СМЕШАННАЯ КОЛЛЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• mixed panel

Примеры использования Смешанная коллегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Февраля смешанная коллегия судей Верховного суда Косово и ЕВЛЕКС вынесла вердикт по одной из апелляций.
On 1 February a mixed panel of Kosovo and EULEX Supreme Court judges announced the verdict in an appeal case.

Декабря, также на основании апелляции Специальной прокуратуры Косово, смешанная коллегия Верховного суда выступила против оправдательного приговора в отношении еще шести обвиняемых, проходивших по этому делу, и на том же основании вернула их дело на пересмотр в суд первой инстанции.
On 11 December, also based on the appeal filed by the Special Prosecution Office of Kosovo, the mixed panel of the Supreme Court decided against the judgement of acquittal of the further six defendants in the same case and sent their case back for retrial to the first instance court with the same reasoning.

Апреля смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Приштины признала виновными пять лиц по делу<< Медикус.
On 29 April, a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina Basic Court found five persons guilty in the Medicus case.

Октября в Призренском суде первой инстанции смешанная коллегия в составе местных и международных судей признала Ардиана Битичи виновным в незаконном провозе мигрантов и приговорила его к лишению свободы сроком на три года.
On 30 October, a mixed panel of local and international judges at Prizren Basic Court found Ardian Bytyqi guilty of smuggling of migrants and sentenced him to three years' imprisonment.

Смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Приштины признала виновными пять лиц по делу<< Медикус>> о незаконной торговле человеческими органами.
A mixed panel of one local and two EULEX judges at Pristina Basic Court found five persons guilty in the"Medicus" illicit organ-trafficking case.

В Пейском/ Печском окружном суде смешанная коллегия осудила одного человека за убийство и приговорила его к тюремному заключению на 25 лет, закончив тем самым повторное судебное разбирательство, предписанное Верховным судом в апреле 2010 года.
At the Pejë/Peć District Court, a mixed panel convicted a man of murder and sentenced him to 25 years of imprisonment, thus completing a retrial ordered by the Supreme Court in April 2010.

Июня смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приговорила бывшего судью Коле Пуку к 11 годам и 6 месяцам, а адвоката Авдулаха Робая к полутора годам тюремного заключения по обвинению в коррупции.
On 14 June, a mixed panel of one local and two EULEX judges sentenced Kolë Puka(a former judge) to 11 years and 6 months and Avdullah Robaj to one-and-a-half years of imprisonment for corruption.

Января смешанная коллегия в составе одного косовского судьи и двух судей ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Пейе/ Печа признала девять подсудимых виновными в незаконном ввозе мигрантов.
On 23 January, a mixed panel of one Kosovo and two EULEX judges at the Pejë/Peć Basic Court convicted nine defendants of smuggling migrants.

Декабря смешанная коллегия в составе двух судей ЕВЛЕКС и одного местного судьи завершила процесс по делу Садика Абази и других, известному также как дело об убийстве, второе дело Блаци.
On 17 December, a mixed panel of two EULEX and one local judge completed the trial against Sadik Abazi et al, also known as the Bllaca 2 murder case.

Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
On 21 September, a mixed panel at Prizren District Court jailed six defendants for periods of between one and three and a half years for smuggling migrants.

Сентября смешанная коллегия Митровицкого окружного суда приговорила Евро Пантелича к девяти годам лишения свободы за<< отмывание денег>> и участие в организованной преступности.
On 20 September, a mixed panel at Mitrovica District Court sentenced Jevro Pantelić to nine years' imprisonment for money laundering and organized crime.

Августа смешанная коллегия Призренского окружного суда в составе местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приговорила Емина Красники к 23 годам лишения свободы за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.
On 13 August, a mixed panel of one local and two EULEX judges at Prizren District Court sentenced Emin Krasniqi to 23 years' imprisonment for aggravated murder.

Ноября смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в окружном суде Пейи/ Печа приговорила Дритона Кельменди к 23 годам тюремного заключения за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.
On 14 November, a mixed panel of one local and two EULEX judges at Pejë/Peć District Court sentenced Driton Kelmendi to 23 years of imprisonment for aggravated murder.

В тот же день смешанная коллегия в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС приняла постановление о продлении срока предварительного заключения в отношении двух лиц, обвиняемых в незаконном провозе мигрантов и причастности к организованной преступности.
On the same day, a mixed panel of local and EULEX judges extended the detention on remand of two defendants charged with smuggling migrants and organized crime.

Декабря смешанная коллегия Специальной палаты Верховного суда под председательством одного из судей ЕВЛЕКС отказалась удовлетворить претензии двух предприятий, находящихся в общественной собственности, к монастырю Високи Дечани.
On 28 December, a mixed panel of the Special Chamber of the Supreme Court, presided over by a EULEX judge, rejected the claims of two socially owned enterprises against the Visoki Dečani Monastery.

Кроме того, 3 мая смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в Пейском/ Печском окружном суде признала подсудимых Бедри Красники и его подельников в участии в организованной преступной деятельности и в похищении людей.
Furthermore, on 3 May, a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pejë/Peć District Court found the defendants Bedri Krasniqi et al guilty of organized crime and kidnapping.

Смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и местных судей вынесла решение по нашумевшему делу о военных преступлениях, основанному на показаниях согласившегося сотрудничать со следствием свидетеля Назима Баллака, приговорив фигуранта дела к 18 годам тюремного заключения.
A mixed panel of EULEX and local judges issued a verdict sentencing an individual to 18 years of imprisonment in a notorious war crimes case relating to the cooperative witness Nazim Bllaca.

Мая смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в Приштинском окружном суде оправдала Фатмира Лимая, Насера Красники, Неджми Красники и Насера Шалу по всем пунктам обвинения в военных преступлениях по так называемому<< клечкинскому делу.
On 2 May, a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court acquitted Fatmir Limaj, Naser Krasniqi, Nexhmi Krasniqi and Naser Shala of all charges of war crimes in the so-called Kleçka case.

Ноября смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и косовского судьи вынесла приговор по так называемому делу Баллака в отношении Фахредина Гаши и др.: обвиняемый был признан виновным в совершении военных преступлений и приговорен к 18 годам тюремного заключения.
On 23 November, a mixed panel of EULEX judges and a Kosovo judge rendered a verdict in the so-called Bllaca case against Fahredin Gashi et al., finding the defendant guilty of war crimes and sentencing him to 18 years in prison.

Смешанная коллегия судей в составе ЕВЛЕКС и местных судей в Верховном суде частично удовлетворила апелляции трех обвиняемых по связанному с военными преступлениями делу так называемой<< группы Лапи>> и возвратила дело в суд первой инстанции для частичного( повторного) разбирательства.
A mixed panel of EULEX and local judges at the Supreme Court partially granted the appeals of the three defendants in the so-called"Llapi group" war crimes case and returned the case to the first instance court for a(second) partial retrial.

В ноябре смешанная коллегия Приштинского окружного суда в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС признала бывшего Председателя Скупщины Косово и его советников виновными в незаконном присвоении средств с использованием служебного положения, пособничестве злоупотреблению служебным положением и подстрекательстве к фальсификации официальных документов.
In November, a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court found a former President of the Assembly of Kosovo and his advisers guilty of misappropriation in office, assisting in the abuse of an official position and inciting of falsification of official documents.

Смешанные коллегии Верховного суда также отклонили апелляции по трем делам об убийствах, подтвердив ранее вынесенные приговоры или ужесточив предусмотренные ими меры пресечения.
Mixed panels at the Supreme Court also rejected appeals in three murder cases, either confirming or increasing the sentences handed down.

В течение отчетного периода смешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС разобрали несколько дел, связанных со злоупотреблением служебным положением.
During the reporting period, mixed panels of local and EULEX judges adjudicated several cases involving abuse of official position.

Смешанные коллегии в составе судей ЕВЛЕКС и косовских судей проводили досудебные и судебные слушания в районных судах на территории всего Косово, а также на уровне Верховного суда.
Mixed panels of EULEX and Kosovo judges held pre-trial and trial hearings at district courts throughout Kosovo as well as at the Supreme Court.

Судьи ЕВЛЕКС в Верховном и окружных судах и в регионах председательствовали при разбирательстве ряда дел смешанными коллегиями.
In the Supreme Courts and District Courts and in the regions, EULEX judges presided over a number of trials in mixed panels.

Апелляции обвиняемых в связи с назначенными мерами пресечения были отклонены смешанной коллегией Верховного суда 18 декабря.
Appeals by the defendants against the security measures were rejected by a mixed panel of the Supreme Court on 18 December.

В своем исполнительном качестве судьи ЕВЛЕКС, входящие в состав смешанной коллегии вместе с местными судьями, приступили к основному процессу по так называемому делу о клинике<< Медикус>>, которое касается обвинений в причастности приштинской клиники к торговле человеческими органами.
In its executive capacity, EULEX judges, in a mixed panel with local judges, began the main trial of the so-called Medicus case involving allegations of human organ-trafficking linked to a Pristina clinic.

Июня смешанной коллегией в составе судей ЕВЛЕКС и Косово были оправданы все пять обвиняемых, проходивших по делу<< Балканская сеть журналистских расследований>>, связанному с угрозами убийством в адрес одного журналиста.
On 5 June, a mixed panel of EULEX and Kosovo judges acquitted all five defendants in the so-called Balkan Investigative Reporting Network case, where threats were made to the life of a journalist.

Смешанные коллегии продолжали слушания по нескольким резонансным делам об организованной преступности, таким как дело клиники<< Медикус>>( незаконная торговля человеческими органами) и процесс над Славишей Петковичем( бывший министр по делам сообществ и возвращения), который обвиняется, в частности, в должностном хищении и мошенничестве.
Mixed panels continued several high-profile trials pertaining to organized crime, such as the Medicus case(organ trafficking) and the trial against Slaviša Petković, former Minister for Communities and Returns, charged with, inter alia, misappropriation and fraud in office.

Смешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС вынесли решения по ряду получивших широкий общественный резонанс дел, связанных с военными преступлениями, коррупцией и организованной преступностью, либо проводят разбирательство таких дел.
Mixed panels of local and EULEX judges have either ruled or are in the process of adjudication in a number of high-profile war crimes, corruption and organized crime cases.