КОМИССИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión insta a los gobiernos
• la comisión instó a los gobiernos
• la comisión exhortó a los gobiernos

Примеры использования Комиссия настоятельно призывает правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия настоятельно призывает правительства:.
La Comisión insta a los gobiernos a:.

Принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Комиссия настоятельно призывает правительства в первоочередном порядке, предпочтительно к концу Международного года искоренения нищеты( 1996 год), разработать или укрепить национальную политику и стратегии, направленные на искоренение крайней нищеты и сокращение всеобщих масштабов нищеты.
Aprobada en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Comisión insta a los gobiernos a formular y afianzar, como cuestión de urgencia y preferentemente antes de que finalice el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(1996), estrategias nacionales orientadas a erradicar la pobreza absoluta y a reducir la pobreza general.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.
La Comisión instó a los gobiernos a que tomaran todas las medidas necesarias para lograr los objetivos establecidos en el capítulo 10 en los plazos acordados.

В этой связи следует напомнить о резолюции 1994/ 70 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, в которой Комиссия настоятельно призывает правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц, которые, в частности, стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека или представляли им показания или информацию.
Conviene recordar a el respecto la resolución 1994/70 de la Comisión de Derechos Humanos de 9 de marzo de 1994, mediante la cual la Comisión insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra quienes, inter alia, traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información.

В этой связи Комиссия настоятельно призывает правительства осуществить в полном объеме Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
En ese contexto, la Comisión exhortó a los gobiernos a que cumplieran plenamente con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloA/CONF.171/13, cap. I, resolución 1, anexo.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы для решения вышеупомянутых первоочередных задач в соответствии с главой 33 Повестки дня на XXI век и решениями Комиссии по этому вопросу.
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen los recursos financieros necesarios para hacer frente a estas prioridades, según se establece en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión..

В резолюции 38/ 5( Женщины и развитие) Комиссия настоятельно призывает правительства, межправительственные органы, международные организации, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в первоочередном порядке принимать меры по вовлечению женщин в процесс развития.
En su resolución 38/5(La mujer y el desarrollo), la Comisión insta a los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones internacionales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que tomen una serie de medidas para apoyar la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы в целях принятия мер по реализации вышеупомянутых приоритетов, как это было согласовано в главе 33 Повестки дня на ХХI век и в соответствующих решениях Комиссии..
La Comisión insta a los gobiernos a movilizar recursos financieros para atender las prioridades antes señaladas, como quedó acordado en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión..

В этом контексте Комиссия настоятельно призывает правительства, международные организации и соответствующие неправительственные органы активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться устойчивого использования химических веществ и обращения с ними.
En ese contexto, la Comisión insta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a las entidades no gubernamentales pertinentes a que aumenten sus actividades para garantizar una utilización y una gestión sostenibles de los productos químicos.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы на цели решения вышеперечисленных приоритетных задач, как это согласовано в главе 33 Повестки дня на ХХI век и соответствующих решениях Комиссии..
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen recursos financieros para promover los objetivos prioritarios mencionados, según lo convenido en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión..

Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.
La Comisión instó a los gobiernos a que, de acuerdo con sus respectivas necesidades y prioridades, elaboraran sistemas nacionales o locales de planificación del uso de las tierras que contuvieran una declaración de objetivos y un cronograma plurianual detallado para su aplicación.

Комиссия настоятельно призывает правительства подтвердить, содействовать и обеспечивать реализацию прав, изложенных в соответствующих международных документах и декларациях, в том числе во Всемирной декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.
La Comisión exhortó a los gobiernos a que reafirmaran, promovieran, y procuraran asegurar la realización de los derechos enunciados en los instrumentos y declaraciones internacionales pertinentes, tales como la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III) de la Asamblea General.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять комплексный подход в вопросе борьбы с опустыниванием с учетом связи между опустыниванием и бедностью и потребностей в подходящих недорогостоящих экологически безопасных технологиях для устойчивого развития.
La Comisión instó a los gobiernos a que adoptaran un criterio integrado para luchar contra la desertificación, tomando en consideración la relación entre la desertificación y la pobreza y la necesidad de contar con tecnologías ecológicamente racionales apropiadas, de bajo costo, para el desarrollo sostenible.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять в сотрудничестве с предпринимательскими и промышленными кругами соответствующие меры, которые окажут помощь местным компаниям, в частности МСТ, в обеспечении доступа к финансовым рынкам, с тем чтобы способствовать технологическому сотрудничеству и передаче технологий.
La Comisión insta a los gobiernos a que, en cooperación con los sectores empresarial e industrial, apliquen medidas adecuadas para ayudar a las empresas locales, en particular las empresas pequeñas y medianas, a acceder a los mercados financieros, con vistas a facilitar la cooperación y la transferencia en materia de tecnología.

