Примеры использования Insta a los gobiernos interesados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа призывает соответствующие правительства принять все необходимые меры для обеспечения всемерной защиты этих организаций и их членов.Совет просит Международную организациюгражданской авиации расследовать все обстоятельства этого инцидента и призывает соответствующие правительства оказать всяческое содействие проведению этого расследования.Insta a los gobiernos interesados de la región a que aumenten su cooperación para promover la explotación lícita y transparente de los recursos naturales, entre ellos y en la región;
Настоятельно призывает правительства соответствующих стран региона укреплять сотрудничество между собой и в рамках всего региона с целью способствовать законной и транспарентной эксплуатации природных ресурсов;En esta resolución" se insta a los gobiernos interesados a que introduzcan medidas legislativas que permitan garantizar pensiones y subsidios y armonicen las disposiciones jurídicas a fin de evitar las desigualdades".
Далее в этой резолюции соответствующим правительствам настоятельно рекомендуется принять законодательные меры, которые гарантировали бы выплату пенсий и пособий и согласование правовых норм в целях недопущения неравенства.Insta a los gobiernos interesados a que cumplan sus obligaciones que les imponen la Carta de las Naciones Unidas y las convenciones relativas a las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.
Она призывает заинтересованные правительства выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и конвенциями о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Люди также переводят
Специальный докладчик настойчиво призывает соответствующие правительства пересмотреть эти приговоры с учетом нынешнего практически сформировавшегося консенсуса в отношении запрещения применения смертной казни к детям, которые не достигли 18- летнего возраста во время совершения преступления.Insta a los gobiernos interesados a que apoyen las medidas prácticas de carácter amplio de la comunidad internacional para ayudar a las mujeres y los niños víctimas de la trata transnacional a que regresen a sus hogares y se reintegren en sus sociedades locales;
Настоятельно призывает соответствующие правительства поддержать всеобъемлющий практический подход международного сообщества в отношении содействия женщинам и детям, являющимся жертвами транснациональной торговли, в возвращении на родину и реинтеграции в жизнь своих стран;Insta a los gobiernos interesados a que apoyen las estrategias prácticas de carácter amplio que adopte la comunidad internacional para ayudar a las mujeres y los niños víctimas de la trata transnacional a regresar a sus hogares y reintegrarse a la sociedad local;
Настоятельно призывает соответствующие правительства поддержать всеобъемлющие практические подходы международного сообщества в отношении помощи женщинам и детям, являющимся жертвами транснациональной торговли, в возвращении на родину и социальной реинтеграции в своих странах;Insta a los gobiernos interesados a que se aseguren de que se hayan establecido castigos y sanciones apropiados, incluso sanciones penales, y de que se apliquen a todas las personas o entidades bajo la jurisdicción de los gobiernos correspondientes sobre las que se haya comprobado la comisión de actos de discriminación basada en el empleo y la ascendencia;
Настоятельно призывает соответствующие правительства обеспечить, чтобы в отношении всех находящихся под их юрисдикцией лиц или учреждений, которые, как установлено, осуществляют практику дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, предусматривались и применялись надлежащие правовые меры наказания и санкции, включая уголовные санкции;Insta a los gobiernos interesados a que realicen estudios independientes y detallados a nivel local para cuantificar y localizar a las personas sometidas a servidumbre por deudas; esos estudios deberían presentar un desglose estadístico de las mujeres, los hombres y los niños sometidos a servidumbre, que incluya su pertenencia a grupos minoritarios;
Настоятельно призывает соответствующие правительства провести на местном уровне независимые и всеобъемлющие обследования в целях установления численности и местонахождения лиц, содержащихся в долговой кабале; эти обследования должны обеспечить статистические данные о количестве мужчин, женщин и детей, подвергаемых кабальному труду, и об их принадлежности к какому-либо меньшинству;Insta a los gobiernos interesados a que establezcan sanciones penales para castigar a los responsables de actos de violencia contra las trabajadoras migratorias y a que ofrezcan a las supervivientes todo tipo de asistencia inmediata, como asesoramiento, asistencia legal y consular, alojamiento temporal y otra ayuda que les permita estar presentes durante el procedimiento judicial;
Призывает соответствующие правительства установить уголовное наказание и санкции для тех, кто совершает насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и оказывать жертвам насилия немедленную полномасштабную помощь, такую, как консультирование, правовая и консульская помощь, предоставление временного жилья и другие меры, позволяющие обеспечить их присутствие на судебном процессе;Insta a los gobiernos interesados a que, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular;
