НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• del equipo nacional

Примеры использования Национальной команды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член национальной команды с 2006 года.
Miembro de Equipo Nacional desde 2006.

Это тренировка Национальной команды, Белов.
Esto es un entrenamiento del equipo Nacional, Belov.

Члены Национальной Команды, подойдите сюда?
Pueden venir porfavor aqui los miembros del equipo nacional?

Марти Уолш больше не тренер Национальной команды.
Marty Walsh ya no es el entrenador del equipo nacional.

Лица из перечня национальной команды по борьбе с терроризмом.
Personas incluidas en la lista del Equipo Nacional contra el Terrorismo.

Ты не был случайно тренером национальной команды?
¿No eras entrenador del equipo nacional por casualidad?

Ордоньез был питчером национальной команды с 2000 по 2005, а потом сбежал в США.
Ordoñez fue pitcher del equipo nacional cubano del 2000 al 2005, cuando desertó a EEUU.

Я думал вы только работали с участниками Национальной команды.
Creía que sólo estabas trabajando con los miembros del Equipo Nacional.

Вы должны понимать, что каждый член Национальной команды вышел из Офицерского Клуба.
Debe aceptar que el equipo nacional sale del Club de Oficiales.

Сообщается что документы поступиил из анонимного источника из национальной команды оценки угрозы.
Así mismo dice que estos documentos provienen… de una fuente anónima. con la evaluación del comando Nacional de riesgos.

В молодые годы играл в футбол и был капитаном национальной команды и занимался легкой атлетикой, представлял Малави в соревнованиях по прыжкам в высоту.
Jugó al fútbol y fue capitán del equipo nacional en su juventud y practicó también el atletismo, llegando a representar a Malawi en la competición de salto de altura.

Помните же: из нашей общаги половина национальной команды по марафону?
Saben que en nuestro equipo está la mitad del equipo nacional de maratón,¿verdad?

Я говорю об этом на основании своего собственного опыта в качестве члена советской национальной команды на протяжении 8 лет.
Hablo a partir de mi propia experiencia como integrante del equipo nacional soviético durante ocho años.

Я выполнял много ролей в баскетболе на протяжении своей жизни, в том числе несколько одновременно, как когда я был президентом BSN, генеральным директором Национальной команды и президентом федерации в 90- х годах",- вспоминает Рейес во время визита Primera Hora к нему домой в Баямон, где он живет с Исабель, своей верной супругой на протяжении более 50 лет.
Me puse muchos sombreros en el baloncesto a través de mi vida, incluyendo varios a la misma vez, como cuando era presidente del BSN, gerente general del Equipo Nacional y presidente federativo durante los años 90", recordó Reyes durante una visita de Primera Hora a su hogar en Bayamón, donde reside con Isabel, su fiel esposa por más de 50 años.

И я в Национальной команде.
Y en el Equipo Nacional.

Даже не спрашивайте меня о национальной команде по регби.
Y no me hagan hablar del equipo nacional de rugby.

Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.
Muchos temen que la disponibilidad de jugadores extranjeros afecte la calidad de los equipos nacionales.

Стареющих звезд осыпали такими почестями, что многие из них оставались в национальной команде долгое время после пика своей карьеры.
Debido a la adulación que recibían, muchas de sus estrellas seguían en el equipo nacional bastante tiempo después de llegar a las cimas de sus carreras.

Наша национальная команда заняла четвертое место на летних Паралимпийских играх, проведенных в 2008 году в Пекине.
Nuestro equipo nacional obtuvo el cuarto lugar en los Juegos Paralímpicos de Verano de 2008 celebrados en Beijing.

В баскетболе Иран имеет традиционные сильные национальную команду и профессиональную лигу с конкурентоспособными игроками в Азии.
En baloncesto, Irán tiene una particularmente un fuerte equipo nacional, y liga profesional, con jugadores competitivos en Asia.

