КОМИССИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la comisión insta al gobierno
• la comisión exhorta al gobierno

Примеры использования Комиссия настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.
La Comisión exhorta al Gobierno a que adopte medidas resueltas con miras a asegurar el cumplimiento de esas recomendaciones.

Принимая к сведению правовые механизмы, применение которых приводит к увольнению военнослужащих в дискреционном порядке, Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные меры, обеспечивающие отстранение от служебных обязанностей военнослужащих и сотрудников сил безопасности, против которых выдвигаются веские обвинения, при одновременном проведении оперативных расследований в целях привлечения виновных к ответственности в рамках гражданского правосудия.
Si bien toma nota de los mecanismos jurídicos que han conducido a la destitución de personal militar haciendo uso de facultades discrecionales, la Comisión pide con insistencia al Gobierno de Colombia que siga velando por que se suspenda a los agentes de la fuerza pública contra quienes se hayan formulado denuncias verosímiles, mientras se realizan rápidas investigaciones a fin de llevar a los culpables ante los tribunales civiles.

Комиссия настоятельно призывает правительство принять дальнейшие необходимые меры для решения проблемы безнаказанности, от которой страдает страна.
La Comisión insta al Gobierno a seguir tomando las medidas necesarias para resolver el problema de la impunidad que aqueja al país.

В резолюции 38/ 1( Вовлечение женщин в ближневосточный мирный процесс) Комиссия настоятельно призывает правительство, межправительственные органы и неправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс и оказывать палестинскому народу помощь в осуществлении Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, с тем чтобы обеспечить участие палестинских женщин в разработке и осуществлении политики.
En la resolución 38/1(Integración de la mujer en el proceso de paz en el Oriente Medio), la Comisión insta a los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporen a la mujer en el proceso de paz y a que asistan al pueblo palestino en la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional de modo de asegurar la preparación política y la participación de la mujer palestina.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии через посредство всех государственных учреждений усилить свою поддержку тех, кто выступает в защиту прав человека.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que fortalezca y refuerce su apoyo, a través de todas las instituciones del Estado, a todos aquellos que promueven la defensa de los derechos humanos.

Комиссия настоятельно призывает правительство Тимора- Лешти осуществить ее рекомендации и просит международное сообщество поддержать все усилия правительства в этой связи.
La Comisión insta al Gobierno de Timor-Leste a que aplique sus recomendaciones y pide a la comunidad internacional que apoye todos los esfuerzos realizados por el Gobierno en tal sentido.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии дополнить эти руководящие принципы принятием практических мер с целью решения проблем в указанных областях, в частности проблемы высокой степени безнаказанности.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que complemente estas directrices adoptando medidas pragmáticas para ocuparse de estas esferas críticas, en especial el elevado nivel de impunidad.

Комиссия настоятельно призывает правительство и конгресс полностью соблюдать обязательства, взятые на себя Колумбией как государством- участником международных договоров по правам человека и международному гуманитарному праву.
La Comisión insta al Gobierno y al Congreso a cumplir plenamente las obligaciones asumidas por Colombia como Estado Parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии в полной мере выполнить решение, предусматривающее отзыв всех лицензий, выданных всем группировкам" конбибир", и обеспечить конфискацию всех видов оружия, имеющихся у их членов.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que aplique plenamente la decisión de retirar todas las licencias a todos los grupos" Convivir" y a verificar que se confisquen todas las armas en posesión de miembros de esos grupos.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии вести поиск эффективных средств искоренения причин перемещения, в частности путем судебного расследования действий" военизированных" группировок как главной ответственной стороны.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que busque medios eficaces para erradicar las causas del desplazamiento, en especial realizando investigaciones judiciales contra los grupos" paramilitares", considerados uno de los principales responsables.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии не прибегать к каким-либо мерам, способным ослабить конституционные механизмы защиты прав человека, правосудия и омбудсменов или подорвать независимость судебной власти.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a no adoptar ninguna medida que pueda debilitar los mecanismos constitucionales para la protección de los derechos humanos, la justicia y los defensores del pueblo, o que pueda socavar la independencia del poder judicial.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии полностью следовать рекомендациям, содержащимся в докладе Верховного комиссара, а также рекомендациям, принятым Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, которые попрежнему не претворены в жизнь.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que cumpla plenamente con las recomendaciones que figuran en él, así como con las recomendaciones formuladas por la Comisión en su 58.º período de sesiones y que todavía no se han aplicado.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные и более эффективные меры, чтобы гарантировать их жизнь и личную безопасность и усилить их защиту, в частности, путем осуществления рекомендаций Международной организации труда.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a adoptar medidas adicionales y más eficientes para garantizar la vida y la seguridad de esas personas y fortalecer su protección, en particular aplicando las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии и далее обеспечивать, чтобы сотрудники государственных органов, в отношении которых поступили достоверные утверждения, отстранялись от выполнения служебных обязанностей наряду с оперативным проведением расследования в целях предания виновных гражданскому суду.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que vele por que se suspenda a los miembros de las fuerzas estatales contra quienes existan denuncias fidedignas y por que se efectúen investigaciones oportunas para hacer comparecer a los culpables ante la justicia civil.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии и впредь прилагать усилия для решения, на основе принципа взаимной ответственности и при уважении прав человека и защиты окружающей среды, проблемы незаконного культивирования содержащих наркотики растений и несущей бедствия торговли наркотиками.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a proseguir sus esfuerzos para hacer frente, basándose en el principio de la responsabilidad compartida y en el respeto de los derechos humanos y el medio ambiente, al problema del cultivo ilícito de plantas narcógenas y al azote del narcotráfico.

