КОАЛИЦИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• coalición insta

Примеры использования Коалиция настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиция настоятельно призывает ее не делать шагов назад.
La Coalición suplica a la Conferencia a que no dé un paso atrás.

В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать без промедления, с тем чтобы:.
Por tanto, la Coalición Nacional Siria insta al Consejo de Seguridad a que, sin demora, adopte las medidas necesarias para:.

Коалиция настоятельно призывает все государства последовать примеру этой страны и начать безотлагательно осуществлять положения Конвенции.
La Coalición insta encarecidamente a todos los Estados a seguir el ejemplo de ese país y a comenzar a aplicar sin demora las disposiciones de la Convención.

В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять незамедлительные меры, чтобы:.
Por tanto, la Coalición Nacional de Siria insta al Consejo de Seguridad a que, sin demora, adopte las medidas necesarias para:.

Коалиция настоятельно призывает эту страну выполнить свои обязательства, взятые в рамках шестисторонних переговоров, и начать диалог, с тем чтобы сократить напряженность в этом регионе.
Exhorta a este país a que cumpla los compromisos que ha asumido en las conversaciones sextipartitas, y a que emprenda el camino del diálogo con miras a reducir la tensión en la región.

Не следует щадить усилий с этой целью, и Коалиция настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан быстро и без условий присоединиться к Договору.
No hay que escatimar esfuerzos a tal fin, y la Coalición insta a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al Tratado sin demora y sin condiciones.

Коалиция настоятельно призывает Канаду пересмотреть ее национальную энергетическую политику и ставит под сомнение обязательства Канады по экспорту энергоресурсов, предусмотренные Североамериканским соглашением о свободной торговле.
La SYC insta al Canadá a reevaluar su política energética nacional y pone en cuestión las obligaciones de ese país en materia de exportación de energía en virtud del Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

В преддверии предстоящих прений по вопросу о защите гражданского населения в период вооруженных конфликтов сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать незамедлительно, с тем чтобы расширить гуманитарный доступ в Сирии и санкционировать трансграничную доставку гуманитарной помощи.
De cara al debate sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, la Coalición Siria exhorta al Consejo de Seguridad a que actúe sin demora para mejorar el acceso humanitario en Siria y autorice la prestación transfronteriza de ayuda humanitaria.

Коалиция настоятельно призывает заключить новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 2009 году, поскольку срок действия Договора о СНВ истекает 5 декабря 2009 года.
La Coalición alienta decididamente la concertación de un nuevo tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia en 2009, ya que la vigencia del actual START terminará el 5 de diciembre de 2009.

Отмечая, что срок действия Договора о сокращении стратегических вооружений истекает до проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, Коалиция настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию начать переговоры по последующему договору, который бы включал те же принципы разоружения и одновременно предполагал осуществление дальнейшего сокращения.
Observando que el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas expirará antes de la Conferencia de examen de 2010, la Coalición insta a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que inicien negociaciones sobre un tratado complementario en el que se incorporen los mismos principios de desarme y al mismo tiempo apliquen nuevas reducciones.

Поэтому Коалиция настоятельно призывает Совет одобрить коммюнике, принятое в июне 2012 года в Женеве Группой действий по Сирии, в качестве главной основы для создания переходной правительственной структуры в Сирии.
Por lo tanto, la Coalición insta al Consejo a que haga suyo el comunicado de Ginebra acordado por el Grupo de Acción para Siria en junio de 2012, como base fundamental para la creación de un marco de gobierno de transición en Siria.

Учитывая приближающуюся Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора, Коалиция настоятельно призывает государства- участники активизировать свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета на его третьей сессии, которая состоится в 2009 году, в целях выявления и рассмотрения конкретных аспектов, по которым необходимо безотлагательно добиться прогресса ради достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
En vista de la próxima Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado, la Coalición insta a los Estados partes a que intensifiquen su compromiso constructivo con los trabajos del Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones, que se celebrará en 2009, con el objetivo de identificar y abordar aspectos concretos en los que son necesarios alcanzar progresos con carácter urgente para promover el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Коалиция настоятельно призывает Совет санкционировать применение всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы любое несоблюдение имело серьезные последствия, как это предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
La Coalición insta al Consejo a que autorice el recurso a todas las medidas necesarias para asegurar que cualquier incumplimiento tenga graves consecuencias, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

До принятия такого рода договора Коалиция настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить и соблюдать свои существующие обязательства в отношении негативных гарантий безопасности, данных всем государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием.
En espera de la concertación del tratado, la Coalición exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que renueven y cumplan sus compromisos vigentes relativos a las garantías negativas de seguridad a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el TNP.

