НАЦИОНАЛЬНОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• colegio nacional de abogados
• asociación nacional de abogados

Примеры использования Национальной коллегии адвокатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Национальной коллегии адвокатов.
Miembro del Colegio Nacional de Abogados.

Заместитель председателя Национальной коллегии адвокатов.
Vicepresidente del Colegio Nacional de Abogados.

Казначей Национальной коллегии адвокатов.
Tesorero del Colegio Nacional de Abogados.

Член Национальной коллегии адвокатов Мавритании, Уполномоченный по правам человека.
Miembro del Colegio Nacional de Abogados de Mauritania, encargado de los derechos humanos.

На основе проведения ежемесячных совещаний с представителями Либерийской национальной коллегии адвокатов и Ассоциации адвокатов- женщин Либерии.
Mediante reuniones mensuales con el Colegio Nacional de Abogados y la Asociación de Abogadas de Liberia.

Оказание Либерийской национальной коллегии адвокатов и Ассоциации адвокатов- женщин Либерии консультативной помощи по вопросам развития, управления и руководства.
Asesoramiento sobre la creación, gestión y administración del Colegio Nacional de Abogados y la Asociación de Abogadas de Liberia.

МООНЛ привлекла консультанта для оказания помощи Национальной коллегии адвокатов Либерии в разработке трехлетнего стратегического плана.
La UNMIL contrató a un consultor para que ayudara al Colegio de Abogados de Liberia a elaborar un plan estratégico de 3 años de duración.

Член национальной коллегии адвокатов- защитников. Член немецкого отделения Международной ассоциации правовой и социальной философии.
Miembro de la Asociación Nacional de Abogados Defensores, Miembro de la Sección alemana de la Asociación Internacional de Filosofía del Derecho y Filosofía Social.

Кроме того, Миссия оказывает поддержку министерству юстиции и либерийской Национальной коллегии адвокатов в их стремлении создать комиссию по правовой реформе, что укрепит правовые рамки в Либерии.
Además, la Misión apoya al Ministerio de Justicia y a la Asociación Nacional de Abogados de Liberia en sus gestiones para establecer una comisión de reforma jurídica, que fortalecerá el marco jurídico en Liberia.

Год: представитель Национальной коллегии адвокатов на семинаре по вопросам реформы правосудия, организованном министерством юстиции совместно с Всемирным банком.
Delegado del Colegio Nacional de Abogados en el seminario sobre la reforma de la justicia, organizado por el Ministerio de Justicia, en colaboración con el Banco Mundial.

Консультативная помощь оказывалась также организациям гражданского общества по вопросам доступа к программам в области правосудия и Национальной коллегии адвокатов по вопросам, касающимся ее механизма оказания бесплатных юридических услуг.
También se proporcionó asesoramiento a las organizaciones de la sociedad civil sobre el acceso a los programas de justicia y al Colegio Oficial de Abogados sobre el programa de asistencia letrada gratuita.

Согласно сообщению правительства, председатель Национальной коллегии адвокатов публично выразил свое удовлетворение в связи с надлежащим проведением судебного разбирательства и поэтому никакого требования о проведения расследования выдвинуто не было.
Según el Gobierno, el Presidente del Colegio de Abogados expresó públicamente su satisfacción por el buen desenvolvimiento del proceso y por consiguiente no se formuló ninguna petición de investigación.

Для этого государство- участник могло бы, если оно еще не сделало этого, рассмотреть вопрос о привлечении национальной коллегии адвокатов для участия в отборе и назначении судей в Суд по делам государственной безопасности.
En ese sentido, quizás el Estado parte, si aún no lo ha hecho, desee considerar la posibilidad de invitar al colegio nacional de abogados a participar en la selección y designación de los jueces destinados al Tribunal de Seguridad del Estado.

