КОЛЛЕГИЯ КАРДИНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• colegio de cardenales
• el colegio cardenalicio

Примеры использования Коллегия кардиналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегия кардиналов.
De Colegio cardenalicio.

Священная Коллегия кардиналов.
El Colegio de Cardenales.

Только Коллегия кардиналов… может низложить папу.
Solo el Colegio de Cardenales… puede deponer a un Papa.

Меня призвала коллегия кардиналов.
Fui llamado por el Colegio de Cardenales.

Коллегия кардиналов уходит в маленькую темную комнату и единственное, что из нее выходит- это дым.
El Colegio de Cardenales se mete en un pequeño cuarto oscuro y lo único que sale es humo.

Кардинал Делла Ровере, что коллегия кардиналов будет созвана.
Cardenal Della Rovere, que el Colegio Cardenalicio será convocado.

Во всяком случае, Коллегия Кардиналов очень поспешила, выбрав понтифика, чьи идеи и… предпочтения никому не известны.
Creo que el Colegio Cardenalicio fue muy temerario… al elegir un pontífice cuyas ideas y orientación no conocían.

И он непоколебимо уверен что коллегия кардиналов поступит так же.
Y tiene confianza plena en que el Colegio Cardenalicio hará lo mismo.

Мы только что получили известие, что Коллегия кардиналов проголосовала единогласно приветствовать визитеров в качестве потенциальных членов Церкви и в ближайшее время выпустит постановление, запрещающее духовенству любые проповеди против визитеров.
Hemos recibido unas palabras, que el colegio de cardenales ha votado unánimemente la bienvenida a los visitantes como potenciales miembros de la iglesia y emitirán una declaración en breve condenando todos los discursos antivisitantes de su clero.

И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать- а я знаю, что будете,- что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.
Y si se os pide una opinión, afirmaréis… como sé que lo haréis… que le Colegio de Cardenales que eligió un papa considerado como inicuo no puede por sí mismo deponer dicho papa inicuo.

По окончании официального траура, коллегия кардиналов соберется за закрытыми дверьми в Сикстинской капелле на конклав.
Al finalizar la mañana el Colegio de Cardenales será encerrado en la Capilla Sixtina para dar inicio al Cónclave.

Однако некоторые комментаторы( в частности, правовед XVIII века Люциус Феррариc) полагали, что Коллегия кардиналов или, по крайней мере, ее декан должны быть проинформированы, поскольку кардиналы должны быть абсолютно уверены, что Папа сложил сан, прежде чем они смогут приступить к законному избранию его преемника.
Sin embargo, algunos especialistas(especialmente el canonista del siglo XVIII Ferraris Lucius) sostienen que el colegio de cardenales, o al menos su decano, debe ser informado, ya que los cardenales deben estar absolutamente seguros de que el papa ha renunciado a la dignidad válidamente antes de que se proceda a elegir a un sucesor mediante un cónclave.

Мы очистим Коллегию Кардиналов.
Refinará el Colegio de Cardenales.

Мы созвали Коллегию кардиналов.
Hemos… convocado al Colegio de Cardenales.

Мы созвали собрание Коллегии Кардиналов.
Hemos convocado una asamblea del Colegio Cardenalicio.

Вице- декан Коллегии кардиналов с 15 апреля 1986.
Nombrado Vicedecano del Colegio de Cardenales, el 15 de abril de 1986.

Коллегии кардиналов.
Del Colegio Cardenalicio.

Он пытался использовать свои связи в Коллегии кардиналов, чтобы добиться прощения, но его влияние ослабло, и он умер в безвестности.
Él trató de usar sus conexiones en el Colegio de Cardenales para defender su causa, pero su influencia se había desvanecido y murió en el olvido.

Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.
El Colegio de Cardenales será convocado no para discutir nuestra disposición, sino para considerar su vergonzoso abandono del Vaticano en un momento de necesidad.

А теперь мы направляемся в Коллегию Кардинала, где происходят выборы Папы.
Y 7 o. Pisos. Vamos a donde el Colegio de Cardenales elige al Papa.

Мы мудро рассудили усилить коллегию кардиналов, учитывая количество врагов, которые угнездились внутри Римской церкви.
Creemos que es sabio reforzar el Colegio Cardinalicio, dados los enemigos que se han hecho camino dentro de la Iglesia de Roma.

Бога упоминал в ходатайстве папских выборов о Коллегии кардиналов?
Dios e intercede en las elecciones papales como el Colegio de Cardenales se menciona?

Но что касается этого змеиного гнезда- именуемое Коллегией Кардиналов- его мы должны вычистить.
Pero en cuanto a ese nido de víboras llama al Colegio de Cardenales debemos purificarlo.

Когда мы вступим в Рим, Ваше Величество, необходимо потребовать немедленного созыва священной Коллегии кардиналов.
Cuando entremos en Roma, Alteza, deberíamos convocar de forma inmediata al sacro Colegio de Cardenales.

Мы хотим объявить о нашем решении расширить коллегию кардиналов, учитывая непомерный груз обязанностей, возложенных на нее в связи с переменами в делах нашей Святой Матери- Церкви.
Deseamos anunciar nuestra decisión de ampliar el número de cardenales, en vista del abrumador trabajo que tenemos reestructurando los asuntos de nuestra Santa Madre Iglesia.

Еще до конклава кардинал Бергольо участвовал в похоронах Иоанна Павла II и действовал как регент вместе с Коллегией кардиналов, управляя Папским престолом и Римско-католической Церковью в период междуцарствия- Sede Vacante.
Antes, había participado en el funeral de san Juan Pablo II y actuado como regente junto al Colegio Cardenalicio, gobernando la Santa Sede y la Iglesia católica durante el periodo de interregno de la sede vacante.

Из 54 живущих кардиналов участвовали в конклаве, и Бартоломео Пакка председательствовал как декан Священной коллегии..
De los 54 cardenales electores participaron, siendo Bartolomeo Pacca el cardenal que presidió el cónclave, en calidad de Decano del Colegio Cardenalicio.

Священной Коллегии кардиналов..
Del Colegio Cardenalicio.

Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1244 году( или 1240).
Se convirtió en Decano del Colegio Cardenalicio en enero de 1240(o en septiembre de 1237).

В возрасте 46 лет он был самым молодым членом Священной Коллегии Кардиналов в то время.
A la edad de 46 años, él era el miembro más joven del Colegio cardenalicio en ese momento.