И Коалиция настоятельно призывает подписавшие субъекты Конвенции немедленно сдать на хранение свою ратификационную грамоту, с тем чтобы до конца 2009 года была достигнута цель в виде 30 ратификаций, необходимых для вступления в силу этого текста.
La Coalición insta encarecidamente a los signatarios de la Convención a depositar sin demora su instrumento de ratificación, de manera de alcanzar antes de que termine 2009 el objetivo de las 30 ratificaciones necesarias para que el texto entre en vigor.

Поэтому Сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности использовать все средства, которыми его наделяет Устав Организации Объединенных Наций, чтобы заставить режим Асада начать процесс демократизации страны.
Por tanto, la Coalición Siria insta al Consejo de Seguridad a que utilice todos los medios a su disposición, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, para ejercer presión sobre el régimen de Assad a fin de iniciar la transición de nuestro país a la democracia.

Коалиция настоятельно призывает государства-- участники Конференции по разоружению воспользоваться позитивным импульсом, созданным на Конференции, с тем чтобы продвинуться вперед в ходе конкретного обсуждения всех пунктов повестки дня, а также предложением председателей, которое позволит Конференции приступить к своей работе по существу и начать переговоры в ходе своей сессии 2008 года.
La Coalición insta a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a aprovechar el impulso creado para lograr un acuerdo sobre la base de los debates sustantivos celebrados sobre todos los temas del programa, así como de la propuesta presidencial, que permitirá a la Conferencia iniciar su trabajo sustantivo y empezar negociaciones durante su período de sesiones del año 2008.

Именно с учетом этого Коалиция настоятельно призывает международное сообщество активизировать свои усилия по достижению всеобщего присоединения к ДНЯО и призывает Индию, Израиль и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поместить свои объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Es en este sentido que la Coalición insta a la comunidad internacional a fortalecer sus esfuerzos para alcanzar la adherencia universal al TNP y exhorta a la India, a Israel y al Pakistán a adherirse al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y a colocar sus instalaciones bajo las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Коалиция за новую повестку дня настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свое заявление о выходе из ДНЯО.
La Coalición insta a la República Popular Democrática de Corea a revocar su anuncio de retiro del TNP.

Британская коалиция по делам Восточного Тимора настоятельно призывает Специальный комитет принять конкретные меры как в области прав человека, так и в отношении международных переговоров.
La British Coalition for East Timor insta al Comité Especial a adoptar medidas concretas respecto tanto de los derechos humanos como de las negociaciones internacionales.

Коалиция за новую повестку дня настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства ускорить осуществление решений, принятых в 1995 и 2000 годах, которые предусматривали полную ликвидацию ядерного оружия на основе систематических и постепенных усилий.
La Coalición para el Nuevo Programa exhorta enfáticamente a los Estados poseedores de armas nucleares a acelerar la implementación de los resultados obtenidos en 1995 y 2000, en los que se incluye la eliminación total de las armas nucleares mediante esfuerzos sistemáticos y progresivos.

Новая Зеландия в партнерстве с Коалицией за новую повестку дня настоятельно призывает государства блюсти недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, согласованное совместно на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia, en asociación con la Coalición del Nuevo Programa, insta a los Estados a que cumplan el compromiso inequívoco de eliminación total de los arsenales nucleares que asumieron conjuntamente en la Conferencia de Examen de 2000 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Новая Зеландия совместно с партнерами по Коалиции за новую повестку дня настоятельно призывает государства выполнить недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, совместно взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia, en asociación con la Coalición del Nuevo Programa, insta a los Estados a que cumplan el compromiso inequívoco de eliminación total de los arsenales nucleares que asumieron conjuntamente en la Conferencia de las Partes de 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Новая Зеландия в партнерстве с участниками Коалиции за новую повестку дня настоятельно призывает государства выполнять взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора прямое обязательство полностью ликвидировать ядерные арсеналы.
Nueva Zelandia, en cooperación con el Nuevo Programa, insta a los Estados a que asuman la determinación inequívoca de la Conferencia de Examen de 2000 respecto de la eliminación total de los arsenales nucleares.

Коалиция НПО настоятельно призвала правительство Вануату принять закон о трудовых отношениях, защищающий материнские и трудовые права женщин65.
NGO Coalition exhortó igualmente al Gobierno de Vanuatu a aprobar el proyecto de ley sobre las relaciones laborales que otorga seguridad en materia de maternidad y de empleo para la mujer.

Коалиция НПО также настоятельно призвала правительство Вануату ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции7.
NGO Coalition exhortó igualmente al Gobierno de Vanuatu a ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Всемирная коалиция против смертной казни настоятельно призвала Боливию ратифицировать АКПЧ- П2.
La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte instó a Bolivia a ratificar dicho Protocolo.

Коалиция НПО и МА настоятельно призвали правительство обеспечить его эффективное практическое применение48.
NGO Coalition y AI exhortaron al Gobierno a trabajar con miras a su aplicación efectiva.

Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСМ) настоятельно призвала Сальвадор ратифицировать Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни3.
La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte instó a El Salvador a que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.