КОЛЛЕГИЯ СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• panel of judges
• board of judges

Примеры использования Коллегия судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квалификационная коллегия судей Верховного суда Республики Таджикистан;
Qualifications board for judges of the Supreme Court;

На следующий день аналогичную резолюцию приняла Коллегия судей Высшего административного суда.
One day later, the Collegium of the Judges of the Supreme Administrative Court adopted a similar resolution.

Квалификационная коллегия судей Высшего экономического суда Республики Таджикистан;
Qualifications board for judges of the Supreme Economic Court;

Коллегия судей ВАС указала, что, несмотря на формальное соответствие процедурам, судам необходимо анализировать обоснованность и достоверность оценки.
Judge Panel of SCC pointed out that, despite formal compliance with procedures, the courts must analyze validity and reliability of the valuation.

Российская Федерация: коллегия судей Высшего арбитражного суда Российской Федерации Москва.
Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation(VAS), Moscow.

Декабря коллегия судей Призренского суда первой инстанции приговорила Незира Криезиу к лишению свободы сроком на 11 лет за убийство и покушение на убийство.
On 4 December, a panel of judges from Prizren Basic Court sentenced Nezir Kryeziu to 11 years of imprisonment for murder and attempted murder.

Дисциплинарными вопросами занимается коллегия судей, председатель которой назначается по рекомендации Совета.
Disciplinary procedures were handled by a college of judges, whose president was appointed on the Council's advice.

Высшая квалификационная коллегия судей является единственным органом, уполномоченным по закону возбуждать дисциплинарное дело против судьи..
The Higher Qualification Board of Judges was the only body legally authorized to bring disciplinary proceedings against a judge..

Дело 1408: Нью-Йоркская конвенция V( 2)( b)- Российская Федерация: коллегия судей Высшего арбитражного суда Российской Федерации( Москва),№ ВАС- 15654/ 11 12 декабря 2011 года.
Case 1408: NYC V(2)(b)- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, Moscow, VAS-15654/11 12 December 2011.

Если квалификационная коллегия судей подтверждает свое первоначальное решение двумя третями голосов своих членов, то председатель суда обязан рекомендовать соответствующее лицо на должность судьи..
If the Qualifications Collegium confirms its initial decision by two-thirds of its members, the court chairperson is obliged to recommend the person to the post of judge.

Соответствующая квалификационная коллегия судей представляет в Совет заключение по кандидату на должность судьи..
The corresponding Qualification Judicial Board shall make its conclusion to the Council on the candidate for the position of a judge.

Поэтому коллегия судей соглашается с заключением суда первой инстанции о том, что одни только акты приема- передачи не подтверждают экспорт программного продукта.
Therefore, panel of judges agrees with the conclusion of court of first instance according to which acts of acceptance(of the software) only do not confirm the fact of export of the software.

Помимо этого, в судебном решении коллегия судей также отметила, что<< Джемаа Исламия>> является незаконной организацией.
In addition, the panel of judges also mentioned in the court judgment that Al Jamaah Islamiah is an illegal corporation.

Во-вторых, коллегия судей ВАС РФ указала, что отдаление срока продажи акций по причине их ареста в условиях падения рынка ценных бумаг не может не приносить убытка акционерам, намеренным их продать.
Second, the panel of judges pointed out that when the securities market goes down the delay with the sale of shares because of their arrest must bring loss to shareholders who intended to sell them.

Дело 1370: КМКПТ 18- Российская Федерация: коллегия судей Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации( Москва),№ 8127/ 05 23 октября 2007 года.
Case 1370: CISG 18- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, Moscow, No. 8127/05 23 October 2007.

Коллегия судей согласилась с приведенными доводами об отсутствии в деятельности ООО« Сельские традиции» нарушений природоохранного законодательства Украины, а следовательно, и с безосновательности взимаемых убытков.
The panel of judges agreed with the given arguments that there were no violations of environmental legislation of Ukraine in Client's activity, and consequently with baseless recoveries of damages.

Дело 1369: КМКПТ 13- Российская Федерация: коллегия судей Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации( Москва),№ 16894/ 08 26 февраля 2009 года.
Case 1369: CISG 13- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, Moscow No. 16894/08 26 February 2009.

