Примеры использования Insta a los gobiernos a que promuevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta a los gobiernos a que promuevan planteamientos innovadores.
En el Plan de Acción Mundial sobre Población se destaca, entre otras cosas, la necesidad de que se integren las políticas de distribución de la población con las políticas económicas ysociales y se insta a los gobiernos a que promuevan un desarrollo regional más equitativo,a que desarrollen una red de ciudades pequeñas y medianas y a que mejoren las condiciones económicas y sociales de las zonas rurales(párrs. 44 a 50).
Во Всемирном плане действий в области народонаселения подчеркивается, в частности, необходимость включения стратегий распределения населения в стратегии социально-экономического развития; кроме того,в нем содержится настоятельный призыв к правительствам содействовать более сбалансированному развитию регионов, создавать сеть небольших и средних городов и улучшать социально-экономические условия жизни в сельских районах( пункты 44- 50).Insta a los gobiernos a que promuevan la adopción de un criterio que facilite la participación de los más directamente interesados durante todo el proceso de aplicación;
Призывает правительства поощрять подходы, предусматривающие участие населения, по принципу« снизу вверх» в рамках всего процесса осуществления;Alienta a los gobiernos a que apliquen medidas apropiadas para mitigar los efectos negativos de la actual crisis económica internacional en las inversiones en los sectores de la energía y el medio ambiente yen el desarrollo de los países en desarrollo; e insta a los gobiernos a que promuevan el establecimiento de una institución financiera internacional, financiada por las industrias que contribuyan al cambio climático, para financiar la mitigación de las serias consecuencias del cambio climático y la degradación del medio ambiente en los países afectados;
Предлагает правительствам применять надлежащие меры в целях смягчения негативных последствий нынешнего международного экономического кризиса для инвестиций в энергетическом и экологическом секторах и дляпроцесса развития в развивающихся странах; настоятельно призывает правительства содействовать созданию международного финансового учреждения-- за счет финансовых средств отраслей, функционирование которых способствует изменению климата,-- с целью финансировать деятельность по смягчению серьезных негативных последствий изменения климата и экологической деградации в серьезно затронутых ими странах;В принципе 2 d содержится обращенный к правительствам настоятельный призыв поощрять возможности для участия местных общин, включая жителей лесных районов, неправительственные организации и женщин.
Люди также переводят
Si no existen esos mecanismos, se insta a los gobiernos a que promuevan su creación a diferentes niveles y sobre una base multisectorial.
Где такие механизмы отсутствуют, правительствам настоятельно предлагается содействовать их созданию на многоуровневой и межсекторальной основе.Insta a los gobiernos a que promuevan planteamientos innovadores para poner en marcha proyectos de cooperación tecnológica que entrañen la formación de asociaciones entre los sectores público y privado, en un marco eficaz de reglamentación y supervisión;
Настоятельно призывает правительства способствовать внедрению новаторских подходов к реализации проектов технического сотрудничества на основе партнерских связей государственного и частного секторов в рамках эффективного регулирования и надзора;En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible196 insta a los gobiernos a que promuevan la aplicación del Programa de Acción Mundial y la Declaración de Montreal para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, prestando especial atención en el período 2002-2006 a la cuestión de las aguas de desecho municipales, la alteración física y la destrucción de los hábitat y de nutrientes.
В Плане выполнения решений Всемирнойвстречи на высшем уровне по устойчивому развитию196 правительствам предлагается ускорить осуществление ГПД и Монреальской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности с особым упором в период 2002- 2006 годов на городские стоки, физическое изменение и уничтожение среды обитания и источников питательных веществ.Insta a los gobiernos a que promuevan inversiones en favor de los pobres en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;
Настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в водоснабжение и санитарию с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях;En el Programa de Acción se insta a los gobiernos a que promuevan actitudes, estructuras, políticas, leyes y prácticas que eliminen la desigualdad en la familia.
