НАЦИОНАЛЬНОЙ КОАЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coalición nacional
• national coalition

Примеры использования Национальной коалиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийской национальной коалиции.
Syrian National Coalition.

Национальной коалиции за отмену смертной казни.
National Coalition To Abolish the Death Penalty.

В октябре 2001 года правительство Филиппин приступило к осуществлению стратегического плана действий по созданию национальной коалиции по борьбе с торговлей людьми.
En octubre de 2001 el Gobierno de Filipinas emprendió un plan de acción estratégico para crear una coalición nacional contra la trata de personas.

Создание Национальной коалиции, включающей 86 женских организаций;
Creación de una Coalición Nacional que agrupa a 86 organizaciones de mujeres;

В октябре 2001 года правительство Филиппин приступило к осуществлению стратегического плана действий, предусматривающего налаживание национальной коалиции по борьбе с торговлей людьми.
En octubre de 2001, el Gobierno de Filipinas lanzó un plan de acción estratégico relativo a una coalición nacional contra la trata de seres humanos.

Член Национальной коалиции в поддержку Международного уголовного суда, 1998 год.
Miembro de las Coaliciones Nacionales en Pro de la Corte Penal Internacional, 1998.

В 2007 году руководство осуществлением этого проекта было передано Национальной коалиции по борьбе с насилием в отношении женщин-- национальной координационной организации под эгидой министерства по делам женщин.
La administración del proyecto se transfirió en 2007 a Concertation nationale contre les Violences faites aux femmes, una organización nacional de coordinación adscrita al Ministerio de Asuntos de la Mujer.

В задачи Национальной коалиции за отмену смертной казни( НКОСК) входит отмена смертной казни в Соединенных Штатах Америки и поддержка усилий по отмене смертной казни во всем мире.
La misión de la National Coalition to Abolish the Death Penalty(NCADP) es lograr la abolición de la pena de muerte en los Estados Unidos de América y apoyar los esfuerzos por conseguir ese objetivo en todo el mundo.

С 2006 года КФВП действует в качестве члена национальной коалиции в Республике Корее и участвовала в кампании" Белые повязки" в 2007 и 2008 годах и четыре раза в Глобальном форуме в 2007 году.
Desde 2006, la Korean Foundation for World ha trabajado como miembro de una coalición nacional en la República de Corea, participando en la Campaña Whiteband en 2007 y 2008 y en el Foro Mundial en cuatro ocasiones en 2007.

Совершаемые сирийским режимом нарушения международного права резко контрастируют с усилиями Сирийской национальной коалиции по выполнению резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности.
Las violaciones del derecho internacional cometidas por el régimen sirio contrastan con los esfuerzos de la Coalición Nacional Siria para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139(2014) y 2165(2014).

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил имею честь сослаться на предпринимаемые Советом Безопасности усилия по рассмотрению положения в Сирии.
En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, tengo el honor de referirme a los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad para abordar la situación en Siria.

От имени народа Сирии имею честь препроводить Вам письмо Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил, направленное в адрес Генерального секретаря 3 июня 2014 года( см. добавление).
Tengo el honor de transmitir adjunta, en nombre del pueblo de Siria, una carta de fecha 3 de junio de 2014 dirigida al Secretario General por la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(véase el apéndice).

Впервые в правительство Национальной коалиции<< Радуга>gt;( НКР) Кении вошли три женщины- члена кабинета, что является колоссальным шагом вперед, демонстрирующим серьезность намерений правительства в отношении решения женских вопросов.
Con el Gobierno de la Coalición Nacional Arco Iris, Kenya tiene, por primera vez, tres mujeres miembros del Gabinete, lo que representa un enorme paso adelante que demuestra la seriedad con que el Gobierno se ocupa de los asuntos relacionados con la mujer.

Имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил Наджиба Гадбиана от 3 июня 2014 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 3 de junio de 2014 del Representante Especial de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, Najib Ghadbian(véase el anexo).

Имею честь от имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил сослаться на открытые прения Совета Безопасности по вопросу о защите гражданского населения в период вооруженного конфликта, которые состоятся 19 августа 2013 года.
En nombre de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Resistencia Siria, tengo el honor de referirme al debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, que se celebrará el 19 de agosto de 2013.

В 2013 году вступил в силу закон против торговли людьми и о создании национальной коалиции против незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми, который служит нормативно- правовой базой разработки и проведения государственной политики( рекомендация 89. 37).
En 2013 entró en vigencia la Ley contra la Trata de Personas y Creación de la Coalición Nacional contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas, la cual otorga el marco normativo para la formulación y ejecución de políticas públicas(recomendación 89.37).

К сожалению, переговоры относительно безопасного прохода через основные переходы на границе попрежнему ведутся нерегулярно без достаточной представленности Сирийской национальной коалиции и Верховного военного командования Свободной сирийской армии.
Lamentablemente, el paso en condiciones de seguridad por los principales cruces fronterizos sigue siendo objeto de negociaciones ad hoc, en las que no se incluye debidamente a la Coalición Nacional Siria ni al Mando Militar Supremo del Ejército Sirio Libre.

Она хотела бы получить информацию о деятельности Национальной коалиции по борьбе с торговлей людьми, в частности о ее стратегии выявления случаев торговли людьми, спасения потерпевших и судебного преследования виновных.
Agradecería que se proporcionara información sobre la labor que realiza la coalición nacional contra la trata de personas, en particular, sobre su estrategia para detectar casos de trata, rescatar a las víctimas y enjuiciar a los autores del delito.

