СМЕШАННАЯ КОЛЛЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un grupo mixto
• sala mixta

Примеры использования Смешанная коллегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраля смешанная коллегия судей Верховного суда Косово и ЕВЛЕКС вынесла вердикт по одной из апелляций.
El 1 de febrero, una sala mixta de magistrados del Tribunal Supremo de Kosovo y la EULEX pronunció el fallo relativo a una apelación.

В Верховном суде во время первого рассмотрения апелляции по делу, изначальный вердикт по которому был вынесен судьями ЕВЛЕКС, смешанная коллегия судей Косово и ЕВЛЕКС подтвердила вердикт, по которому обвиняемый косовский албанец был осужден за военные преступления.
En el Tribunal Supremo, en la primera apelación contra un fallo original pronunciado por magistrados de la EULEX, una sala mixta de magistrados de Kosovo y la EULEX confirmó el fallo, por el cual se declaró a un albanokosovar culpable de crímenes de guerra.

Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
El 21 de septiembre, una sala mixta del Tribunal de Distrito de Prizren encarceló a seis acusados entre uno y tres años y medio por tráfico ilícito de migrantes.

Декабря, также на основании апелляции Специальной прокуратуры Косово, смешанная коллегия Верховного суда выступила против оправдательного приговора в отношении еще шести обвиняемых, проходивших по этому делу, и на том же основании вернула их дело на пересмотр в суд первой инстанции.
El 11 de diciembre, también basándose en la apelación presentada por la Fiscalía Especial de Kosovo, la sala mixta del Tribunal Supremo revocó el fallo absolutorio de los otros seis acusados en la misma causa y la remitió a un tribunal de primera instancia basándose en los mismos fundamentos.

Декабря смешанная коллегия в составе двух судей ЕВЛЕКС и одного местного судьи завершила процесс по делу Садика Абази и других, известному также как дело об убийстве, второе дело Блаци.
El 17 de diciembre, una sala mixta de dos magistrados de la EULEX y un magistrado local finalizó el juicio contra Sadik Abazi et al, también conocido como la causa por homicidio Bllaca 2.

Судьи ЕВЛЕКС и местные судьи в составе смешанных коллегий провели разбирательства по нескольким делам о коррупции. 19 октября смешанная коллегия окружного суда Приштины подтвердила обвинительный акт в адрес главы Косовской таможни и начальника правового управления Косовской таможни, передав в суд дело об обвинении их в злоупотреблении служебным положением в связи с ввозом табачных изделий.
La EULEX y magistrados locales conocieron de varios casos de corrupción integrando grupos mixtos. El 19 de octubre, un grupo mixto del Tribunal de Distrito de Pristina confirmó la acusación del Jefe de las Aduanas de Kosovo y el Jefe de la Dirección Jurídica de las Aduanas de Kosovo y decretó su enjuiciamiento acusándolos de abuso de sus funciones oficiales en relación con importaciones de tabaco.

Августа смешанная коллегия Призренского окружного суда в составе местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приговорила Емина Красники к 23 годам лишения свободы за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.
El 13 de agosto, una sala mixta integrada por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX en el Tribunal de Distrito de Prizren condenó a Emin Krasniqi a 23 años de prisión por asesinato con circunstancias agravantes.

Октября в Призренском суде первой инстанции смешанная коллегия в составе местных и международных судей признала Ардиана Битичи виновным в незаконном провозе мигрантов и приговорила его к лишению свободы сроком на три года.
El 30 de octubre, un grupo mixto de magistrados locales e internacionales del Tribunal de Primera Instancia de Prizren declaró a Ardian Bytyqi culpable de tráfico ilícito de migrantes y la condenó a una pena de tres años de prisión.

Ноября смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в окружном суде Пейи/ Печа приговорила Дритона Кельменди к 23 годам тюремного заключения за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.
El 14 de noviembre, una sala mixta integrada por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX en el Tribunal de Distrito de Pejë/Peć condenó a Driton Kelmendi a 23 años de prisión por asesinato con circunstancias agravantes.

В Пейском/ Печском окружном суде смешанная коллегия осудила одного человека за убийство и приговорила его к тюремному заключению на 25 лет, закончив тем самым повторное судебное разбирательство, предписанное Верховным судом в апреле 2010 года.
En el Tribunal de Distrito de Pejë/Peć, un grupo mixto halló culpable de asesinato a un acusado, y lo condenó a 25 años de prisión, con lo que concluyó el nuevo juicio ordenado en esa causa por el Tribunal Supremo en abril de 2010.

Смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и местных судей вынесла решение по нашумевшему делу о военных преступлениях, основанному на показаниях согласившегося сотрудничать со следствием свидетеля Назима Баллака, приговорив фигуранта дела к 18 годам тюремного заключения.
Un grupo mixto integrado por magistrados de la EULEX y magistrados locales dictó un fallo en el que condenó a 18 años de prisión a una persona en un caso notorio de crímenes de guerra relacionado con Nazim Bllaca, un testigo que cooperó.

Кроме того, 3 мая смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в Пейском/ Печском окружном суде признала подсудимых Бедри Красники и его подельников в участии в организованной преступной деятельности и в похищении людей.
Además, el 3 de mayo, un grupo mixto integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX en el tribunal de distrito de Pejë/Peć declararon culpables a Bedri Krasniqi y otros de los delitos de delincuencia organizada y secuestro.

Смешанная коллегия судей в составе ЕВЛЕКС и местных судей в Верховном суде частично удовлетворила апелляции трех обвиняемых по связанному с военными преступлениями делу так называемой<< группы Лапи>gt; и возвратила дело в суд первой инстанции для частичного( повторного) разбирательства.
Un grupo conjunto de magistrados de la EULEX y locales en el Tribunal Supremo concedieron parcialmente las apelaciones de los tres acusados en el caso por crímenes de guerra denominado" grupo Llapi" y devolvieron el caso al tribunal de primera instancia para un nuevo juicio parcial(segundo).

Например, в сентябре смешанная коллегия, состоявшая из судей ЕВЛЕКС и косовских судей, признала двух бывших сотрудников Косовской полиции виновными в убийстве по факту устроенного в 2007 году в приштинском кафе взрыва, при котором два человека погибло, а еще несколько было ранено, и приговорила каждого из обвиняемых к 25 годам тюремного заключения.
Por ejemplo, en septiembre un grupo mixto de magistrados de la EULEX y de Kosovo declaró a dos ex agentes de la Policía de Kosovo culpables de asesinato en conexión con una explosión ocurrida en 2007 en un café de Pristina que había causado la muerte a dos personas y varios heridos, y los condenó a 25 años de cárcel.

В тот же день смешанная коллегия в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС приняла постановление о продлении срока предварительного заключения в отношении двух лиц, обвиняемых в незаконном провозе мигрантов и причастности к организованной преступности.
Ese mismo día, una sala mixta integrada por magistrados locales y de la EULEX prorrogó la prisión preventiva a dos inculpados acusados de tráfico ilícito de migrantes y delincuencia organizada.

Ноября смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и косовского судьи вынесла приговор по так называемому делу Баллака в отношении Фахредина Гаши и др.: обвиняемый был признан виновным в совершении военных преступлений и приговорен к 18 годам тюремного заключения.
El 23 de noviembre, un grupo mixto de magistrados de la EULEX y un magistrado de Kosovo dictó un fallo en la denominada causa Bllaca contra Fahredin Gashi y otros, en el que declaró al acusado culpable de crímenes de guerra y lo condenó a 18 años de prisión.

Октября смешанная коллегия в составе двух судей ЕВЛЕКС и одного местного судьи в Приштинском окружном суде признала Коле Пуку( бывшего судью) виновным в вынесении неправомерных судебных решений, злоупотреблении служебным положением, отмывании денег и мошенничестве.
El 19 de octubre, una sala mixta formada por dos magistrados de la EULEX y un magistrado local en el Tribunal de Distrito de Pristina encontró a Kolе Puka(exmagistrado) culpable de dictar fallos ilegítimos, de abuso de poder o autoridad y de blanqueo de dinero y fraude.

Января смешанная коллегия в составе одного косовского судьи и двух судей ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Пейе/ Печа признала девять подсудимых виновными в незаконном ввозе мигрантов. Они были приговорены к тюремному заключению на срок от шести месяцев до четырех лет.
El 23 de enero, en el tribunal de primera instancia de Pejë/Peć, un panel mixto integrado por un magistrado de Kosovo y dos magistrados de la EULEX halló culpables a nueve acusados de tráfico de migrantes y les impuso condenas que fluctuaron entre seis meses y cuatro años de prisión.

Октября смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и местных судей приговорила 10 лиц в общей сложности к 59 годам и 9 месяцам тюремного заключения за терроризм и организацию и участие в террористической группе, причастной к вооруженному нападению на сербский контрольно-пропускной пункт вблизи Буяноваца в 2012 году.
El 17 de octubre, un grupo mixto de magistrados locales y de la EULEX condenó a 10 personas a un total combinado de 59 años y nueve meses de cárcel por terrorismo y organización y/o participación en un grupo terrorista, en relación con un atentado con armas contra un puesto de control serbio cerca de Bujanovac en 2012.

