PANEL WELCOMED на Русском - Русский перевод

• группа приветствовала

Примеры использования Panel welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel welcomed these operations by the Guinean authorities.
Группа приветствовала эти операции гвинейских властей.

Noting that it had called repeatedly for more analytical and integrative reporting of the results of the gray whale programme, the Panel welcomed this initiative and looks forward to the update promised by the Company for WGWAP-11.
Отметив, что она многократно призывала делать отчеты о результатах программы по серым китам более аналитическими и интегрированными, Группа приветствовала эту инициативу и ожидает получения новой информации, которую компания обещала предоставить к заседанию КГЗСК- 11.

The Panel welcomed the contribution of the Convention on Biological Diversity to its discussions.
Группа приветствовала вклад Конвенции о биологическом разнообразии в свои дискуссии.

Panel conclusion The Panel welcomed this information, noted its relevance to aspects of WGWAP work and looks forward to receiving updates on progress.
Выводы КГЗСК КГЗСК приветствовала эту информацию, отметила ее актуальность для ряда аспектов работы КГЗСК и рассчитывает получать обновленную информацию о ходе работ.

The Panel welcomed this effort and congratulated Hasinger for doing such an excellent job of carrying out a difficult task.
КГЗСК одобрила эту работу и поздравила Хазингера с тем, что он отлично выполнил столь сложную задачу.

Results from the 2006 field season The Panel welcomed the report of the Institute of Marine Biology(IBM) 2006 photoidentification season presented by Olga Tyurneva WGWAP 2/INF 9.
Результаты сезона полевых работ 2006 года Группа приветствует доклад, подготовленный сотрудниками Института биологии моря( ИБМ), о проделанных в 2006 году фотоидентификационных работах, представленный Ольгой Тюрневой WGWAP 2/ INF 9.

The Panel welcomed efforts of Governments and organizations to organize activities in relation with the work of the Panel and took note of various ongoing and planned activities, which are listed in annex II below.
Группа приветствовала усилия правительств и организаций по проведению мероприятий в связи с деятельностью Группы и отметила различные текущие и планируемые мероприятия, перечисленные в приложении II ниже.

The Panel welcomed this possibility and encouraged Saksina to make every effort to enable it.
КГЗСК приветствовала эту возможность и призвала Саксину сделать все, чтобы она осуществилась.

The Panel welcomed the presentation and thanked Burdin for bringing this information to the meeting.
КГЗСК приветствовала это сообщение и поблагодарила Бурдина за то, что он представил эту информацию на рассмотрение заседания.

The Panel welcomed the inter-sessional meetings that were being organized as an input to its fourth session, namely.
Группа приветствовала межсессионные совещания, которые организуются в качестве вклада в работу ее четвертой сессии, а именно.

The Panel welcomed all of the Observers who attended the meeting and emphasised that it places great importance on their participation and support.
КГЗСК приветствовала всех присутствовавших наблюдателей и подчеркнула, что она придает большое значение их участию и поддержке.

The Panel welcomed the presentation of these data and thanked Tyurneva and her colleagues, as well as Vertyankin, for their dedication and hard work.
КГЗСК приветствовала это сообщение и поблагодарила Тюрневу и ее коллег, а также Вертянкина за их преданность делу и усердный труд.

The Panel welcomed this news which is of great interest in the context of examining cumulative effects and the potential impacts of certain activities on whales.
КГЗСК приветствовала эту новость, которая вызывает большой интерес в контексте изучения кумулятивных эффектов и потенциальных воздействий определенных видов деятельности на китов.

In that regard, the Panel welcomed the report by the Czech Republic, which informed the Committee that it had frozen funds associated with the dealings of Millim Technology Company.
В этой связи Группа приветствует доклад Чешской Республики, которая информировала Комитет о том, что она заморозила финансовые средства, связанные с операциями компании" Millim Technology Company.

Although the Panel welcomed the presentation, it was disappointed by the lack of detail on how risks to western gray whales had been considered in the Company's evaluation of various options.
Хотя КГЗСК приветствовала это сообщение, она была разочарована отсутствием подробной информации о том, как компания рассматривала риски для западных серых китов при оценке разных вариантов.

In general, the Panel welcomed the cooperation provided by the Government of the Sudan, yet the Government did not always accede to requests from the Panel for access and information.
В целом Группа приветствовала содействие, оказанное правительством Судана, несмотря на то, что правительство не всегда удовлетворяло просьбы Группы о предоставлении доступа или информации.

The review panel welcomed the development of dispute settlement mechanisms as an important element in the modernization of the NEAFC Convention, which could facilitate the resolution of pending issues.
Обзорная коллегия приветствовала разработку механизмов урегулирования споров, сочтя это важным элементом в обновлении Конвенции НЕАФК, который мог бы облегчить урегулирование нерешенных вопросов.