Совместно с другими компетентными организациями увеличить помощь правительству Руанды с целью восстановления деятельности судебных органов, в частности, путем более активной поддержки мер по расширению компетенции местных органов, содействия образованию национальной коллегии адвокатов, реконструкции судов, трибуналов и ремонту тюрем и других пенитенциарных учреждений;
En cooperación con otras organizaciones competentes, aumentar su ayuda al Gobierno de Rwanda para la rehabilitación del sistema judicial, en especial mediante un mayor apoyo al fortalecimiento de las competencias locales, a la institución de un colegio de abogados nacional, a la reconstrucción de las cortes y tribunales y a la renovación de las prisiones y otros centros de detención;

На практике адвокаты сообщают о частых случаях вмешательства исполнительных органов в их деятельность, об увольнении видных специалистов из национальной коллегии адвокатов и об аннулировании их лицензий, причем цель всех этих мер- сведение к минимуму их независимости.
En la práctica, los abogados denuncian las frecuentes injerencias del poder ejecutivo en su labor, la destitución de destacados abogados de la Asociación Nacional de Abogados y la revocación de licencias. Todas estas medidas están dirigidas a reducir al mínimo su independencia.

Статья 3 Закона 95 024 от 19 июля 1995 года, отменившего и заменившего Ордонанс 86 112 от 12 июля 1986 года, о создании Национальной коллегии адвокатов, гласит:" Только адвокаты могут представлять ходатайства, оказывать правовую помощь, выступать в суде, защищать и представлять стороны при рассмотрении любых дел".
La Ley Nº 95024, de 19 de julio de 1995, que deroga y sustituye a la Ordenanza Nº 86112, de 12 de julio de 1986, sobre la institución de la Orden Nacional de Abogados, dispone en su artículo 3:" Los abogados son los únicos que pueden postular, asistir, pleitear, defender y representar a las partes en cualquier materia".

В настоящее время я являюсь Председателем Комиссии по разработке программы судебной помощи, состоящей из представителей магистратов, национальной коллегии адвокатов и отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди.
Actualmente es Presidente de la Comisión de Concertación del Programa de Asistencia Judicial, integrado por representantes de los magistrados, del Colegio de Abogados y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi.

Год: Член редакционной коллегии профессионального издания" Al Mouhamy", издаваемого Национальной коллегией адвокатов.
Miembro del Comité de Redacción de la revista profesional Al-Mouhamy, publicada por el Colegio Nacional de Abogados.

Конференция на тему<< Предыстория реформы уголовного права>gt;, Национальная коллегия адвокатов и Панамская академия права( 1983 год).
Conferencia dictada sobre" Los Antecedentes de la Reforma Penal", Colegio Nacional de Abogados y Academia Panameña de Derecho(1983).

В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам- участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.
La nota verbal podría contener una petición dirigida a los Estados partes para que informaran a los colegios nacionales de abogados.

В этой связи Управление сотрудничает с такими неправительственными структурами, как Панамский комитет по правам человека, Национальная коллегия адвокатов, общественные и религиозные организации.
Sobre esta misión también colaboran los grupos no gubernamentales, tales como el Comité Panameño de los Derechos Humanos, Colegio Nacional de Abogados, grupos cívicos, organizaciones religiosas.

Если в период 19631990 годов число лиц, успешно сдавших экзамен при поступлении в Национальную коллегию адвокатов, составляло всего около 500 человек, то с 1991 года эта цифра начала расти, причем в период 19992001 годов этот экзамен сдали около 1 000 человек.
Mientras que de 1963 a 1990 unas 500 personas superaron el examen del Colegio Nacional de Abogados, a partir de 1991 esta cifra aumentó, y entre ese año y 2001 1.000 personas aprobaron tal examen.

Он учредил три министерских комитета, поручив им разработать соответствующие меры по обеспечению надлежащих выборов и создать в сотрудничестве с политическими партиями и организациями гражданского общества и в консультации с национальной Коллегией адвокатов справедливую правовую систему.
Ha creado tres comités ministeriales encargados de llevar a cabo la tarea de identificar los medios de garantizar elecciones genuinas, trabajando de consuno con los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil con miras a establecer un sistema jurídico equitativo, mediante consultas con la asociación nacional de abogados.