Комиссия настоятельно призывает правительства незамедлительно начать в рамках МАГАТЭ, после завершения Конвенции по ядерной безопасности, деятельность по разработке международной конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами, включая рассмотрение вопроса об обращении с ядерными материалами в течение всего жизненного цикла.
La Comisión insta a los gobiernos a que, en el marco del OIEA y tras la conclusión de convenios sobre seguridad nuclear, comiencen a la mayor brevedad a elaborar un convenio internacional sobre seguridad de la gestión de desechos radiactivos, incluido el examen de la gestión de todo el ciclo de vida de los materiales nucleares.

Комиссия настоятельно призывает правительства и соответствующие учреждения и организации использовать образование и профессиональную подготовку, распространение информации, углубление знаний и добровольные соглашения в целях повышения эффективности производства, распределения и использования энергии и других природных ресурсов.
La Comisión insta a los gobiernos y a las instituciones y organizaciones competentes a que recurran a la educación y la capacitación, la difusión de información, el desarrollo de los conocimientos y la formulación de acuerdos voluntarios para lograr mayor eficiencia en la producción, distribución y utilización de recursos de energía y otros recursos naturales.

Комиссия настоятельно призывает правительства при поддержке международного сообщества и неправительственных организаций выработать свою собственную всеобъемлющую политику и программы в области сельского хозяйства, которые в полной мере учитывали бы экологические проблемы и задачу наращивания потенциала, в том числе укрепления организаций фермеров.
La Comisión instó a los gobiernos a que, con el apoyo de la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales, formularan sus propias políticas y programas agrícolas generales teniendo plenamente en cuenta las cuestiones ambientales y el fomento de la capacidad, incluido el fortalecimiento de las organizaciones de agricultores.

Комиссия настоятельно призывает правительства вместе с МАГАТЭ содействовать политике и практическим мерам по минимизации и ограничению, там где это возможно, производства радиоактивных отходов и принимать меры к их безопасной обработке, переработке, транспортировке, хранению и захоронению с учетом положений главы 22 Повестки дня на ХХI век.
La Comisión insta a los gobiernos, y al OIEA, a que promuevan medidas políticas y prácticas para reducir al mínimo y limitar, cuando proceda, la generación de desechos radiactivos y prever el procesamiento, el tratamiento, el transporte, el almacenamiento y el vertimiento inocuo de tales desechos, tomando en cuenta lo dispuesto en el capítulo 22 del Programa 21.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации, а также другие заинтересованные стороны принять следующие меры:.
La Comisión insta a los gobiernos y, si procede, a los fondos y programas pertinentes, las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, incluidos el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, y otras partes interesadas, a que adopten las medidas siguientes:.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в соответствующих случаях, имеющие к этому отношение фонды, программы и организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, принимать следующие меры:.
La Comisión insta a los gobiernos, y si procede a los fondos y programas, las organizaciones y los organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, incluido el sector privado y las organizaciones no gubernamentales y otros interesados, a que adopten las siguientes medidas:.

Комиссия настоятельно призывает правительства и частный сектор расширять свои исследования в области эффективного использования энергии и материалов и более экологически безопасных технологий производства, включая более совершенные технологии удерживания парниковых газов, и активно участвовать в деле обмена технологиями и создания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La Comisión insta a los gobiernos y al sector privado a que investiguen en mayor medida la eficiencia energética y material y tecnologías de producción que sean ecológicamente más racionales, entre ellas mejores tecnologías de retención de los gases de efecto invernadero, y a que participen activamente en la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en países en desarrollo y países con economía en transición.

