ДЕЛЕГАЦИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación insta a
• delegación exhorta a

Примеры использования Делегация настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийская делегация настоятельно призывает все страны соблюдать положения данной Конвенции.
Su delegación insta a todos los países a respetar esa Convención.

В соответствии с решениями Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата его делегация настоятельно призывает развитые страны увеличить финансовую поддержку, передачу технологий и оказание технической помощи для развития устойчивого сельского хозяйства.
En virtud de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, su delegación insta a los países desarrollados a que amplíen el apoyo financiero, la transferencia de tecnología y la asistencia técnica para el desarrollo de una agricultura sostenible.

Его делегация настоятельно призывает продолжить конструктивное обсуждение этого вопроса.
Su delegación exhorta enérgicamente a que se sigan celebrando deliberaciones constructivas y sustanciales sobre el tema.

Что касается Корейского полуострова, моя делегация настоятельно призывает стороны продолжать усилия по мирному и независимому объединению двух корейских государств.
En cuanto a la península de Corea, mi delegación exhorta a las partes a seguir esforzándose por lograr la reunificación pacífica e independiente de las dos Coreas.

Моя делегация настоятельно призывает учитывать три важных момента при разработке такой системы контроля.
Mi delegación exhorta a que se tengan presentes tres cuestiones importantes cuando se conciba este sistema de supervisión.

Поэтому его делегация настоятельно призывает делегации проголосовать против этого предложения.
Por lo tanto, su delegación insta encarecidamente a todas las delegaciones a que voten en contra de la moción.

Делегация настоятельно призывает других членов Генерального комитета присоединиться к ней и выступить против высказанного предложения.
El orador exhorta a los demás miembros de la Mesa a seguir su ejemplo y oponerse a la propuesta.

В этом плане моя делегация настоятельно призывает международное сообщество объединить усилия в осуществлении Брюссельской программы действий.
En ese sentido, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Bruselas.

Наша делегация настоятельно призывает Комитет продолжать совершенствовать свои подходы и действия, направленные на борьбу с терроризмом.
Mi delegación lo insta a que siga mejorando sus perspectivas y acciones con relación a la guerra contra el terrorismo.

Поэтому канадская делегация настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
Por ende, su delegación insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.

Моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций как можно быстрее претворить в жизнь рекомендации Комитета.
Mi delegación exhorta firmemente a que las Naciones Unidas tomen a la brevedad posible medidas que se conformen con las recomendaciones de esta Comisión.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает другие государства- члены серьезно рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в целях укрепления его деятельности.
Al respecto, mi delegación exhorta a otros Miembros a que consideren seriamente la posibilidad de reconocer la jurisdicción de la Corte con el fin de fortalecer su labor.

Его делегация настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и выполнять соответствующие международные документы.
Su delegación exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que firmen y pongan en práctica los instrumentos internacionales pertinentes.

Наконец, моя делегация настоятельно призывает все стороны к позитивному сотрудничеству в законотворческом процессе в рамках международного права.
Por último, mi delegación exhorta a todas las partes a participar positivamente en el proceso de elaboración de leyes a nivel internacional.

Его делегация настоятельно призывает эти государства пересмотреть свои позиции и в полной мере поддержать Устав Организации Объединенных Наций и международное право.
Su delegación insta encarecidamente a esos Estados a que reconsideren sus posiciones y defiendan plenamente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Поэтому его делегация настоятельно призывает Комиссию предусмотреть возможность вступления Конвенции в силу при минимально возможном числе ратификаций.
Por lo tanto, su delegación insta encarecidamente a la Comisión a que permita que entre en vigor con el menor número posible de ratificaciones.

Ее делегация настоятельно призывает авторов этого проекта резолюции опираться в ходе применения стандартов в области прав человека на принципы справедливости, объективности и беспристрастности.
Su delegación exhorta a los patrocinadores del proyecto de resolución a que sean justos, objetivos e imparciales al aplicar de las normas de derechos humanos.

Поэтому американская делегация настоятельно призывает Генерального секретаря совместно с главами соответствующих департаментов выработать приемлемое решение этой проблемы.
Por lo tanto, su delegación insta al Secretario General a que colabore con los directores de los departamentos pertinentes a fin de alcanzar una solución aceptable al problema.

