Примеры использования Insta a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, insta a la Comisión a que no las tenga en cuenta.
Todo el texto presentado es resultado de prolongadas negociaciones,y el orador insta a la Comisión a que lo acepte tal y como está redactado.
Представленный текст целиком является итогом длительных переговоров, и он настоятельно рекомендует Комитету принять его в его нынешнем виде.Insta a la Comisión a que conserve el párrafo en su totalidad.
Он призывает Комитет полностью сохранить формулировку этого пункта.Por todos los motivos mencionados, el orador insta a la Comisión a revisar la formulación del proyecto de artículo 22.
В силу всех упомянутых им причин оратор настоятельно рекомендует Комиссии пересмотреть редакцию проекта статьи 22.Insta a la Comisión a que apoye el proyecto de decisión, que se debe aprobar por consenso.
Он призывает Комитет поддержать этот проект решения, который следует принять консенсусом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
В этой связи он призывает Комитет рассмотреть вопрос о взаимосвязи между экономическим ростом и занятостью.Insta a la Comisión a que actúe rápidamente para liberar al pueblo saharaui del colonialismo marroquí.
Она призывает Комитет принять срочные меры для освобождения сахарского народа от марокканского колониализма.Союз персонала призывает Комитет рассмотреть вопрос о создании аналогичной постоянной группы в Центральных учреждениях.Insta a la Comisión a que, en relación con su funcionamiento interno, adopte decisiones que contribuyan a su eficiencia y productividad;
Рекомендует Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи;Он настоятельно призывает Комиссию принять предложение в его первоначальной форме.Insta a la Comisión a que aplique las recomendaciones que figuran en el informe respecto de la incorporación de la perspectiva de la discapidad en los programas y políticas de desarrollo.
Оратор настоятельно рекомендует Комитету принять соответствующие решения по содержащимся в этом докладе рекомендациям, касающимся учета проблематики инвалидности в планах и программах развития.En consecuencia, insta a la Comisión a que vuelva a examinar el texto del proyecto de artículo.
В этой связи она призывает Комиссию пересмотреть текст проекта статьи.Он настоятельно призывает Комитет утвердить предложенный план, с тем чтобы Секретариат смог подготовить механизм финансирования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Por último, la organización insta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que formule conclusiones en su actual período de sesiones.
Он призывает Комитет непредвзято отнестись к рассмотрению этого вопроса, особенно в плане формулирования проекта резолюции.Он настоятельно призывает Комитет принять резолюцию с внесенными в нее поправками без голосования.Он настоятельно призывает Комиссию принять текст в том виде, в каком Он настоятельно призывает Комиссию продолжить рассмотрение связанного с ответственностью аспекта этой темы.Оратор призывает Комитет сохранять приверженность конструктивному подходу и духу консенсуса и со своей стороны обещает оказывать полную поддержку его работе.Она призывает Комиссию продолжить свою работу над предварительным проектом руководства для законодательных органов об обеспеченных операциях.Совет настоятельно призывает КМС продолжать свою деятельность по оказанию поддержки ОПООНМСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций.Оратор настоятельно призывает Коми- тет вновь рассмотреть представленные ему форму- лировки, с тем чтобы избежать возможности проведения голосования.В этой связи она призывает Комитет сосредоточить свои резолюции на конкретных действиях, поскольку эти страны срочно нуждаются в ощутимых результатах.Г-н РЕНГЕР( Германия) обращается к Комиссии с настоятельным призывом начать обсуждение вопроса о том, какие требования и на основании каких договоров следует включать или исключать.Она настоятельно призывает Комиссию хорошо подумать, прежде чем принимать положения, которые нарушили бы сбалансированность и ликвидность финансовых рынков.Por consiguiente, insta a la Comisión de Cuotas a que examine las razones por las que los países se atrasan en el pago de sus cuotas y estudie la manera de solucionar estas deudas.
Поэтому он призывает Комитет по взносам обсудить причины, вызвавшие накопление задолженностей, а также возможные пути их ликвидации.Оратор призывает Комитет оставить этот доклад в повестке дня как текущей сессии, так и обзора Декларации тысячелетия 2005 года.Оратор также призывает Комитет помочь сахарским беженцам воссоединиться со своими семьями и положить конец страданиям, вызванным сфабрикованным конфликтом.Она призывает Комитет рекомендовать не проводить различия между международным и старшим национальным персоналом в страновых группах Организации Объединенных Наций.
