PANEL WAS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• группе было предложено
• группу просили
• просьба к группе

Примеры использования Panel was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel was requested to continue monitoring this issue.
Группу попросили продолжать отслеживать этот вопрос.

Due to the large number of"bedoun" claims filed and the time constraints for the completion of the"bedoun" programme, the Panel was requested to adopt expedited procedures in its review of"bedoun" claims.
Ввиду большого числа поданных претензий" бедунов" и недостаточности времени для выполнения программы по претензиям" бедунов" Группе было предложено принять при рассмотрении их претензий ускоренные процедуры.

Accordingly, the Panel was requested to consider various funding scenarios.
Соответственно, к Группе была обращена просьба проанализировать различные сценарии финансирования.

The provisions of draft article 5 did not conflict with those of draft article 6, paragraph(3), pursuant to which each party should appoint one conciliator in cases for which the composition of a panel was requested.
Положения проекта статьи 5 не противоречат положениям пункта 3 проекта статьи 6, в соответствии с которыми каждая сторона назначает по одному посреднику в делах, по которым требуется коллегия посредников.

In the process, the Panel was requested to identify areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
В рамках этого процесса Группе было предложено выявить области, требующие более детального изучения применяемых альтернатив.

In decision XXV/6, subparagraph 2(a), the Technology and Economic Assessment Panel was requested to provide, in its 2014 progress report, an update on its processes for the nomination of members of its technical options committees.
В подпункте 2 а решения XXV/ 6 Группе по техническому обзору и экономической оценке было предложено представить в своем докладе о ходе работы 2014 года сводку по своим процедурам выдвижения кандидатов в члены своих комитетов по вариантам технической замены.

The Panel was requested to promote multidisciplinary action at the international level consistent with the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests1(Forest Principles), taking into account the Rio Declaration on Environment and Development2 and Agenda 21.3.
Группе было предложено содействовать проведению многоотраслевых мероприятий на международном уровне в соответствии с положениями не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования) 1 и с учетом Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию2 и Повестки дня на XXI век3.

In decision XXV/6, subparagraph 2(b), the Technology and Economic Assessment Panel was requested to provide in its 2014 progress report information on the proposed configuration of the technical options committees from 1 January 2015.
В подпункте 2 b решения XXV/ 6 Группу по техническому обзору и экономической оценке просили представить в своем докладе о ходе работы 2014 года информацию о предлагаемой конфигурации комитетов по техническим вариантам замены на период с 1 января 2015 года.

In addition, the Panel was requested to assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel-ban and assets-freeze lists.
В дополнение к этому Группе было также поручено помогать Комитету обновлять общедоступные основания для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.

In paragraph 3 of decision XV/7, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to review national nominations and make recommendations annually on uses which could be added to or removed from table A of decision X/14.
В пункте 3 решения XV/ 7 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба рассматривать заявки стран и ежегодно выносить рекомендации о тех видах применения, которые могут быть включены в таблицу А в решении Х/ 14 или исключены из этой таблицы.

Specifically, the Panel was requested to consider funding only incremental capital costs, incremental operating costs and technical assistance for such projects, taking into consideration Decision XIX/6.
Конкретно, Группе было предложено рассмотреть финансирование только дополнительных капитальных затрат, дополнительных эксплуатационных расходов и технической помощи по таким проектам, принимая во внимание решение XIX/ 6.

In decision XXV/6, subparagraph 2(c), the Technology and Economic Assessment Panel was requested to include in its 2014 progress report any options that it considered appropriate for streamlining the technology updates that the Panel provides to the parties.
В подпункте 2 с решения XXV/ 6 Группу по техническому обзору и экономической оценке просили включить в свой доклад о ходе работы 2014 года любые варианты, в случае признания целесообразным, оптимизации Группой своих ежегодных сводок по вопросам технологии, направляемых Сторонам.

In the first report the Panel was requested to provide a summary of data submitted under article 7 of the Protocol on a regional basis, to analyse trends in that data and to provide guidance on procedures and methods for data collection on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment for parties that had not yet established such procedures and methods or wished to improve existing ones.
В первом докладе Группу просили резюмировать данные, представленные в соответствии со статьей 7 Протокола, на региональной основе проанализировать тенденции, характеризующие эти данные, и изложить руководящие указания относительно процедур и методов, касающихся сбора данных об использовании бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, предназначенные для Сторон, которые еще не разработали такие процедуры и методы или желают усовершенствовать существующие.

According to paragraph 5 of resolution 2079(2012), the Panel was requested to undertake the following tasks, in close collaboration with the Government of Liberia and the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
В пункте 5 резолюции 2079( 2012) Группе было поручено выполнение, в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, следующих задач.

Specifically, the Panel was requested to assess the funding implications of the"75-5-20" and"70-20-10" packages.
В частности, к Группе была обращена просьба оценить с точки зрения финансирования последствия реализации пакетов" 75520" и" 702010.

In decision XXIV/9, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to provide an updated version of the information provided in its previous progress reports on transport refrigeration in the maritime sector.
В решении XXIV/ 9 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба представить обновленный вариант информации, изложенной в ее предыдущих докладах о ходе работы, касающейся транспортного холодильного оборудования, используемого в морском секторе.