Комиссия настоятельно призывает правительство и конгресс Колумбии в ближайшее время создать всеобъемлющую правовую базу для разоружения, демобилизации и процесса реинтеграции незаконных вооруженных формирований, которая в полной мере предусматривает и гарантирует осуществление прав на подлинную справедливость и возмещение ущерба.
La Comisión insta al Gobierno y al Congreso de Colombia a establecer, tan pronto sea posible, un marco jurídico integral para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados ilegales en el que se reconozcan y garanticen plenamente los derechos a la verdad, la justicia y la reparación.

Кроме того, Комиссия настоятельно призывает правительство осуществлять принятые меры, призванные гарантировать право на жизнь, физическую неприкосновенность и возможность свободной деятельности лидеров профсоюзов и организаций работодателей, как это предусматривается в статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Del mismo modo, la Comisión insta al Gobierno a que ponga en práctica las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y la capacidad de desempeñar libremente sus funciones de los dirigentes de sindicatos y organizaciones de empleadores, como se establece en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комиссия настоятельно призывает правительство Союзной Республики Югославия и руководство албанской общины Косово приступить к подлинному диалогу с целью поиска мирного решения с учетом прав албанцев Косово, а также всех других лиц, проживающих в Косово, и в соответствии с принципами уважения территориальной целостности Союзной Республики Югославия.
La Comisión insta al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y a los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo a que inicien un auténtico diálogo con el objetivo de hallar una solución pacífica, teniendo en cuenta los derechos de los albaneses de Kosovo, así como de todas las demás personas que viven en Kosovo, que sea compatible con la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Комиссия настоятельно призывает правительство и конгресс Колумбии принимать во внимание международное законодательство по правам человека и международное гуманитарное право в процессе реформирования системы правосудия, а также гарантировать судебный контроль за действиями государства, обеспечивать судебные гарантии его гражданам и обеспечивать, чтобы военные не получали судебных полномочий, выходящих за рамки международных обязательств.
La Comisión insta al Gobierno y al Congreso de Colombia a tener en cuenta las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el proceso de reforma del sistema judicial a fin de garantizar el control judicial de las actuaciones del Estado, proporcionar garantías judiciales a los ciudadanos y velar por que no se conceda a las fuerzas militares facultades judiciales de forma incompatible con las obligaciones internacionales.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии предпринять более эффективные шаги в целях борьбы с военизированными группами и пресечения их деятельности и активизировать действия по борьбе с экономическими структурами, поддерживающими эти военизированные группы, а также активнее применять политические, административные, судебные и иные соответствующие меры в связи с официальными органами, военнослужащими и лицами, подозреваемыми в пособничестве военизированным группам.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte medidas más eficaces para combatir y reprimir a los grupos paramilitares y a que intensifique la acción contra las redes económicas que los apoyan y las medidas políticas, administrativas, judiciales y de otra índole pertinentes en relación con los órganos oficiales, los miembros de las fuerzas armadas y los particulares sospechosos de prestar apoyo a esos grupos paramilitares.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии незамедлительно принять все необходимые меры для эффективного осуществления программы и стратегий при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении Национального плана действий, принять меры по решению проблемы безнаказанности и, в частности, по учету обеспокоенностей, касающихся безопасности групп, нуждающихся в особой защите, таких, как правозащитники и члены профсоюзов.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte rápidamente todas las medidas necesarias para aplicar con eficacia el programa y las políticas, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y para progresar todavía más en la aplicación de un plan de acción nacional, combatir la impunidad y, en particular, abordar las preocupaciones suscitadas por la seguridad de los grupos que necesitan protección especial, como los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

Комиссия настоятельно призывает правительства:.
La Comisión insta a los gobiernos a:.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.
La Comisión instó a los gobiernos a que tomaran todas las medidas necesarias para lograr los objetivos establecidos en el capítulo 10 en los plazos acordados.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы на цели решения вышеперечисленных приоритетных задач, как это согласовано в главе 33 Повестки дня на ХХI век и соответствующих решениях Комиссии..
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen recursos financieros para promover los objetivos prioritarios mencionados, según lo convenido en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión..

В этом контексте Комиссия настоятельно призывает правительства, международные организации и соответствующие неправительственные органы активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться устойчивого использования химических веществ и обращения с ними.
En ese contexto, la Comisión insta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a las entidades no gubernamentales pertinentes a que aumenten sus actividades para garantizar una utilización y una gestión sostenibles de los productos químicos.

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы в целях принятия мер по реализации вышеупомянутых приоритетов, как это было согласовано в главе 33 Повестки дня на ХХI век и в соответствующих решениях Комиссии..
La Comisión insta a los gobiernos a movilizar recursos financieros para atender las prioridades antes señaladas, como quedó acordado en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión..

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать финансовые ресурсы для решения вышеупомянутых первоочередных задач в соответствии с главой 33 Повестки дня на XXI век и решениями Комиссии по этому вопросу.
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen los recursos financieros necesarios para hacer frente a estas prioridades, según se establece en el capítulo 33 del Programa 21 y en las decisiones pertinentes de la Comisión..

Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.
La Comisión instó a los gobiernos a que, de acuerdo con sus respectivas necesidades y prioridades, elaboraran sistemas nacionales o locales de planificación del uso de las tierras que contuvieran una declaración de objetivos y un cronograma plurianual detallado para su aplicación.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять комплексный подход в вопросе борьбы с опустыниванием с учетом связи между опустыниванием и бедностью и потребностей в подходящих недорогостоящих экологически безопасных технологиях для устойчивого развития.
La Comisión instó a los gobiernos a que adoptaran un criterio integrado para luchar contra la desertificación, tomando en consideración la relación entre la desertificación y la pobreza y la necesidad de contar con tecnologías ecológicamente racionales apropiadas, de bajo costo, para el desarrollo sostenible.