Месяц назад Президент расширила рабочую группу, созданную для анализа правовых и конституционных последствий рекомендаций Комиссии, и включила в ее состав Либерийскую национальную коллегию адвокатов.
Hacía un mes, la Presidenta había ampliado el grupo de trabajo establecido para examinar las consecuencias legales y constitucionales de las recomendaciones de la Comisión, a fin de incluir el Colegio Nacional de Abogados de Liberia.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжить популяризацию процедуры представления сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом, и предложила дополнительные способы этой популяризации, в том числе через национальные коллегии адвокатов и Международную федерацию женщин- юристов.
El Grupo de Trabajo instó a la Secretaría a que siguiera difundiendo información acerca del procedimiento aplicable a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo y sugirió nuevas formas de hacerlo, incluido por mediación de los Colegios Nacionales de Abogados y de la Federación Internacional de Abogadas.

Специальный докладчик официально выражает признательность всем государствам- членам, главным судьям и мировым судьям из национальных судов, международным и региональным НПО и национальным коллегиям адвокатов, которые проявили готовность сотрудничать с ним.
El Relator Especial desea dejar constancia de su agradecimiento a todos los Estados Miembros, Presidentes de los tribunales y jueces de los poderes judiciales nacionales, organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales y colegios de abogados nacionales que le han prestado su colaboración.

Кроме того, был налажен постоянный обмен информацией с другими государственными прокуратурами, а также с судами по делам несовершеннолетних и по гражданским делам наряду с развитием целенаправленного сотрудничества с базирующейся в Риме Национальной коллегией адвокатов, конкретным результатом которого стало проведение различных семинаров, организованных совместно с Комитетом по делам семьи.
También se ha intercambiado información constantemente con otras procuradurías y con los tribunales civiles y de menores, además de que en determinados casos se ha colaborado con la Asociación Nacional de Abogados con sede en Roma, lo que dio lugar concretamente a la celebración de varios seminarios con el Comité para la Familia.

Она готова обсудить оптимальный порядок действий по итогам совещания на высоком уровне, учитывающий универсальный характер верховенства права и интересы широкого круга законных заинтересованных, включая организации гражданского общества, такие, как национальные коллегии адвокатов, бизнес- структуры, неправительственные организации и академические учреждения.
La delegación está dispuesta a examinar la mejor forma de dar seguimiento a la reunión de alto nivel de manera que se tome en cuenta la naturaleza multidisciplinaria del estado de derecho y se incluya la amplia gama de interesados legítimos, en particular entidades de la sociedad civil como las asociaciones nacionales de abogados, las empresas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas.

Это распоряжение вступило в силу 1 августа 1994 года, и при содействии международных и национальных коллегий адвокатов осуществляется подготовка списка квалифицированных адвокатов, которые заявили о своей готовности выступить в роли адвокатов подозреваемых или обвиняемых, относящихся к категории неимущих лиц.
La directriz entró en vigor el 1º de agosto de 1994 y, con la asistencia de colegios de abogados nacionales e internacionales, se está elaborando una lista de abogados calificados que han indicado su disposición a que se les designe defensores de los presuntos culpables o acusados indigentes.

На внешних юрисконсультов распространяется юрисдикция их национальных коллегий адвокатов, что обеспечивает сотрудникам возможность задействовать механизмы принудительного исполнения, с тем чтобы юрисконсульт действовал в соответствии со своими профессиональным обязанностями;
Los letrados externos están sujetos a la jurisdicción de sus colegios de abogados nacionales, lo que permitiría a los funcionarios recurrir a mecanismos de ejecución para velar por que el letrado actúe con arreglo a sus obligaciones profesionales;