Примеры использования Коалиция настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коалиция настоятельно призывает ее не делать шагов назад.
The Coalition implored it not to take a step backward.В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать без промедления, с тем чтобы.
Коалиция настоятельно призывает все государства последовать примеру этой страны и начать безотлагательно осуществлять положения Конвенции.
The Coalition urged all States to follow Spain's lead and to start implementing the Convention without delay.В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять незамедлительные меры, чтобы.
The Syrian National Coalition therefore urges the Security Council to act without delay to.Коалиция настоятельно призывает эту страну выполнить свои обязательства, взятые в рамках шестисторонних переговоров, и начать диалог, с тем чтобы сократить напряженность в этом регионе.
It urged that country to fulfil its commitments made at the Six-Party Talks, and to engage in dialogue in order to reduce tension in the region.Не следует щадить усилий с этой целью, и Коалиция настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан быстро и без условий присоединиться к Договору.
No efforts should be spared to that end, and the Coalition urged India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty promptly and without conditions.Коалиция настоятельно призывает Канаду пересмотреть ее национальную энергетическую политику и ставит под сомнение обязательства Канады по экспорту энергоресурсов, предусмотренные Североамериканским соглашением о свободной торговле.
The Coalition urges that Canada reassess its national energy policy, and calls into question Canada's energy-exporting obligations under the North American Free Trade Agreement.От имени более чем 126 000 сирийцев, погибших в результате развязанного сирийским режимом насилия, Сирийская коалиция настоятельно призывает Вас добиваться привлечения к ответственности всех военных преступников в Сирии.
On behalf of Коалиция настоятельно призывает заключить новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 2009 году, поскольку срок действия Договора о СНВ истекает 5 декабря 2009 года.
The Coalition strongly encourages В преддверии предстоящих прений по вопросу о защите гражданского населения в период вооруженных конфликтов сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать незамедлительно, с тем чтобы расширить гуманитарный доступ в Сирии и санкционировать трансграничную доставку гуманитарной помощи.
In anticipation of Коалиция настоятельно призывает Совет санкционировать применение всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы любое несоблюдение имело серьезные последствия, как это предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
The Coalition urges the Council to authorize the use of all necessary measures to ensure that any non-compliance will have serious consequences, as provided for in chapter VII of the Charter of the United Nations.Отмечая, что срок действия Договора о сокращении стратегических вооружений истекает до проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, Коалиция настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию начать переговоры по последующему договору, который бы включал те же принципы разоружения и одновременно предполагал осуществление дальнейшего сокращения.
Noting that the Strategic Arms Reduction Treaty would expire before the 2010 Review Conference, the Coalition urged the United States of America and the Russian Federation to commence negotiations on a follow-up treaty incorporating the same disarmament principles while implementing further reductions.И Коалиция настоятельно призывает подписавшие субъекты Конвенции немедленно сдать на хранение свою ратификационную грамоту, с тем чтобы до конца 2009 года была достигнута цель в виде 30 ратификаций, необходимых для вступления в силу этого текста.
The Coalition urged signatories to the Convention to deposit their instruments of ratification without delay so that the objective of securing the 30 ratifications required for entry into force of the treaty could be met before the end of 2009.Учитывая приближающуюся Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора, Коалиция настоятельно призывает государства- участники активизировать свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета на его третьей сессии, которая состоится в 2009 году, в целях выявления и рассмотрения конкретных аспектов, по которым необходимо безотлагательно добиться прогресса ради достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
In view of the approaching 2010 Review Conference, the Coalition urges States parties to intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee at its third session, to be held in 2009, with a view to identifying and addressing specific aspects where urgent progress is required in order to advance the objective of a nuclear-weapon-free world.Коалиция настоятельно призывает государства-- участники Конференции по разоружению воспользоваться позитивным импульсом, созданным на Конференции, с тем чтобы продвинуться вперед в ходе конкретного обсуждения всех пунктов повестки дня, а также предложением председателей, которое позволит Конференции приступить к своей работе по существу и начать переговоры в ходе своей сессии 2008 года.
