КОЛЛЕГИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• college welcomed

Примеры использования Коллегия приветствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативная коллегия приветствовала этот взнос.
The Advisory Panel welcomed the contribution.

Коллегия приветствовала брифинг по вопросу о ходе подготовки к инспекциям.
The College welcomed the briefing on preparations for inspections.

Консультативная коллегия приветствовала эти взносы и выразила надежду, что другие страны последуют этим примерам.
The Advisory Panel welcomed such contributions and expressed the hope that other countries might follow these examples.

Коллегия приветствовала вступительное заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя.
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman.

Консультативная коллегия приветствовала такие взносы и выразила надежду, что данному примеру последуют и другие страны.
The Advisory Panel welcomed such contributions and expressed the hope that other countries might follow such examples.

Коллегия приветствовала тот факт, что работа над компендиумом( см. пункт 4 выше) близится к завершению.
The College welcomed the fact that the compendium(see para. 4 above) was nearing completion.

Коллегия приветствовала вступительное заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя и оба выступления.
The College welcomed the Acting Executive Chairman's introductory statement and the two presentations.

Коллегия приветствовала предпринимаемые персоналом Комиссии усилия по выявлению нерешенных вопросов разоружения.
The College welcomed the efforts of the Commission's staff in their ongoing work to identify unresolved disarmament issues.

Коллегия приветствовала вступительное заявление Исполнительного председателя и доклады, которые были сочтены полезными и информативными.
The College welcomed the Executive Chairman's introductory statement and the presentations, which were considered useful and informative.

Коллегия приветствовала единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1441( 2002), которая предусматривает усиленный режим инспекций.
The College welcomed the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1441(2002), which provided for a strengthened inspection regime.

Коллегия приветствовала деятельность ЮНМОВИК в области профессиональной подготовки и намерение Председателя обновить реестр экспертов, подготовленных в качестве инспекторов.
The College commended UNMOVIC's training activities and the Chairman's intention to update the roster of experts trained as inspectors.

Коллегия приветствовала проводимую сотрудниками ЮНМОВИК работу по защите базы данных ЮНМОВИК, направленную на достижение сбалансированности требований в плане обеспечения безопасности и транспарентности.
The College welcomed the work being done by UNMOVIC staff on the protection of UNMOVIC information, balancing the need for security and transparency.

Обзорная коллегия приветствовала разработку механизмов урегулирования споров, сочтя это важным элементом в обновлении Конвенции НЕАФК, который мог бы облегчить урегулирование нерешенных вопросов.
The review panel welcomed the development of dispute settlement mechanisms as an important element in the modernization of the NEAFC Convention, which could facilitate the resolution of pending issues.

Коллегия приветствовала проводимую ЮНМОВИК работу по выявлению дополнительных возможностей более активного использования в своей будущей работе результатов воздушно-космической съемки, полученных из различных источников.
The College welcomed further exploration by UNMOVIC on how it could benefit in the future from the increasing availability of overhead imagery from different sources.

Коллегия приветствовала проявленный Ираком интерес, но выразила сожаление по поводу того, что Ирак пока не согласился возобновить инспекции в полном соответствии с являющимися обязательными резолюциями Совета Безопасности.
The College welcomed the interest expressed by Iraq but regretted that as yet Iraq had not accepted resumed inspections in full conformity with binding Security Council resolutions.

Коллегия приветствовала также обстоятельные доклады сотрудников ЮНМОВИК, посвященные наблюдению за малыми количествами боевых химических и биологических агентов и оценке объектов, относящихся к биологической области.
The College also welcomed the extensive presentations by UNMOVIC staff on monitoring of small quantities of chemical and biological warfare agents and assessments of sites in the biological area.

Коллегия приветствовала недавний визит Чарлза Делфера и его коллег в ЮНМОВИК и выразила надежду на то, что этот первоначальный контакт приведет к постоянному диалогу на рабочем уровне между этими двумя органами.
The College welcomed the recent visit to UNMOVIC of Charles Duelfer and his colleagues and hoped that this initial contact would lead to a continuing dialogue at the working level between the two bodies.

Коллегия приветствовала усилия сотрудников ЮНМОВИК и одновременно просила продолжить работу под нерешенными вопросами разоружения с учетом различных мнений, высказанных во время дискуссии.
The College welcomed the efforts of UNMOVIC's staff and, at the same time, requested that further work be undertaken on unresolved disarmament issues, taking into account the different views expressed during the discussion.

Коллегия приветствовала вступительное заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя, рабочий документ по вопросу об архивировании собранных Комиссией материалов и освещение обоих вопросов, затронутых в пункте 19 выше.
The College welcomed the Acting Executive Chairman's introductory statement, the working paper on archiving the Commission's collection of material and the two presentations referred to in paragraph 19 above.