Настоятельно призывает соответствующие правительства в сотрудничестве с неправительственными организациями оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном и местном уровнях, и выделять ресурсы на эти программы;Insta a los gobiernos interesados a que intensifiquen la cooperación bilateral, regional, interregional e internacional para hacer frente a la violencia contra las trabajadoras migratorias, de conformidad con las normas de derechos humanos convenidas internacionalmente, y redoblen los esfuerzos por reducir la vulnerabilidad y ofrecer modalidades de desarrollo sostenible que sustituyan la migración de supervivencia;
Настоятельно призывает соответствующие правительства укреплять двустороннее, региональное, межрегиональное и международное сотрудничество в борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов в соответствии с международно согласованными стандартами в области прав человека, а также активизировать усилия по сокращению их уязвимости и обеспечению связанной с устойчивым развитием альтернативы миграции ради выживания;Insta a los gobiernos interesados a que apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular, así como los programas que proporcionan refugio y líneas telefónicas de ayuda a las víctimas o las posibles víctimas;
Настоятельно призывает соответствующие правительства оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном уровне и в массах, а также программам, обеспечивающим предоставление убежища и оказание помощи жертвам или потенциальным жертвам, и выделять ресурсы на эти программы;Insta a los gobiernos interesados a que asignen recursos para ofrecer programas amplios destinados a facilitar la rehabilitación y reinserción social de las víctimas de la trata de personas, entre otras cosas mediante la formación profesional, la asistencia jurídica y la atención médica, y adopten medidas para cooperar con las organizaciones no gubernamentales a fin de prestar atención social, médica y psicológica a las víctimas;
Призывает заинтересованные правительства выделять ресурсы для осуществления комплексных программ лечения и социальной реабилитации жертв торговли, в том числе посредством курсов профессиональной подготовки, юридической помощи и медицинских услуг, а также посредством принятия мер по налаживанию сотрудничества с неправительственными организациями в целях предоставления социальной, медицинской и психологической помощи жертвам такой торговли;Insta a los gobiernos interesados a que, en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización Internacional de Policía Criminal y la Organización Mundial de Aduanas, establezcan iniciativas regionales y subregionales para intercambiar información y cooperación técnica, a fin de fomentar medidas internacionales coordinadas en la lucha contra la demanda y la oferta ilícitas de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores;
Настоятельно призывает заинтересованные правительства в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции и Всемирная таможенная организация, разработать региональные и субрегиональные инициативы в области обмена информацией и технического сотрудничества в целях содействия проведению скоординированных международных мероприятий по борьбе против незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и их прекурсоры и их предложения;Insta a los gobiernos interesados, en particular los de los países de origen y de acogida,a que intensifiquen la labor que realizan para proteger y promover los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias, incluida la cooperación bilateral, regional, interregional e internacional sostenida mediante la formulación de estrategias y medidas conjuntas y teniendo en cuenta los criterios innovadores y la experiencia de cada Estado Miembro;
Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности Insta a los gobiernos interesados, en particular los de los países de origen y de acogida,a que apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos apropiados para ello, particularmente en cuanto a la información a los destinatarios que corresponda, la educación y las campañas en los planos nacional y comunitario y en cooperación con organizaciones no gubernamentales, para que se cobre mayor conciencia pública de esta cuestión;
Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности Insta a los gobiernos interesados a que, en cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, presten apoyo y asignen recursos a programas para incrementar la acción preventiva, en particular actividades educativas dirigidas a las mujeres y los hombres, así como a los niños y las niñas, en relación con la igualdad entre los géneros, la autoestima y el respeto mutuo, y a campañas para promover la concienciación pública sobre el problema en los planos nacional y comunitario;
Настоятельно призывает заинтересованные правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы среди женщин и мужчин, а также мальчиков и девочек, по вопросам гендерного равенства, самоуважения и взаимного уважения, и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном и местном уровнях, и выделить ресурсы для этих программ;Специальный докладчик призывал соответствующие правительства обеспечить эффективную защиту лиц, которым грозит смертный приговор или приведение его в исполнение.Poniendo de relieve los efectos desestabilizadores de la transferencia ilícita de armas,especialmente de armas pequeñas, e instando a los gobiernos interesados a que luchen contra el tráfico de esas armas.