The Coalition urges member States of the Conference on Disarmament to take advantage of the momentum created in the Conference to build on the substantive discussions held under all agenda items, as well as the presidential proposal that will enable the Conference to begin its substantive work and start negotiations during its 2008 session.До принятия такого рода договора Коалиция настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить и соблюдать свои существующие обязательства в отношении негативных гарантий безопасности, данных всем государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием.
Pending such a treaty the Coalition urges the nuclear-weapon States to renew and honour their existing commitments in relation to negative security assurances to all non-nuclear-weapon States Parties to the NPT.Поэтому Коалиция настоятельно призывает Совет одобрить коммюнике, принятое в июне 2012 года в Женеве Группой действий по Сирии, в качестве главной основы для создания переходной правительственной структуры в Сирии.
The Coalition therefore urges Поэтому Сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности использовать все средства, которыми его наделяет Устав Организации Объединенных Наций, чтобы заставить режим Асада начать процесс демократизации страны.
The Syrian Coalition therefore urges Именно с учетом этого Коалиция настоятельно призывает международное сообщество активизировать свои усилия по достижению всеобщего присоединения к ДНЯО и призывает Индию, Израиль и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поместить свои объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
It is in this light that the Coalition urges the international community to strengthen its efforts to achieve universal adherence to the NPT and calls upon India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.Коалиция за новую повестку дня настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свое заявление о выходе из ДНЯО.
The New Agenda Coalition urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the NPT.Британская коалиция по делам Восточного Тимора настоятельно призывает Специальный комитет принять конкретные меры как в области прав человека, так и в отношении международных переговоров.
The British Coalition for East Timor urged Коалиция за новую повестку дня настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства ускорить осуществление решений, принятых в 1995 и 2000 годах, которые предусматривали полную ликвидацию ядерного оружия на основе систематических и постепенных усилий.
The New Agenda Coalition strongly urges the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the results achieved in 1995 and 2000, which provided for the total elimination of nuclear weapons through systematic and progressive efforts.Новая Зеландия в партнерстве с Коалицией за новую повестку дня настоятельно призывает государства блюсти недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, согласованное совместно на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, urges States to live up to the unequivocal undertaking jointly agreed at the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.Рабочая группа призывает города всего мира рассмотреть возможность присоединения к этой коалиции и настоятельно призывает ЮНЕСКО изучить пути и средства расширения участия заинтересованных организаций гражданского общества.
The Working Group calls on Cities around the world to consider joining this coalition and urges UNESCO to consider ways and means of strengthening the participation of interested civil society organizations.Настоятельно призывает ЮНЭЙДС повысить эффективность и активизировать деятельность, касающуюся женщин и СПИДа, в частности посредством дальнейшего развития Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа, а также посредством более активного вовлечения более широкого круга партнеров;
Urges UNAIDS to improve and intensify action related to women and AIDS, in particular through further development of the Global Coalition on Women and AIDS, as well as through greater involvement Новая Зеландия в партнерстве с участниками Коалиции за новую повестку дня настоятельно призывает государства выполнять взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора прямое обязательство полностью ликвидировать ядерные арсеналы.
New Zealand, in partnership with the New Agenda, urges States to live up to the unequivocal undertaking delivered at the 2000 Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.Новая Зеландия совместно с партнерами по Коалиции за новую повестку дня настоятельно призывает государства выполнить недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, совместно взятые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, urges States to live up to the unequivocal undertaking jointly agreed at the 2000 Review Conference on the total elimination of nuclear arsenals.Новая Зеландия совместно с партнерами по Коалиции за новую повестку дня настоятельно призывает государства выполнить недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, совместно взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, urges States to live up to the unequivocal undertaking jointly agreed at the 2000 Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.Коалиция НПО также настоятельно призвала правительство Вануату ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции7.
The NGO Coalition also urged the Government of Vanuatu to ratify the United Nations Convention Against Corruption.Всемирная коалиция против смертной казни настоятельно призвала Боливию ратифицировать АКПЧ- П2.
World Coalition against the Death Penalty urged Bolivia to ratify the ACHR-P2.