От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил и Высшего военного совета я хотел бы пригласить миссию Организации Объединенных Наций расследовать сообщения о случаях применения химического оружия, предположительно имевших место в Сирийской Арабской Республике.
En nombre de la Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición Sirias y del Consejo Militar Supremo, me complace invitar a las Naciones Unidas a que investiguen la supuesta utilización de armas químicas en la República Árabe Siria.

Комитет с интересом отмечает создание студенческих советов, а также организацию Министерством по делам молодежи ежегодного молодежного парламента и создание молодежного отделения Национальной коалиции Гренады по правам ребенка.
El Comité toma nota con interés del establecimiento de consejos estudiantiles y la organización por el Ministerio de la Juventud de un Parlamento Anual de la Juventud y la creación de una Sección Juvenil de la Coalición Nacional sobre los Derechos del Niño.

Обращаюсь к Вам от имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил в преддверии брифинга заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам о ходе осуществления резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности.
Me dirijo a usted en nombre de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias en relación con la sesión informativa que ofrecerá la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios sobre la aplicación de las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad.

Одни члены Совета приветствовали решение отдать место Сирийской Арабской Республики в Лиге арабских государств Национальной коалиции революционных и оппозиционных сил, а другие подвергли критике этот шаг, охарактеризовав его как контрпродуктивный.
Algunos miembros del Consejo elogiaron la decisión de otorgar el puesto de la República Árabe Siria en la Liga de los Estados Árabes a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición, mientras que otros criticaron esta medida por considerarla contraproducente.

От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) считаю своим долгом обратиться к Вам сегодня в преддверии шестого брифинга в Совете Безопасности по вопросу об осуществлении его резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014).
En nombre de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(Coalición Siria), tengo la gran responsabilidad de dirigirme a usted el día de hoy, antes de la celebración de la sexta reunión informativa del Consejo de Seguridad sobre la aplicación de sus resoluciones 2139(2014) y 2165(2014).

Ряд членов Совета приветствовали решение отдать место Сирийской Арабской Республики в Лиге арабских государств Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил, а другие подвергли критике этот шаг, охарактеризовав его как контрпродуктивный.
Algunos miembros del Consejo elogiaron la decisión de otorgar el puesto de la República Árabe Siria en la Liga de los Estados Árabes a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, mientras que otros criticaron esa medida por considerarla contraproducente.

От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил я обязан всерьез обратить Ваше внимание на срочную необходимость немедленного проведения расследования в связи с недавним применением химических агентов силами сирийского режима в сирийском городе Кафр- Зита.
En nombre de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Resistencia Siria, me veo en la obligación de señalar a su atención la necesidad urgente de realizar una investigación inmediata de la reciente utilización de agentes químicos por las fuerzas del régimen sirio en el poblado sirio de Kafr Zita.

Имею честь препроводить Вам письмо Председателя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 19 сентября 2013 года, которое касается обсуждения Советом Безопасности положения в Сирии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta del Presidente de la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias de fecha 19 de septiembre de 2013 en el contexto del debate que se mantiene en el Consejo de Seguridad sobre la situación en Siria(véase el anexo).

Для реализации стратегии государствам- членам необходимо будет наладить тесное сотрудничество с целым рядом заинтересованных субъектов; создание национальной коалиции государственных и иных структур могло бы способствовать максимально эффективному использованию ресурсов и предотвращению дублирования.
Los Estados Miembros deberán cooperar estrechamente con una serie de partes interesadas para aplicar la estrategia; la creación de una coalición nacional dentro de las estructuras gubernamentales y fuera de ellas podría facilitar el aprovechamiento máximo de los recursos y evitar la duplicación del trabajo.

От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил имею честь представить Вам информацию об оценке Коалицией первых двух раундов переговоров в ходе Женевской конференции по Сирии в преддверии намеченного на 14 марта 2014 года брифинга Совместного специального представителя по Cирии для Совета Безопасности.
En nombre de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, tengo el honor de transmitirle la evaluación de la Coalición respecto de las dos primeras rondas de la Conferencia de Ginebra sobre la República Árabe Siria con anterioridad a la exposición que realizará el 14 de marzo de 2014 el Representante Especial Conjunto para Siria ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Его правительство получило поддержку Организации Объединенных Наций в деле разработки национального плана действий, в котором, в частности, предусматривается создание национальной коалиции по борьбе с незаконной торговлей людьми, для обеспечения чего потребуется тесная координация деятельности ветвей исполнительной, законодательной и судебной власти.
Su Gobierno ya ha recibido apoyo de las Naciones Unidas para formular un plan de acción nacional, cuyo objetivo es, entre otras cosas, establecer una coalición nacional contra el tráfico de personas que requerirá una colaboración estrecha entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В поддержку положений пункта 8 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности временное министерство здравоохранения Сирийской национальной коалиции и Группа по координации помощи сосредоточивали свое внимание на лечении населения в освобожденных районах.
En un esfuerzo por respetar lo estipulado en el párrafo 8 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Salud provisional de la Coalición Nacional Siria y la Dependencia de Coordinación de la Asistencia centraron la atención en el tratamiento de las enfermedades en las zonas liberadas.