В составе штатных национальных команд Республики Казахстан по видам спорта числятся 815 спортсменов, из них 292 женщины( 35, 8%).
El número total de integrantes de los equipos nacionales de la República de Kazajstán asciende a 815 deportistas registrados, de los que 292 son mujeres(35,8%).

Эллен Билс уже однажды подвела ее, когда посоветовала подать петицию в национальную команду, когда она была не готова.
Ellen Beals le vendió cuando habló con ella para la petición de entrar en el Equipo nacional cuando no estaba preparada.

Во-вторых, это улучшение качества работает в пользу национальных сборных, принимающих участие в чемпионате мира, благодаря правилу ФИФА, требующему, чтобы футболисты играли только за свои национальные команды.
Segundo, esa mejora en la calidad fue aprovechada por los equipos nacionales que clasifican para el Mundial gracias a la reglamentación de la FIFA que exige que los jugadores sólo jueguen en su equipo nacional.

Даже в наиболее очевидном случае, когда национальная команда по нетболу занимает первое место в Африке, а национальная футбольная команда занимает 70- е место в рейтинге, на развитие нетбола направляется в десятки раз меньше финансовых ресурсов.
Por ejemplo, mientras que el equipo nacional de netball ocupa el número uno en África y el equipo nacional de fútbol se encuentra en torno al puesto 70, el netball recibe una financiación mínima.

Был признан Международным олимпийским комитетом 7 мая 1951 года на 46- й сессии МОК, благодаря чему национальная команда СССР была допущена к участию в Олимпийских играх.
El Comité Olímpico Internacional reconoció el NOC URSS el 7 de mayo de 1951 en la 45 ª sesión del COI, ya que el equipo nacional de la URSS estaba capacitado para participar en las Olimpiadas.

Во всех регионах страны были созданы женские велосипедные команды, которые принимают участие в различных соревнованиях, и из числа лучших спортсменок была сформирована национальная команда.
El ciclismo es otra esfera en que ya se han establecido equipos femeninos en todas las regiones, se han organizado competencias y se ha formado un equipo nacional constituido por las mejoras ciclistas.

Национальное законодательство 2008 года обязывает правительство строить спортивные объекты и создавать инфраструктуру, заниматься подготовкой национальных команд и защищать юридические права каждого гражданина на равноправный доступ к этим возможностям.
La legislación nacional de 2008 establece que el Gobierno debe crear instalaciones e infraestructura deportivas, proporcionar entrenamiento a los equipos nacionales y proteger el derecho legal de todos los ciudadanos a tener igualdad de acceso a esas posibilidades.

Женщины составляли 31 процент участников национальных сборных команд, из которых 27, 4 процента были тренерами национальных команд, 29 процентов главными тренерами и 52 процента-- тренерами.
En los equipos deportivos nacionales había un 31% de mujeres(el 27,4% de las preparadoras de los equipos nacionales, el 29% de entrenadoras principales y el 52% de las entrenadoras).

Он создаст систему правовых гарантий и необходимых условий для развития массовых видов спорта, подготовки спортивных резервов и национальных команд, определяя взаимоотношения, права и обязанности между физическими, а также между физическими и юридическими лицами в сфере спорта.
Establecerá un sistema de garantías legales y condiciones necesarias para el desarrollo de deportes de masas, la preparación de las reservas deportivas y adiestramiento de los equipos nacionales mediante la estipulación de relaciones, derechos y deberes de los individuos y entre ellos y las entidades jurídicas relacionadas con el deporte.

Как велико всеобщее ликование и радость целой нации- независимо от взглядов и взаимоотношений,- когда один из ее атлетов получает олимпийскую медаль или когда национальная команда одерживает победу в чемпионатах мира или континента.
Es necesario haber vivido el fervor popular y el júbilo de toda una nación, en medio de los que se fusionan todas las tendencias y los sentimientos, al anunciarse la obtención de una medalla olímpica por un atleta o la victoria de un equipo nacional en una competencia continental o mundial.