The Panel welcomed the active response of a number of organizations of the United Nations system and ITTO in supporting the needs of the Panel and the establishment of its secretariat.
Группа с удовлетворением отметила активный отклик ряда организаций системы Организации Объединенных Наций и МОТД, оказавших помощь в удовлетворении потребностей Группы и формировании ее секретариата.

Overall, the Panel welcomed the effort by Sakhalin Energy but noted that WGWAP-11/5 would have benefitted from some form of external peer review and from inclusion of references to support many of the conclusions.
В целом, КГЗСК приветствовала усилия« Сахалин Энерджи», но отметила, что было бы полезно, если бы документ WGWAP- 11/ 5 прошел независимую коллегиальную экспертизу и содержал ссылки для обоснования многих выводов.

Panel conclusion The Panel welcomed this news, noting the threat of entanglement to gray whales in Russia and throughout their range(see Item 13.1) and encouraged efforts to ensure that training occurs.
Выводы КГЗСК КГЗСК приветствовала эту новость, отмечая наличие угрозы запутывания серых китов в России и по всему ареалу( см. пункт 13. 1), и призвала активизировать усилия по обеспечению проведения тренинга.

The Panel welcomed this news as this may help to reduce the practice of opaque off-budget expenditure, which has been favoured for funding covert weapons procurement in violation of United Nations sanctions.
Группа приветствовала эту новость, так как она может помочь избавиться от теневой практики внебюджетного финансирования, которая является излюбленным способом финансирования тайных закупок оружия в нарушение санкций Организации Объединенных Наций.

WGWAP-13/005 Item 8.5 The Panel welcomed this news[regading near-completion of the integrated analysis] which is of great interest in the context of examining cumulative effects and the potential impacts of certain activities on whales.
WGWAP- 13/ 005 Пункт 8. 5 КГЗСК приветствовала эту новость[ о скором завершении интегрированного анализа], которая вызывает большой интерес в контексте изучения кумулятивных эффектов и потенциальных воздействий определенных видов деятельности на китов.

The Panel welcomed this and it was further suggested that a constructive use of a Comment field would be, for example, to note where and in which report information can be found regarding the basis for determining that a given recommendation has been‘closed.
КГЗСК приветствовала это сообщение и, кроме того, отметила, что было бы полезно, если бы в поле« комментарии» можно было указать, например, где и в каком отчете можно найти информацию о том, на каком основании было решено, что конкретная рекомендация была« закрыта».

The Panel welcomed the efforts made to clarify the links between the criteria and indicators appropriate at the national level and those applicable to the subnational and forest management unit/operational levels, and emphasized that these should be compatible.
Группа приветствовала усилия по выяснению связей между критериями и показателями, приемлемыми для использования на национальном уровне, и критериями и показателями, применимыми на субнациональном уровне и уровне лесоводческих хозяйств/ оперативном уровне, и подчеркнула, что они должны быть сопоставимы между собой.

In particular, the Panel welcomed the Advisory Committee's clear statement that secretariats of organizations and agencies in the United Nations system have no authority to conclude arrangements for audit by national authorities without the prior approval of the competent legislative bodies.
В частности, Группа приветствовала четкое заявление Консультативного комитета о том, что секретариаты организаций и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, не имеют права заключать соглашения о проведении ревизии национальными органами без предварительного одобрения компетентных законодательных органов.

The Panel welcomed the signing of the Doha Document as an instrument to end hostilities and the basis for the foundations for peace, noting that its proposal to initiate a Darfur political process"primarily as a domestic exercise to involve all Darfurians in negotiating the future of Darfur within the Sudan" remained valid in this context.
Группа приветствовала подписание Дохинского документа, призванного положить конец вооруженным действиям и заложить фундамент для построения мира, и отметила, что ее предложение о развертывании дарфурского политического процесса<< прежде всего в качестве внутреннего процесса, направленного на вовлечение всех дарфурцев в переговоры о будущем Дарфура в составе Судана>>, остается в силе.

The Panel welcomed[the progress][efforts] made in the clarification of links between the criteria and indicators appropriate at the national level and those applicable to the forest management unit level, but[noted that further analysis was required to make these fully understood] recognized that these links will vary from country to country.
Группа приветствовала[ прогресс][ усилия] в области определения связей между критериями и показателями, приемлемыми для использования на национальном уровне, и критериями и показателями, приемлемыми для использования на уровне конкретных лесоводческих хозяйств, однако[ она отметила, что для обеспечения их полного понимания требуется провести дополнительный анализ.] Она признала, что эти связи в различных странах будут отличаться друг от друга.

The Panel welcomes the adoption of INTOSAI's auditing standards by the Office for Inspections and Investigations.
Группа приветствует принятие стандартов ревизии МОВРУ Управлением инспекций и расследований.

The Panel welcomes this agreement and presses the parties to it to implement it faithfully.
Группа приветствует это соглашение и настоятельно призывает стороны неукоснительно его соблюдать.

The Panel welcomes this development.
Группа приветствовала это событие.