СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОЛЛЕГИИ на Английском - Английский перевод

• special panels

Примеры использования Специальные коллегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 1- Специальные коллегии на основе реестра.
Option 1- Roster-based ad hoc panels.

Специальные коллегии по тяжким преступлениям в Восточном Тиморе.
Special Panels for serious crimes in East Timor.

Он состоит из 12 членов и подразделяется на специальные коллегии.
It consists of 12 justices organized in specialized divisions.

На сегодняшний день специальные коллегии выдали 284 ордера на арест.
To date, the Special Panels have issued 284 arrest warrants.

Специальные коллегии периодически учреждаются также в Пешаваре и Кветте.
Special benches are also constituted periodically for the provincial headquarters of Peshawar and Quetta.

Группа по тяжким преступлениям, специальные коллегии по тяжким преступлениям и Группа адвокатов защиты Тимор- Лешти.
Serious Crimes Unit, Special Panels for Serious Crimes and Defence Lawyers Unit Timor-Leste.

Специальные коллегии обеспечили эффективный форум для того, чтобы жертвы и свидетели могли давать показания.
The Special Panels have provided an effective forum for victims and witnesses to give evidence.

Для слушания дел в окружном суде были сформированы специальные коллегии, в состав которых входили международные и тиморские судьи.
Special panels of the district court, comprising international and Timorese judges, were established to hear cases.

В этих судах имеются специальные коллегии, которые заслушивают дела о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, и дела о бытовом насилии.
These courts have special divisions to hear juvenile and domestic-violence cases.

На сегодняшний день ведущие судебное следствие судьи( 60) или специальные коллегии( 105) выдали приблизительно 165 ордеров на арест.
To date, approximately 165 arrest warrants have been issued either by investigating judges(60) or by the Special Panels 105.

Специальные коллегии, учрежденные в Восточном Тиморе и Косово, Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям и суд Локерби.
Special Panels established in East Timor and Kosovo, the Bosnia War Crimes Chamber, and the Lockerbie court.

Кроме того, в течение отчетного периода специальные коллегии выдали 49 ордеров на арест и отклонили три заявки на выдачу ордеров.
In addition, during the reporting period, the Special Panels issued 49 arrest warrants and denied three warrant requests.

Специальные коллегии функционируют при окружном суде Дили, и в их состав входят два международных и один тиморский судья.
The Special Panels operate within the District Court of Dili and are composed of two international and one Timorese judge.

Ожидается, что до 20 мая 2005 года специальные коллегии вынесут свое решение по всем 15 ходатайствам о выдаче ордера на арест, которые еще не рассмотрены.
It is anticipated that all 15 warrant requests that remain pending before the Special Panels will be ruled upon before 20 May 2005.

Специальные коллегии в течение отчетного периода выдали 39 ордеров на арест и должны в дальнейшем рассмотреть еще 88 заявок на ордера.
The Special Panels issued 39 arrest warrants during the period, leaving 88 arrest warrant applications now pending.

Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии готовятся в настоящее время передать необходимые материалы по делам компетентным тиморским органам.
The Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels are preparing the handover of necessary materials to the relevant Timorese authorities.

Ожидается, что специальные коллегии окружного суда завершат все судебные процессы и прочую деятельность до вывода МООНПВТ в мае 2005 года.
The special panels of the district court are expected to complete all trials and other activities before the withdrawal of UNMISET in May 2005.

При рассмотрении особо важных или серьезных дел в Апелляционном суде могли создаваться специальные коллегии в составе трех международных судей и двух судей из Восточного Тимора.
In cases of special importance or gravity, Special Panels composed of three international judges and two East Timorese judges could be established in the Appeals Court.

Специальные коллегии по тяжким преступлениям вынесли 15 постановлений, а общее число таких решений, вынесенных с момента создания коллегий, составило 44.
The Special Panels for Serious Crimes issued 15 judgements, leading to a total figure of 44 such decisions since the Panels' inception.

