы на двадцать седьмом совещании Рабочей Following discussion of the report, the Twenty-Third Meeting of the Parties, in decision XXIII/12, requested the Panel to continue to investigate the issues covered by its report and to submit a final report to the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting.
После обсуждения этого доклада двадцать третье Совещание Сторон приняло решение XXIII/ 12, в котором она просила Группу продолжать исследовать вопросы, освещенные в докладе, и представить окончательный доклад Рабочей Совет также просил Группу оказывать всяческое содействие Генеральной прокуратуре и предоставлять ей информацию, которая может ей потребоваться для проведения расследования.In paragraph 26(d) of resolution 1874(2009),the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to that resolution to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
В пункте 26( d) резолюции 1874( 2009)Совет Безопасности просил Группу экспертов, учрежденную в соответствии с этой резолюцией, представить Совету окончательный доклад со своими выводами и рекомендациями.Стороны также просили Группу провести анализ расходов, которые могли бы возникнуть в связи со сбором, транспортировкой и уничтожением( или утилизацией) существующих запасов зараженных или конфискованных ХФУ и галонов.In the resolution, the Council requested the Panel of Experts to provide updates every three months to the Committee regarding its activities.
В этой резолюции Совет просил Группу экспертов раз в три месяца представлять Комитету обновленную информацию о своей деятельности.Decision XXIII/6 also requested the Panel to continue its work in reviewing international standards that mandated the use of ozone-depleting substances and to work with the organizations that promulgated such standards to include non-ozone-depleting substances and procedures as applicable.
В решении XXIII/ 6 также содержится просьба к Группе продолжить свою работу по обзору международных стандартов, предписывающих использование озоноразрушающих веществ, и проводить работу с организациями, распространяющими такие стандарты, с целью включения не разрушающих озоновый слой веществ и процедур, в зависимости от обстоятельств.By decision XXI/9, the parties requested the Panel to undertake a number of specific tasks for consideration by the Working Group at its thirtieth meeting.
В решении XXI/ 9 Стороны просили Группу выполнить ряд конкретных задач, чтобы рассмотреть их на тридцатом совещании Рабочей In the resolution, the Council requested the Panel to submit to the Council a midterm report by 5 September 2014 and a final report by 5 March 2015.
В этой резолюции Совет просил Группу представить Совету промежуточный доклад к 5 сентября 2014 года, а заключительный доклад-- к 5 марта 2015 года.At its first session the Plenary requested the Panel to recommend a set of procedures relating to the preparation of reports and other deliverables of the Platform.
На своей первой сессии Пленум просил Группу рекомендовать комплекс процедур, относящихся к подготовке докладов и других итоговых материалов Платформы.Some members of the Committee requested the Panel to maintain objectivity in its reporting and described the areas of work on which they wished the Panel to focus.
Ряд членов Комитета просили Группу сохранять объективность в своих докладах, и описали направления работы, на которых должна, по их мнению, сосредоточить свое внимание In addition, the Plenary requested the Panel to review the documents and to recommend a set of procedures and a scoping process for consideration by the Plenary at its second session.
Кроме того, Пленум просил Группу рассмотреть эти документы и рекомендовать комплекс процедур и процесс проведения аналитического исследования для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.In paragraph 2 of the resolution, the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005) to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
В пункте 2 резолюции Совет Безопасности просил Группу экспертов, учрежденную резолюцией 1591( 2005), представить Совету окончательный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации.