В Программе действий к правительствам обращается настоятельный призыв поощрять такие взгляды, структуры, политику, законодательства и практику, которые способствуют ликвидации неравенства в семье.Insta a los gobiernos a que promuevan códigos, normas y reglamentos de construcción que permitan emplear materiales locales y tecnologías que exigen gran densidad de mano de obra, facilitando así el mejoramiento físico de los asentamientos humanos;
Настоятельно призывает правительства поощрять применение строительных кодексов, стандартов и норм, допускающих использование местных материалов и трудоемких технологий, что будет способствовать улучшению физического состояния населенных пунктов;Insta a los gobiernos a que promuevan la cooperación nacional, subregional, regional e internacional a fin de facilitar una mejor coordinación, a nivel de políticas y a nivel operacional, entre el personal cuya misión es reducir tanto la demanda como la oferta;
Настоятельно призывает правительства укреплять национальное, субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в целях повышения эффективности координации использования на директивном и оперативном уровнях кадров, занимающихся вопросами сокращения спроса и предложения;Insta a los gobiernos a que promuevan las inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres, en particular en la esfera del agua y el saneamiento, a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;
Настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях;Insta a los gobiernos a que promuevan el acceso a medicamentos y productos farmacéuticos seguros, eficaces, de bajo costo y de alta calidad, especialmente para las mujeres y las niñas, y a que realicen un seguimiento del acceso a los tratamientos por edad, sexo, estado civil y continuidad de la atención;
Настоятельно призывает правительства содействовать доступу к недорогостоящим, высококачественным, безопасным и эффективным лекарствам и соответствующей фармацевтической продукции, особенно для женщин и девочек, и следить за доступностью лечения, используя такие показатели, как возраст, пол, семейное положение и непрерывность ухода;Insta a los gobiernos a que promuevan el acceso a medicamentos seguros, eficaces, de bajo costo y de alta calidad y a productos farmacéuticos relacionados con el VIH y la salud materna para las mujeres y las niñas, y a que reúnan datos sobre los tratamientos desglosados por edad, sexo, estado civil y continuidad de la atención;
Настоятельно призывает правительства содействовать доступу для женщин и девочек к недорогостоящим и эффективным лекарствам и фармацевтической продукции для защиты от ВИЧ и охраны здоровья матерей и вести сбор данных о предоставляемых медицинских услугах, используя такие показатели, как возраст, пол, семейное положение и непрерывность ухода;Insta a los gobiernos a que promuevan el acceso a medicamentos seguros, eficaces, de bajo costo y de alta calidad y a productos farmacéuticos relacionados con el VIH y la salud materna para las mujeres y las niñas, y a que reúnan datos sobre los tratamientos desglosados por edad, sexo, estado civil y continuidad de la atención;
Настоятельно призывает правительства содействовать доступу для женщин и девочек к недорогим, высококачественным, безопасным и эффективным лекарствам и фармацевтической продукции для защиты от ВИЧ и охраны здоровья матерей и вести сбор данных о предоставляемых медицинских услугах с разбивкой по таким показателям, как возраст, пол, семейное положение и непрерывность ухода;Insta a los gobiernos a que promuevan y logren los objetivos de erradicación del analfabetismo, acceso universal y equitativo a una educación de buena calidad y normas más estrictas de salud física y mental, y alienta a las organizaciones internacionales, particularmente a las instituciones financieras internacionales, a que colaboren en la consecución de estos objetivos y los incorporen en sus políticas, programas y actividades, según proceda;
Настоятельно призывает правительства пропагандировать и достигать цели ликвидации неграмотности, универсального и справедливого доступа к качественному образованию и достижения самых высоких стандартов физического и умственного здоровья и Insta a los gobiernos a que promuevan y faciliten la aplicación de las siguientes medidas para reducir los desastres naturales, teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebró en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo de 1994, y la Estrategia de YokohamaInforme de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, Yokohama, Japón, 23 a 27 de mayo de 1994(A/CONF.172/9), cap. I, resolución 1, anexo I.
