СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• special commissions
• ad hoc committees
• ad hoc commissions
• special committees
• specific commissions

Примеры использования Специальные комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент может создавать также специальные комиссии.
The Parliament may also set up special committees.

Специальные комиссии по пересмотру уругвайского процессуального права.
Special commissions to reform the procedural law of Uruguay.

За строительством городов наблюдали специальные комиссии и комитеты.
Special commissions and committees cities observed construction of the city.

Специальные комиссии на основании приказа Председателя Комитета создаются в следующих случаях.
Special commissions are created in the following cases.

Основным инструментом такой работы являются специальные комиссии по расследованию.
Its chief means of doing so is the special commissions of inquiry.

Специальные комиссии занимаются рассмотрением определенных законопроектов или предложений.
Ad hoc committees are responsible for examining specific bills or proposals.

В 2009 году 34% женщин возглавляли постоянные и специальные комиссии в Палате представителей.
As of 2009, 34 per cent of the standing and ad hoc committees in the lower house of parliament were headed by women.

Постоянные и специальные комиссии вправе создавать подкомиссии и определять их состав и полномочия.
The standing committees and ad hoc committees may establish subcommittees and decide on their membership and remit.

Местные муниципальные власти создали специальные комиссии, которые рассматривают иски в отношении домов и зданий.
Local municipal governments have special commissions which review claims for houses and buildings.

Специальные комиссии, создаваемые в рамках такого законодательства, весьма хрупки и зависимы от конъюнктурных настроений политиков.
The ad hoc commissions created by such legislation are fragile and subject to the political vagaries of the moment.

Для этих целей создаются специальные комиссии, в состав которых входят как медики, так и представители администрации.
For this purpose, specific commissions are established, composed of representatives of both medics and administration.

На своей первой сессии Подготовительная комиссия учредила Пленум, Генеральный комитет и четыре специальные комиссии.
The Preparatory Commission, at its first session, established its Plenary, General Committee and four Special Commissions.

Недавно были восстановлены специальные комиссии, которые в бывшем Советском Союзе занимались трудновоспитуемыми детьми.
The Special Commissions which, in the former Soviet Union, had dealt with the problem of difficult children had recently been restored.

Специальные комиссии для консультирования населения в отношении проектов, которые могут оказывать воздействие на окружающую среду в районах его проживания.
Ad hoc committees to consult indigenous peoples on projects which may have an environmental impact on their territories.

Неофициальный Пленум и специальные комиссии 1, 2, 3 и 4 провели рассмотрение проектов предварительных вариантов своих окончательных докладов 110/.
The Informal Plenary and Special Commissions 1, 2, 3 and 4 each reviewed its draft provisional final report. 110/.

Затем в качестве проекта он была разослан в провинции, где для его апробации на практике и доработки провинциалами были созданы специальные комиссии.
Then it was sent to the provinces as a project, for the approbation and further refinement of which special commissions were created.

Учредил ли парламент специальные комиссии для расследования наиболее важных публичных проблем, касающихся прав коренных народов?
Has parliament established special commissions of enquiry to investigate major public concerns related to indigenous peoples' rights?

На своей первой сессии помимо Пленума и Генерального комитета Подготовительная комиссия учредила четыре специальные комиссии.
The Preparatory Commission established at its first session, in addition to its Plenary and the General Committee, four Special Commissions.

Они учредили специальные комиссии, предложили ряд законопроектов и содействовали принятию законодательства в защиту прямых интересов женщин Бразилии.
They have established special commissions, and proposed bills and worked to pass legislation of direct interest to the Brazilian women.

Неправительственные организации( НПО) участвуют в работе органов местного самоуправления через специальные комиссии, которые были созданы во всех хокимиятах.
Non-governmental organizations(NGOs) participated in the work of local government through special commissions that had been set up in all khokimiyats.

В некоторых странах действуют специальные комиссии по ликвидации насилия в отношении женщин и надзорные органы, занимающиеся вопросами гендерного равенства.
Some countries have specific commissions on eliminating violence against women and observatories on gender equality issues in place.

Специальные комиссии вправе проводить расследования по любому вопросу государственной важности, относящемуся к применению законов или постановлений правительства.
Ad hoc commissions may undertake inquiries into any matter of public interest relating to the implementation of laws or Government acts.

Органы власти в Канаде могут создавать специальные комиссии и другие независимые органы для рассмотрения конкретных вопросов или дел и прибегали к их созданию на практике.
Governments in Canada can and have established ad hoc commissions and other independent bodies to examine specific issues or cases.

Специальные комиссии проводят периодические проверки без предварительного уведомления в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур безопасного хранения.
Periodic and unannounced inspections are performed by specialized committees in order to ensure that proper safety and storage procedures are being followed.

Банк оставляет за собой право взимать специальные комиссии за выполнение дополнительной работы, связанной с определенной операцией, или за выполнение нестандартных операций.
The Bank reserves the right to charge special fees for additional work connected with a certain transaction or for conducting specific transactions.

Административными органами профсоюзов являются генеральная ассамблея, исполнительный совет и консультативный совет; в некоторых профсоюзных организациях существуют также специальные комиссии.
Their organs are the General Assembly, Executive Committee and Advisory Board; some unions also have specialized committees.

Были назначены специальные комиссии для представления информации по трем областям: государственные музеи, районные театры и международное сотрудничество в области культуры.
Special Commissions have been appointed to report on developments in three fields: public museums, regional theatres, and international cultural cooperation.

Применительно к высшему образованию дипломы о приобретении профессии традиционно оценивают специальные комиссии, состоящие на паритетных началах из представителей научного и профессионального сообщества.
In higher education, professional diplomas are traditionally determined by the following specialized commissions, composed of equal numbers of academics and professionals.

Создавать постоянные или специальные комиссии для рассмотрения и изучения конкретных тем, а также для оценки конкретных проектов, относящихся к сферам своей компетенции;
To set up standing or ad hoc committees for the treatment and study of specific themes, and for the evaluation of specific projects, within its areas of competence;

Украинское правительство наивно полагает, что, принимая сомнительные законы, которыми будут руководствоваться специальные комиссии, улучшает контроль над массами, вливая постоянную антироссийскую пропаганду.
The Ukrainian government is naïve to believe that an adoption of questionable laws, which special commissions will govern, will improve a control over masses by conducting an anti-Russian propaganda.