DELEGATION URGES на Русском - Русский перевод

• делегация настоятельно призывает
• делегация обращается
• делегация обращается с настоятельным призывом

Примеры использования Delegation urges на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation urges other regions to follow suit.
Моя делегация настоятельно призывает другие регионы последовать этому примеру.

I hope that this initiative will be a source of inspiration to all of us; my delegation urges all Member States to join in adopting it by consensus.
Я надеюсь, что эта инициатива станет источником вдохновения для всех нас; моя делегация призывает все государства- члены принять ее на основе консенсуса.

My delegation urges developed countries to honour such commitments.
Моя делегация настоятельно призывает развитые страны выполнить свои обязательства.

On behalf of the nearly 50 other sponsors of this draft resolution, my delegation urges the General Assembly to adopt it without a vote, and indeed, if possible, by consensus.
От имени почти 50 других авторов этого проекта резолюции моя делегация настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять его без голосования и, если возможно, консенсусом.

My delegation urges the sponsors to measure all the consequences of this paragraph.
Моя делегация настоятельно призывает авторов тщательно взвесить все последствия этого шага.

Since universal participation in the Register is critical to its success, my delegation urges all States to participate in the Register as soon as possible.
Поскольку универсальное участие в Регистре имеет крайнюю важность для его успеха, моя делегация обращается с настоятельным призывом ко всем государствам как можно скорее обеспечить участия в Регистре.

My delegation urges that three important points be kept in mind when designing this monitoring system.
Моя делегация настоятельно призывает учитывать три важных момента при разработке такой системы контроля.

Given the importance attached by many concerned countries to this critical issue, my delegation urges the support of the international community in obtaining their help and cooperation.
С учетом важности, которую придают многие заинтересованные страны этому исключительно важному вопросу, моя делегация обращается с настоятельным призывом к международному сообществу оказать помощь и содействие.

My delegation urges as many States as possible to ratify the Chemical Weapons Convention.
Моя делегация настоятельно призывает к ратификации Конвенции о химическом оружии как можно большим числом государств.

With respect to the Korean Peninsula, my delegation urges the parties to continue efforts aimed at the peaceful and independent reunification of the two Koreas.
Что касается Корейского полуострова, моя делегация настоятельно призывает стороны продолжать усилия по мирному и независимому объединению двух корейских государств.

My delegation urges all delegations to sponsor the draft resolution on the IAEA's report.
Наша делегация настоятельно призывает все делегации войти в число авторов проекта резолюции по докладу МАГАТЭ.

Returning to the ICC, my delegation urges the Prosecutor to aggressively pursue those who have been indicted.
Возвращаясь к вопросу о МУС, наша делегация настоятельно призывает Прокурора активно преследовать лиц, которым предъявлены обвинения.

My delegation urges that the Committee continue to work in the future in the manner it has dealt with the case of Human Rights Guard.
Моя делегация призывает Комитет в будущем действовать так же, как он поступил в случае с<< Блюстителями прав человека.

It is against that background that my delegation urges the United States Government to heed the international call and to implement the General Assembly resolutions.
В связи с этим моя делегация настоятельно просит правительство Соединенных Штатов прислушаться к призыву международного сообщества и выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

My delegation urges the Council to act urgently and more aggressively to bring the situation under control.
Моя делегация настоятельно призывает Совет действовать незамедлительно и более напористо, чтобы взять ситуацию под контроль.

In this context, my delegation urges those countries which are not yet participants in the Register to join it as soon as possible.
В этом контексте моя делегация призывает те государства, которые еще не участвуют в Регистре, присоединиться к нему как можно скорее.

My delegation urges that it continue to fine-tune its perspectives and actions on the war against terrorism.
Наша делегация настоятельно призывает Комитет продолжать совершенствовать свои подходы и действия, направленные на борьбу с терроризмом.

In that regard, my delegation urges the international community to work together in implementing the Brussels Programme of Action.
В этом плане моя делегация настоятельно призывает международное сообщество объединить усилия в осуществлении Брюссельской программы действий.

My delegation urges States that have not yet done so to accede to and ratify the Non-Proliferation Treaty.
В этой связи моя делегация обращается к государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия и не ратифицировали его.

For that reason in particular, my delegation urges that the legal experts working for the Court should be broadly representative of the regions involved in the Court's investigations.
По этой причине моя делегация призывает к тому, чтобы среди работающих в Суде правовых экспертов было больше представителей от регионов, в отношении которых Суд проводит расследования.

My delegation urges the international community to provide support to strengthen and complement our national efforts.
Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку с целью укрепить и дополнить наши усилия на национальном уровне.

Finally, my delegation urges all parties to engage positively in the law-making process in international law.
Наконец, моя делегация настоятельно призывает все стороны к позитивному сотрудничеству в законотворческом процессе в рамках международного права.

My delegation urges all parties to render their full support to enable this peace settlement to become a durable and practical one.
Моя делегация призывает все стороны приложить все свои усилия, с тем чтобы это мирное урегулирование стало прочным и жизнеспособным.

Therefore, my delegation urges the Secretary-General to provide the essential details quickly that substantiate his recommendations.
Поэтому моя делегация призывает Генерального секретаря скорее предоставить необходимые подробности, обосновывающие его рекомендации.

My delegation urges the United Nations to take up the challenge and pledges its full support for these efforts.
Моя делегация призывает Организацию Объединенных Наций выполнить эту задачу и заявляет о своей готовности оказывать ей безоговорочную поддержку в этих усилиях.

My delegation urges that the unreasonable and unjust unilateral blockade against the people of Cuba and other countries be immediately put to an end.
Моя делегация призывает незамедлительно прекратить нелепую и несправедливую одностороннюю блокаду против народа Кубы и других стран.

My delegation urges other Governments to work in the same direction to meet our promise at the international level.
Моя делегация обращается к правительствам других стран с призывом прилагать усилия в этом направлении, с тем чтобы обеспечить выполнение обещаний, данных на международном уровне.

My delegation urges Israel to pull its troops out of all occupied Arab lands without condition, in accordance with General Assembly resolutions.
Моя делегация настоятельно призывает Израиль безоговорочно вывести свои войска со всех оккупированных арабских земель в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

My delegation urges greater involvement by the international financial institutions in the search for ways to promote international cooperation for development.
Моя делегация настоятельно призывает к более активному участию международных финансовых учреждений в поисках путей содействия международному сотрудничеству в области развития.

My delegation urges all concerned to begin considering less confrontational and militaristic approaches to the resolution of the conflict in that country.
Наша делегация призывает все заинтересованные стороны начать поиски подходов, характеризующихся меньшей конфронтацией и воинственностью, с целью урегулирования конфликта в этой стране.