Коллегия судей Высшего хозяйственного суда, оценив все обстоятельства дела и выслушав позиции сторон, отказала оппонентам в удовлетворении кассационных жалоб и оставила решения судов предыдущих инстанций в силе.
The Board of Judges of the Supreme Commercial Court, having assessed all the circumstances of the case and hearing the positions of the parties, rejected the adversary's cassation complaints and upheld the decisions of the previous courts.

Дело 1347: ТЗА 1( 2)- Российская Федерация: коллегия судей Высшего арбитражного суда Российской Федерации( Москва),№ ВАС- 8148/ 12 10 июля 2012 года.
Case 1347: MAL 1(2)- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation(VAS), Moscow No. VAS-8148/12 10 July 2012.

На основе подготовленной правовой позиции и благодаря эффективному судебному представительству адвокатами Астерс коллегия судей Верховного Суда подтвердила обоснованность доводов АО КБ" Приватбанк" и отменила решение судов предыдущих инстанций о расторжении ипотечных договоров.
On the basis of the legal position prepared by Asters lawyers and due to the effective representation by Asters attorneys, the Supreme Court's panel of judges confirmed the reasonableness of PrivatBank's arguments and cancelled previous decisions of lower courts on termination of the mortgage contracts.

Высшая квалификационная коллегия судей судов общей юрисдикции избирается Пленумом Верховного суда Республики Узбекистан сроком на 5 лет.
The higher qualification board of judges for the courts of general jurisdiction is selected by the plenum of the Supreme Court for a term of five years.

Квалификационная коллегия судей путем личного собеседования, приема квалификационного экзамена, изучения представленных материалов определяет степень профессиональной пригодности, моральных и деловых качеств, уровень знаний, мировоззрение кандидата для зачисления в резерв судей..
Through personal interviews, the holding of an examination and a review of documentation presented, the qualification board of judges determines the professional suitability, moral and professional qualities, level of knowledge and general attitudes of the candidates for inclusion on the roster of judges..

Дело 1353: ТЗА 19; 31; 34- Российская Федерация: коллегия судей Высшего арбитражного суда Российской Федерации( Москва),№ ВАС- 2682/ 10 19 апреля 2010 года.
Case 1353: MAL 19; 31; 34- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation(VAS), Moscow, No. VAS-2682/10 19 April 2010.

Квалификационная коллегия судей, избирающаяся Пленумом Верховного суда сроком на 5 лет, путем личного собеседования, приема квалификационного экзамена, изучения представленных материалов определяет степень профессиональной пригодности, моральных и деловых качеств, уровень знаний, мировоззрение кандидата для зачисления в резерв судей..
The qualification board of judges, which is elected by the Supreme Court Plenum for a term of five years, determines, through personal interviews, the results of a qualifying examination and a review of documentation presented, the professional suitability, moral and professional qualities, level of knowledge and world view of the candidates for inclusion on the roster of judges..

Дело 1348: ТЗА 12; 34( 2)- Российская Федерация: коллегия судей Высшего арбитражного суда Российской Федерации( Москва),№ ВАС- 15384/ 11 30 января 2012 года.
Case 1348: MAL 12; 34(2)- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation(VAS), Moscow No. VAS-15384/11 30 January 2012.

Дело 1368: КМКПТ 7( 2); 53; 62- Российская Федерация: коллегия судей Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации( Москва),№ ВАС- 2261/ 09 26 марта 2009 года.
Case 1368: CISG 7(2); 53; 62- Russian Federation: Judicial Division of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, Moscow, No. VAS-2261/09 26 March 2009.

Меры дисциплинарного взыскания рекомендуются коллегией судей, назначенной Советом.
A college of judges appointed by the Council recommended disciplinary measures.

Судебный совет представляет собой коллегию судей, принимающих решения на закрытом заседании.
The judicial council is a panel of judges deciding in camera.

Годы: член Московской квалификационной коллегии судей.
Member of the Moscow Qualification Collegium of Judges.

Коллегией судей Ващука Дмитрия было определено лучшим защитником фестиваля, а Майборода Дмитрий победил битву тренеров.
The panel of judges has identified the best defender for the festival- Vaschuk Dmitry, and Mayboroda Dmitry defeated the battle of the coaches.