В последних на практике заседают специальные коллегии судей общей юрисдикции, подчиняющиеся апелляционной юрисдикции Верховного суда Республики Хорватии.
The latter are in fact specialized panels of courts of general jurisdiction only and are within the framework of the appellate jurisdiction of the Supreme Court of the Republic of Croatia.

Специальные коллегии состояли из двух судебных коллегий и одной апелляционной коллегии в составе двух международных судей и одного судьи из Восточного Тимора каждая.
The Special Panels consisted of two Trial Panels and one Appeals Panel, each composed of two international judges and one East Timorese judge.

Комиссия экспертов считает, что Группа по тяжким преступлениям, специальные коллегии и ГАЗ не получили достаточно ресурсов для выполнения минимальных требований соответствующих мандатов этих органов.
The Commission of Experts finds that SCU, the Special Panels and DLU have not received sufficient resources to meet the minimum requirements of the respective mandates of these bodies.

Кроме того, специальные коллегии создали свою прецедентную базу, отходя от права других международных уголовных трибуналов, где это было уместно.
In addition, the Special Panels have developed their own jurisprudence, departing from the law of other international criminal tribunals whenever appropriate.

Несмотря на проведение обязательных учебных занятий для тиморских судебных работников, специальные коллегии увеличили свой рабочий день для проведения судебных процессов и начали проводить судебные заседания во втором зале суда.
Despite mandatory training for Timorese judicial staff, the special panels have extended the working hours for trial hearings, and have commenced conducting trials in a second courtroom.

Специальные коллегии были учреждены для помощи крайне обескровленной судебной системе, в которой отсутствовали адекватное уголовное законодательство, судебная инфраструктура, имеющие подготовку судьи, прокуроры и судебные администраторы.
The Special Panels were established to address a severely depleted judicial system, in which there was an absence of adequate criminal legislation, court infrastructure, trained judges, prosecutors, and court administrators.

Наиболее подходящим примером для сравнения с другими судами или трибуналами, в работе которых принимали участие международные специалисты, могут служить специальные коллегии, созданные в Восточном Тиморе, и Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям.
The closest comparisons with other courts or tribunals where there has been international participation may be the Special Panels established in East Timor, and the Bosnia War Crimes Chamber.

В настоящее время специальные коллегии проводят или планируют провести 15 судебных разбирательств в отношении 35 обвиняемых, находящихся в стране, и предполагается, что масштабы деятельности, связанной с проведением разбирательств и рассмотрением апелляций, будут расширяться.
Fifteen trials involving 35 accused present in the country are currently ongoing or pending before the Special Panels, and activity at the trial and appellate levels is expected to increase.

Другие рассматриваемые ниже соответствующие судебные механизмы-- это специальные коллегии в Восточном Тиморе, судебные коллегии в Косово, Палата по военным преступлениям в Государственном суде Боснии и Герцеговины и суд Локерби.
The other relevant judicial mechanisms discussed below are the special panels in East Timor, the trial panels in Kosovo, the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, and the Lockerbie court.

Специальные коллегии в Восточном Тиморе финансировались через ВАООНВТ, а впоследствии Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), которая получала как начисленные взносы Организации Объединенных Наций, так и добровольные взносы от государств.
The Special Panels in East Timor were funded through UNTAET and subsequently the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET), which received both United Nations-assessed contributions and voluntary contributions from States.

Кроме того, 87 обвиняемых, в отношении которых специальные коллегии провели судебные разбирательства,-- это лишь часть тех, кому были предъявлены обвинения, причем 303 обвиняемых проживают в Индонезии и поэтому находятся за пределами территориальной юрисдикции Тимора- Лешти.
In addition, the 87 defendants tried before the Special Panels represent only a fraction of the number of individuals indicted, 303 of whom live in Indonesia and are therefore outside the territorial jurisdiction of Timor-Leste.