Подчеркивая дестабилизирующее воздействие незаконной торговли оружием,особенно стрелковым оружием, и настоятельно призывая соответствующие правительства бороться с оборотом такого оружия.Instar a los Gobiernos interesados a que presenten información sobre el abandono de buques en tierra o en puerto, en la cuarta reunión del Grupo de trabajo de composición abierta de conformidad con la Decisión VII/27 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;
Настоятельно призвать заинтересованные правительства представить Рабочей группе открытого состава на ее четвертой сессии информацию относительно оставления судов на суше или в портах в соответствии с требованиями решения VII/ 27;Insto a los gobiernos interesados de la región a que adopten políticas que faciliten el acceso a servicios y garanticen la educación a los cónyuges de matrimonios mixtos.
Я настоятельно призываю соответствующие правительства стран региона осуществлять политику, которая способствовала бы доступу лиц, состоящих в смешанных браках, к услугам и обеспечила бы для них доступ к образованию.En el caso de las Islas Malvinas(Falkland Islands) y Gibraltar,el Comité Especial y la Asamblea General han seguido instando a los gobiernos interesados a que reanuden las negociaciones sobre las cuestiones pertinentes, incluidas las relacionadas con la soberanía.
Что касается Фолклендских( Мальвинских) островов и Гибралтара,то Специальный комитет и Генеральная Ассамблея продолжают настойчиво призывать соответствующие правительства возобновить переговоры по En la misma resolución, la Comisión instó a los gobiernos interesados, en particular a los que aún no habían contestadoa las comunicaciones que se les habían transmitido, a que intensificaran su cooperación con el Grupo de Trabajo(véase también la resolución A/49/193 de la Asamblea General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas).
В той же резолюции Комиссия настоятельно призвала соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, переданные им, активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой( см. также резолюцию А/ 49/ 193 Генеральной Ассамблеи по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях).En el caso de las Islas Malvinas(Falkland) y Gibraltar, territorios sobre los que existen controversias en cuanto a la soberanía,el Comité Especial y la Asamblea General han seguido instando a los Gobiernos interesados a que continúen celebrando negociaciones a fin de hallar una solución definitiva para esas cuestiones.
Что касается Фолклендских( Мальвинских) островов и Гибралтара, вокруг которых ведутся споры о суверенитете,то Специальный комитет и Генеральная Ассамблея продолжают настойчиво призывать соответствующие правительства продолжать их переговоры в целях поиска окончательного урегулирования этих вопросов.En esa declaración, la Subcomisión instó a los gobiernos interesados a negociar de buena fe una solución pacífica que correspondiera a las normas internacionales de derechos humanos, a establecer un proceso de verificación imparcial para comprobar el origen y la nacionalidad de las personas que afirmaban ser refugiadas y a negociar el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad de quienes tuvieran derecho a regresar.
В этом заявлении Подкомиссия призвала соответствующие правительства добросовестно провести переговоры в целях поиска мирного разрешения этой проблемы в соответствии с международными нормами в области прав человека; создать механизм беспристрастной проверки для установления происхождения и гражданства лиц, утверждающих, что они являются беженцами, и обсудить вопрос о добровольном возвращении в условиях безопасности и уважения достоинства лиц, имеющих право на возвращение.Instara a los gobiernos interesados, los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas,los bancos multilaterales de desarrollo, las instituciones donantes, las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los círculos científicos a que apoyaran la aplicación del Marco de Acción de la Iniciativa mencionada, iniciando programas sobre los arrecifes de coral a nivel local o nacional como parte de sus planes para el desarrollo y la ordenación integrados de las zonas costeras;
Призвать правительства заинтересованных стран, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, многосторонние банки развития, донорские учреждения, местные общины, неправительственные организации, частный сектор и научные круги поддержать осуществление Рамок действий МИКР, развернув на местном или национальном уровне инициативы по сохранению коралловых рифов в рамках своих планов комплексного развития прибрежных районов и управления ими;En una decisión de 2002,la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos instó al Gobierno interesado a velar por la protección del medio ambiente, la salud y el sustento de un grupo cuyos derechos habían sido violados realizando una investigación de las violaciones de los derechos humanos descritas en la decisión y enjuiciando a los agentes de las fuerzas del orden encargados de la investigación y a otros organismos pertinentes que participaron en violaciones de los derechos humanos.
В своем принятом в2002 году постановлении Африканская комиссия по правам человека и народов обратилась к соответствующим правительствам с призывом" обеспечить защиту окружающей среды, здоровья и средств 