Настоятельно призывает правительства поощрять и содействовать осуществлению следующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий, учитывая результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенной в Иокогаме( Япония) 23- 27 мая 1994 года, и Иокогамскую стратегию Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама( Япония), 23- 27 мая 1994 года( A/ CONF. 172/ 9), глава I, резолюция 1, приложение I.Insta a los gobiernos a que promuevan el desarrollo de las poblaciones afrodescendientes y los pueblos indígenas mediante la aplicación de políticas públicas, el establecimiento de normas y la creación de instituciones dedicadas a orientar y promover políticas de acción afirmativa, planes y programas a nivel sectorial, a través de los cuales puedan incluirse los principios de igualdad y no discriminación a todos los niveles de gobierno, contando con la participación de la sociedad civil organizada en el proceso de diseño, aplicación y evaluación de esos instrumentos;
Настоятельно призывает правительства содействовать развитию населения африканского происхождения и коренных народов посредством проведения государственной политики, установления стандартов и создания институтов для определения и продвижения политики, планов и программ позитивных действий на секторальном уровне, посредством которых принципы равенства и недискриминации могут быть внедрены на всех уровнях управления, при том понимании, что организованное гражданское общество участвует на протяжении всего процесса разработки, реализации и оценки таких инструментов;Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить рассмотрение в полной мере судебными органами решений, касающихся федерального признания племен.Además, insta al Gobierno a que promueva la utilización de preservativos para impedir la propagación del VIH/SIDA.
Кроме того, он призывает правительство поощрять использование презервативов для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.Instó al Gobierno a que promoviera un entorno en que pudieran expresarse opiniones diversas y críticas sin temor al acoso,la persecución o la expulsión.
Ирландия настоятельно призвала правительство поощрять создание обстановки, в которой можно выражать различные и критические мнения, не опасаясь притеснений, судебного преследования или выдворения.Instar a los Gobiernos a que promuevan políticas y programas orientados a evaluar la vulnerabilidad de las generaciones jóvenes y de más edad y a reducir o prevenir los riesgos mediante diversas estrategias de protección social, incluida la asistencia sanitaria a largo plazo y su vigilancia.
Настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.En su 58º período de sesiones, la Comisión instó a los gobiernos a que promovieran la participación plena e igualitaria de mujeres y hombres como agentes y beneficiarios del desarrollo sostenible centrado en las personas(véase E/2014/27).
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия настоятельно призвала правительства поощрять полноценное и равноправное участие женщин и мужчин в качестве инициаторов и бенефициаров устойчивого развития в интересах ориентированного на людей устойчивого развития( см. E/ 2014/ 27).Instó a los gobiernos a que promovieran el acceso universal a la banda ancha y redujeran la brecha digital, y a los organismos de las Naciones Unidas, a que incorporaran las recomendaciones de la Cumbre Mundial en los marcos de asistencia para el desarrollo.
Он призвал правительства стимулировать всеобщий доступ к широкополосной связи и устранить цифровой разрыв, а также Он настоятельно призывает правительство поощрять осведомленность, просвещение и консультативную помощь в вопросах деторождения, делая при этом акцент на принципы выбора и усиление ответственности мужчин.Высоко оценив плюрализм средств информации, Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству поощрять и защищать их разнообразие и плюрализм, предотвращая практику перекрестного владения в секторах печати и вещания, а также формирование конгломератных структур.Она настоятельно призвала правительства добиваться справедливости и солидарности в отношениях между поколениями посредством принятия во внимание последствий изменения возрастной структуры населения для планирования развития и сделать развитие молодежи приоритетной задачей по всем секторам.Instó a los gobiernos a que promovieran y ofrecieran oportunidades para la participación plena de las poblaciones indígenas,los habitantes de los bosques y las comunidades locales en la elaboración, aplicación y planificación de políticas nacionales forestales que fueran compatibles con los principios 2 d y 5 a de los Principios relativos a los bosques;
Настоятельно призвала правительства содействовать развитию возможностей и обеспечивать возможности для участия коренного населения, жителей лесных районов и местных общин в разработке, осуществлении и планировании национальной политики в области лесов, соответствующей принципам 2d и 5a Принципов лесопользования;Insto al Gobierno a que promueva el diálogo entre todos los agentes nacionales, incluida la sociedad civil; que adopte medidas de fomento de la confianza, y que garantice espacio para todos los partidos políticos, incluidos los partidos de la oposición sin representación en el Parlamento, para que puedan ejercer sus libertades políticas.
Я настоятельно призываю правительство поощрять диалог между всеми национальными действующими лицами, включая гражданское общество, принять меры укрепления доверия и гарантировать возможности всем политическим партиям, в том числе из внепарламентской оппозиции, осуществлять свои политические свободы.