Комиссия настоятельно призывает правительства и/ или, когда это уместно, соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, и предлагает международным финансовым учреждениям, гражданскому обществу, неправительственным организациям и частному сектору, с учетом национальных приоритетов, принять следующие меры:.
La Comisión insta a los gobiernos y/o, según proceda, a los fondos, programas y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, e invita a las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que, teniendo presentes las prioridades nacionales, adopten las siguientes medidas:.

Комиссия настоятельно призывает правительства повысить информированность лиц, формирующих политику, и информированность широкой общественности, используя для этого национальные организации в рамках Конвенции и Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий и Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой, который будет отмечаться ежегодно 17 июня.
La Comisión instó a los gobiernos a que promovieran el interés de los encargados de la formulación de políticas y el público en general por conducto de instituciones nacionales en el marco de la Convención y el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y por medio de la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, el 17 de junio de cada año.

Комиссия настоятельно призывает правительства поддерживать и поощрять усилия заинтересованных развивающихся стран по их переходу к устойчивому использованию в сельских общинах в надлежащем сочетании ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии с учетом рекомендаций, высказанных Комитетом по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития на его специальной сессии в феврале 1995 года.
La Comisión instó a los gobiernos a que apoyaran y facilitaran los esfuerzos de los países en desarrollo interesados en su transición hacia la utilización sostenible de una combinación adecuada de fuentes de energía fósiles y renovables para las comunidades rurales, tomando en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo en su período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 1995.

Комиссия настоятельно призывает правительства, различные организации и органы системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, секретариаты различных международных конвенций и основные группы, особенно местные органы власти, деловые и промышленные круги, реализовать конкретные элементы программы работы Комиссии над вопросом изменения структур производства и потребления.
La Comisión instó a los gobiernos, los distintos órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a otras organizaciones intergubernamentales, a las secretarías de las distintas convenciones internacionales y a los grupos principales, en especial las autoridades locales y los círculos empresariales e industriales, a que se encargaran de elementos concretos del programa de trabajo de la Comisión sobre la modificación de las modalidades de producción y consumo.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации, и другие заинтересованные стороны принять следующие меры для ускорения процесса решения этих стратегических задач в целях удовлетворения потребностей всех женщин:.
La Comisión insta a los gobiernos y, cuando proceda, a los fondos y programas pertinentes, organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, incluidos el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, y otros interesados, a que tomen las siguientes medidas para acelerar la consecución de estos objetivos estratégicos para satisfacer las necesidades de todas las mujeres:.

Комиссия настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос об использовании ценовой политики для учета издержек, связанных с риском и ущербом для окружающей среды, в большей или меньшей степени, в зависимости от различных условий, существующих в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также вопрос о представлении в 1997 году Комиссии по устойчивому развитию доклада о принятых действиях.
La Comisión insta a los gobiernos a que contemplen la posibilidad de utilizar políticas de fijación de precios para internalizar los costos de los peligros y perjuicios para el medio ambiente, en mayor o menor medida según las circunstancias distintas de los países desarrollados, de los países en desarrollo y de los países con economía en transición, y a que consideren la posibilidad de presentar informes sobre las medidas adoptadas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1997.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации( НПО), и других заинтересованных лиц принять следующие меры по ускорению процесса решения этих стратегических задач в целях удовлетворения потребностей всех женщин:.
La Comisión insta a los gobiernos y, cuando corresponda, a los fondos y programas pertinentes, las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, incluido el sector privado y las organizaciones intergubernamentales y otros interesados a que tomen las siguientes medidas encaminadas a acelerar la consecución de los objetivos estratégicos para satisfacer las necesidades de todas las mujeres:.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать в соответствии с положениями главы 33 Повестки дня на XXI век надлежащие финансовые ресурсы путем использования всех имеющихся источников и механизмов, а также максимального привлечения и обеспечения беспрепятственного потока дополнительных ресурсов для осуществления главы 18 Повестки дня на XXI век и настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций предоставить необходимую техническую помощь, особенно развивающимся странам.
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen, dentro del marco establecido por el capítulo 33 del Programa 21, recursos financieros suficientes mediante el uso de todas las fuentes y mecanismos disponibles, así como aumentando al máximo la disponibilidad y la corriente continua de recursos adicionales para poner en práctica el capítulo 18 del Programa 21, e insta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que proporcionen la asistencia técnica necesaria, en particular a los países en desarrollo.