В ноябре смешанная коллегия Приштинского окружного суда в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС признала бывшего Председателя Скупщины Косово и его советников виновными в незаконном присвоении средств с использованием служебного положения, пособничестве злоупотреблению служебным положением и подстрекательстве к фальсификации официальных документов.
En noviembre, en el Tribunal de Distrito de Pristina, un grupo mixto, integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX, halló a un ex Presidente de la Asamblea de Kosovo y a sus asesores culpables de apropiación indebida en el desempeño de sus funciones, asistencia en el abuso de poder e incitación a la falsificación de documentos oficiales.

Июля смешанная коллегия в составе одного судьи ЕВЛЕКС и двух местных судей в Верховном суде вынесла постановление о повторном судебном процессе над Бедри Янузи, Мустафом Гаши, Шкельзеном Зогиани( служащие Косовской полиции, обвиненные в злоупотреблении служебным положением или властью и контрабандном провозе мигрантов) и Бибом Докаем( обвиненный в отмывании денег и пособничестве проституции).
El 11 de julio, un grupo mixto integrado por un magistrado de la EULEX y dos magistrados locales adscritos a el Tribunal Supremo ordenó un nuevo juicio para Bedri Januzi, Mustaf Gashi y Shkelzen Zogiani, oficiales de la policía de Kosovo acusados de abuso de el cargo o de la autoridad y de tráfico de emigrantes, y Bib Docaj acusado de los delitos de blanqueo de dinero y facilitación de la prostitución.

В течение отчетного периода смешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС разобрали несколько дел, связанных со злоупотреблением служебным положением.
Durante el período que abarca el informe, grupos mixtos integrados por magistrados locales y de la EULEX conocieron de varios casos relacionados con el abuso de autoridad.

Смешанные коллегии Верховного суда также отклонили апелляции по трем делам об убийствах, подтвердив ранее вынесенные приговоры или ужесточив предусмотренные ими меры пресечения.
Salas mixtas del Tribunal Supremo también rechazaron las apelaciones en tres causas de asesinato, bien confirmando o bien endureciendo las penas.

Судьи ЕВЛЕКС в Верховном и окружных судах и в регионах председательствовали при разбирательстве ряда дел смешанными коллегиями.
En los Tribunales Supremos y los Tribunales de Distrito y de las regiones, los magistrados de la EULEX presidieron varios juicios en grupos mixtos.

Апелляции обвиняемых в связи с назначенными мерами пресечения были отклонены смешанной коллегией Верховного суда 18 декабря.
Las apelaciones presentadas por los acusados contra esas medidas de seguridad fueron desestimadas por una sala mixta del Tribunal Supremo el 18 de diciembre.

Июня смешанной коллегией в составе судей ЕВЛЕКС и Косово были оправданы все пять обвиняемых, проходивших по делу<< Балканская сеть журналистских расследований>gt;, связанному с угрозами убийством в адрес одного журналиста.
El 5 de junio, un panel mixto de magistrados de la EULEX y de Kosovo absolvió a los cinco inculpados en la causa de la Balkan Investigative Reporting Network, en que se hicieron amenazas a la vida de un periodista.

Cмешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС вынесли несколько приговоров, предусматривающих лишение свободы на большие сроки, главным образом по делам о коррупции и организованной преступности.
Varios tribunales mixtos integrados por magistrados locales y de la EULEX dictaron sentencias de prisión con condenas largas, principalmente en causas relacionadas con delitos de corrupción y delincuencia organizada.

Смешанные коллегии в составе судей ЕВЛЕКС и косовских судей проводили досудебные и судебные слушания в районных судах на территории всего Косово, а также на уровне Верховного суда.
Salas mixtas de magistrados de la EULEX y de Kosovo participaban en las vistas preliminares y las audiencias judiciales en los tribunales de distrito de todo Kosovo, así como en el Tribunal Supremo.

Смешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС вынесли решения по ряду получивших широкий общественный резонанс дел, связанных с военными преступлениями, коррупцией и организованной преступностью, либо проводят разбирательство таких дел.
Salas mixtas de magistrados locales y de la EULEX han dictado sentencia o se encuentran en proceso de hacerlo en algunos casos notorios de crímenes de guerra, corrupción y delincuencia organizada.

Что касается процесса планируемой передачи дел, как это предусматривается в стратегии завершения работы Трибунала, то Секретарь получил информацию о рассмотрении дел, связанных с военными преступлениями, в Косово смешанными коллегиями, состоящими из национальных и международных судей.
En cuanto al procedimiento de remisión previsto en la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal, el Secretario se informó personalmente de la tramitación de las causas sobre crímenes de guerra en Kosovo por grupos mixtos integrados por magistrados nacionales e internacionales.