Ее делегация настоятельно призывает правительство рассмотреть его рекомендации в отношении решения проблем, с которыми сталкиваются все этнические группы, в том числе мусульманское население.
Se delegación insta al Gobierno a que examine sus recomendaciones para abordar las cuestiones que afectan a todos los grupos étnicos, incluidas las poblaciones musulmanas.

По этим причинам моя делегация настоятельно призывает вас поддержать резолюцию, представленную в Ассамблее Группой арабских государств и одобренную Движением неприсоединения.
Por esas razones, mi delegación insta a que se apoye el proyecto de resolución que está considerando la Asamblea, que ha presentado el Grupo de Estados Árabes y que ha hecho suya el Movimiento de los Países No Alineados.

Наша делегация настоятельно призывает к тому, чтобы Совет более активно занялся решением проблем в Сомали, с тем чтобы эта страна могла вернуться в ряды сообщества наций.
Mi delegación insta enérgicamente al Consejo a que participe de manera más activa con respecto a Somalia a fin de que regrese a la comunidad de naciones.

Моя делегация настоятельно призывает развитые страны увеличить объем и качество официальной помощи в целях развития тем африканским странам, которые остро нуждаются в такой помощи.
Mi delegación exhorta a los países desarrollados a que incrementen el volumen y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo a aquellos países africanos que tanto la necesitan.

То моя делегация настоятельно призывает ее открыть свое общество и позволить международному сообществу воочию убедиться в том, как там обстоят дела в области прав человека.
Mi delegación la insta a abrir su sociedad y permitir que la comunidad internacional observe de primera mano la situación que allí impera en la esfera de los derechos humanos.

Моя делегация настоятельно призывает Израиль предоставить персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ на оккупированные территории.
Mi delegación insta encarecidamente a Israel a que permita un acceso sin tropiezos a los funcionarios de los organismos de las Naciones Unidas y al personal humanitario en los territorios ocupados.

Моя делегация настоятельно призывает все стороны непредвзято подойти к обзору глобальных рамок ядерной безопасности и уделить первостепенное внимание обеспечению безопасности ядерных установок.
Mi delegación exhorta a todas las partes a analizar el marco mundial de seguridad nuclear con un criterio abierto, de manera abierta y transparente, y a conceder la mayor atención a la seguridad de las instalaciones nucleares.

Его делегация настоятельно призывает Комиссию уделить должное внимание анализу соответствующей практики государств и ожидает, что доклад, предусмотренный в рекомендации 4, станет основой для будущей работы по этой теме.
Su delegación insta a la Comisión a que preste la atención adecuada al análisis de la práctica correspondiente de los Estados, y espera que el informe previsto en la recomendación 4 sea la base de la futura labor sobre este tema.

Его делегация настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свою политику в области ядерных вооружений и выполнить свои предусмотренные Договором обязательства, касающиеся нераспространения и разоружения.
Su delegación exhorta a la República Popular Democrática de Corea a reconsiderar sus políticas en materia de armas nucleares y a cumplir con sus obligaciones de no proliferación y desarme en virtud del Tratado.

Его делегация настоятельно призывает другие делегации проголосовать за данный проект резолюции с внесенными в него главными авторами поправками и отказаться от поддержки любых других поправок, не получивших одобрения со стороны авторов.
Su delegación exhorta a las demás delegaciones a que voten en favor del proyecto de resolución en la forma enmendada por los patrocinadores principales, y a que nieguen apoyo a cualquier otra enmienda no respaldada por estos.

Моя делегация настоятельно призывает заинтересованные стороны, особенно правительство Швейцарии в его качестве депозитария Конвенции, приложить все возможные усилия для того, чтобы провести совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон не позднее апреля 1999 года.
Mi delegación exhorta a las partes interesadas, en especial al Gobierno de Suiza, depositario del Convenio, a que hagan todo lo posible para que se convoque una reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes en abril de 1999 a más tardar.

Исходя из этого, его делегация настоятельно призывает государства, сохраняющие практику смертной казни, к ее применению в соответствии со своими международными обязательствами в области соблюдения прав человека в отношении прозрачности и надлежащего судопроизводства и только в качестве наказания за наиболее тяжкие преступления.
Por ello, su delegación insta a los Estados retencionistas a que la utilicen de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, respetando la transparencia y las garantías procesales y solo como castigo por los crímenes más graves.