Under that six-month mandate, the Panel was requested to verify, reinforce and update its earlier findings and, as necessary, revise the annexes attached to its previous report(S/2002/1146, annex) of 16 October 2002.
В соответствии с этим мандатом на шестимесячный период Группе было предложено проверить, дополнить и обновить свои предыдущие выводы и при необходимости пересмотреть приложения к ее предыдущему докладу( S/ 2002/ 1146, приложение) от 16 октября 2002 года.

In the same decision, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to provide an updated version of the information provided in its previous progress reports on transport refrigeration in the maritime sector.
В этом же решении содержится обращенная к Группе по техническому обзору и экономической оценке просьба подготовить обновленный вариант представленной в ее предыдущих докладах о ходе работы информации, касающейся транспортного холодильного оборудования, используемого в морском секторе.

In the process, the Panel was requested to identify areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
В ходе этой работы к Группе была обращена просьба выявить области, требующие более детального изучения применимых альтернатив.

Pending a further update by the Panel in its 2014 progress report on the use of process agents, the Panel was requested to clarify certain issues for consideration at the Twenty-Fifth Meeting of the Parties in relation to a particular case in which carbon tetrachloride was involved in the manufacture of vinyl chloride monomer.
В ожидании новой информации в докладе Группы о ходе работы в 2014 году по видам применения в качестве технологических агентов Группу просили дать разъяснения по отдельным вопросам для рассмотрения на двадцать пятом Совещании Сторон в отношении конкретного случая, когда тетрахлорметан применялся при производстве мономера винилхлорида.

In decision XXIII/5, paragraph 5, the Panel was requested by the Meeting of the Parties to provide, for consideration by the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting in 2012, a concise report on trends in methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes based on Article 7 data and guidance on procedures and methods for data collection.
В пункте 5 решения XXIII/ 5 Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке представить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать втором совещании в 2012 году сжатый доклад о тенденциях в области применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой на основе данных, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7, и руководящих указаний в отношении процедур и методов сбора данных.

By decision XX/6 the Technology and Economic Assessment Panel was requested to prepare an interim report for the twenty-ninth meeting of the Open Ended Working Group on quarantine and preshipment applications of methyl bromide.
В решении XX/ 6 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба подготовить для двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава промежуточный доклад о видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

In the same decision, the Panel was requested to provide, together with its 2013 progress report, an updated version of the information provided in its previous progress reports on transport refrigeration in the maritime sector.
В том же решении содержалась просьба к Группе представить наряду с ее докладом о ходе работы за 2013 год обновленный вариант информации, изложенной в ее предыдущих докладах о ходе работы, касающейся транспортного холодильного оборудования, используемого в морском секторе.

In accordance with decision XX/6, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to prepare an interim report for the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting and a final report for the Twenty-First Meeting of the Parties on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide.
В соответствии с решением XX/ 6 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба подготовить для двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава промежуточный доклад, а для двадцать первого Совещания Сторон окончательный доклад о видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

It was against such a background that the Panel was requested to prepare a report, first, on the types of such weapons actually being used in conflicts dealt with by the United Nations; secondly, on the nature and causes of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of such weapons, including their illicit production and trade; and, thirdly, on the ways and means to prevent and reduce such accumulation and transfer.
Именно на этом фоне Группу просили подготовить доклад, касающийся, во-первых, типов такого оружия, фактически применяемого в конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций; во-вторых, природы и причин чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставки такого оружия, включая его незаконное производство и незаконную торговлю им; и, в-третьих, путей и средств предотвращения и сокращения такого накопления и поставки.

In accordance with decision XX/6, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to prepare an interim report for the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and a final report for the Twenty-First Meeting of the Parties on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide.
В соответствии с решением XX/ 6 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба подготовить для двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава промежуточный доклад, а для двадцать первого совещания Сторон- окончательный доклад о видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

In the process, the Panel was requested to identify areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
В ходе этой работы к Группе была обращена просьба определить те области, которые требуют проведения более детального исследования применимых альтернатив.

Sector distribution with higher servicing sector ratio: The Panel was requested to assume that the remaining approvals of phase I HCFC phase-out management plans included a higher percentage of refrigeration and air conditioning or servicing than that assumed in the May assessment the"751510" reduction package.
Группу просили провести расчеты, исходя из того, что оставшиеся планы регулирования поэтапного отказа от ГХФУ на этапе I, которые должны быть утверждены, включают более высокую процентную долю холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха или обслуживания, чем допускалось в майской оценке пакет сокращения" 751510.

By decision XIX/8 the Technology and Economic Assessment Panel was requested to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and airconditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that were affected by specific climatic and unique operating conditions.
В решении XIX/ 8 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба провести предварительное исследование с целью оценки альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для которых характерны конкретные климатические условия и особые условия эксплуатации.

In decision XXV/8, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to prepare a report on the appropriate level of the 2015- 2017 replenishment of the Multilateral Fund for submission to the Twenty-Sixth Meeting of the Parties through the Open- ended Working Group at its thirty-fourth meeting.
В решении XXV/ 8 Группу по техническому обзору и экономической оценке просили подготовить доклад для представления двадцать шестому Совещанию Сторон и представить его через Рабочую группу открытого состава на ее тридцать четвертом совещании с тем, чтобы двадцать шестое Совещание Сторон могло принять решение о соответствующем уровне пополнения Многостороннего фонда на период 2015- 2017 годов.