Коллегия приветствовала три сообщения: о снимках объектов в Ираке, на которых хранятся хлорин и другие токсичные химические вещества; о полученных с помощью спутников снимках; и о состоянии готовности к архивизации документов ЮНМОВИК и связанных с ними материалов.
The College welcomed three presentations: on imagery on chlorine and other toxic chemical sites in Iraq; on satellite imagery; and on the preparations for the archiving of UNMOVIC documents and related material.

Коллегия приветствовала доклад директора Отдела информации ЮНМОВИК об усилиях ЮНМОВИК по обеспечению соблюдения обзорного списка товаров и соответствующих процедур его применения, которые недавно были утверждены Советом Безопасности в его резолюции 1409 2002.
The College welcomed the presentation by the Director of UNMOVIC's Division of Information on the implementation by UNMOVIC of the goods review list and the associated procedures for its application approved recently by the Security Council in resolution 1409 2002.

Коллегия приветствовала этот проект документа и высоко оценила использованный в нем подход, в том числе перечисление в нем тех шагов, которые мог бы предпринять Ирак для содействия решению конкретных вопросов, что может быть достигнуто лишь в случае немедленного, безусловного и активного сотрудничества со стороны Ирака.
The College welcomed the draft paper and commended it for its approach, in particular, its indication of actions Iraq could take to help to resolve particular issues, which could be successful only if Iraq provided immediate, unconditional and active cooperation.

Коллегия приветствовала намерение Исполнительного председателя в ходе предстоящих переговоров с Ираком сконцентрировать внимание на обеспечении принятия Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений.
The College welcomed the intention of the Executive Chairman, during the forthcoming talks with Iraq, to focus on Iraq's acceptance of the practical arrangements necessary for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements.

Коллегия приветствовала выступления, посвященные: а информации о захваченных иракских материалах, размещенных на вебсайте Управления исследования зарубежных вооруженных сил Армии Соединенных Штатов; b обзору и оценке самых последних снимков различных объектов, включая государственное предприятие в Эль- Мутанне; с информации из открытых источников, имеющей отношение к мандату ЮНМОВИК, которая была получена с использованием иракских вебсайтов и открытой географической информации; и d основным положениям составляемого руководства по профессиональной подготовке.
The College welcomed the presentations that were made on:(a) information on captured Iraqi material released through the website of the Foreign Military Studies Office of the United States Army;(b) an overview and evaluation of the most recently acquired imagery from various sites, including the Muthanna State Establishment;(c) open-source information relevant to UNMOVIC's mandate through the use of Iraqi websites and open-source geographical information; and(d) an introduction to the training manual under preparation.

Коллегия также приветствовала и обсудила содержательные выступления сотрудников ЮНМОВИК.
The College also welcomed and discussed the extensive presentations by UNMOVIC staff.

Коллегия уполномоченных приветствовала вступительное слово исполняющего обязанности Исполнительного председателя и сделанные презентации.
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman and the presentations made.

Коллегия также приветствовала прогресс в подготовке отредактированного варианта компендиума и текущую работу, касающуюся признаков возможной запрещенной деятельности.
The College also welcomed the progress on an edited version of the compendium and the ongoing work on indicators of possible proscribed activities.

Коллегия далее приветствовала доклад Председателя о его недавней поездке в Багдад и его мнения в отношении различных путей осуществления Комиссией мандата, который был возложен на нее Советом Безопасности.
The College further welcomed the Chairman's report on his recent visit to Baghdad and his thoughts on the various ways in which the Commission would fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.

Коллегия далее приветствовала брифинги Кристера Элфверсона, директора Отдела управления Программой, Фарида Зарифа, исполняющего обязанности директора Отдела по рассмотрению и проверке контрактов Управления Программы по Ираку, и Рейчел Дейвис, директора Отдела информации ЮНМОВИК по вопросам программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, и обеспечения соблюдения обзорного списка товаров и соответствующих процедур, принятых Советом Безопасности в резолюции 1409 2002.
The College further welcomed the briefings presented by Christer Elfverson, Director of the Programme Management Division, Farid Zarif, Acting Director of the Contracts Processing and Monitoring Division of the Office of the Iraq Programme, and Rachel Davies, Director of the UNMOVIC Division of Information, on the Oil for Food Programme and on the status of implementation of the goods review list and associated procedures adopted by the Security Council in resolution 1409 2002.

Как отмечалось в предыдущем докладе Комиссии( S/ 2002/ 606), Коллегия уполномоченных ЮНМОВИК приветствовала намерение Председателя в ходе венского раунда переговоров сконцентрировать внимание на обеспечении принятия Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений, с тем чтобы предотвратить возникновение споров и недоразумений на начальном этапе и в ходе осуществления инспекций ЮНМОВИК.
As noted in the Commission's previous report(S/2002/606), the UNMOVIC College of Commissioners had welcomed the intention of the Chairman, during the Vienna round of talks, to focus on acceptance by Iraq of the practical arrangements needed for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements so as to help avoid disputes and misunderstandings during the start and operation of UNMOVIC inspections.