НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА на Испанском - Испанский перевод

• insta al gobierno de el sudán
• exhorta al gobierno de el sudán

Примеры использования Настоятельно призывает правительство судана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И настоятельно призывает правительство Судана сделать это.
E insta encarecidamente al Gobierno del Sudán a hacerlo.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с непрекращающимся конфликтом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и настоятельно призывает правительство Судана содействовать оказанию гуманитарной помощи нуждающимся жителям этого региона.
Expresa su seria preocupación por el persistente conflicto en Kordofán del Sur y el Nilo Azul e insta al Gobierno del Sudán a que facilite la prestación de asistencia humanitaria a las personas afectadas de esa región.

Настоятельно призывает правительство Судана продолжать и активизировать свои усилия по осуществлению рекомендаций, сформулированных Группой экспертов, в соответствии с указанными сроками и показателями;
Insta al Gobierno del Sudán a que continúe desplegando e intensificando sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos dentro del marco de los plazos e indicadores especificados;

Приветствует также создание Национальной комиссии по правам человека в качестве независимого механизма поощрения и защиты прав человека в Судане и настоятельно призывает правительство Судана обеспечить ее необходимыми ресурсами;
Acoge con beneplácito también el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos como mecanismo independiente para la promoción y protección de los derechos humanos en el Sudán, e insta al Gobierno del Sudán a que le facilite los recursos necesarios;

Настоятельно призывает правительство Судана воссоздать прочную атмосферу надежности и доверия с организациями гражданского общества и международным сообществом и содействовать поощрению и защите прав человека в этой стране;
Insta al Gobierno del Sudán a que restablezca un clima de confianza duradero con las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional, y facilite la promoción y protección de los derechos humanos en el país;

Вновь заявляет о своей полной поддержке Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и в этой связи настоятельно призывает правительство Судана воздерживаться от осуществления полетов военной авиации в регион Дарфур и над ним в соответствии со взятыми им обязательствами;
Reitera su pleno apoyo al acuerdo de cesación de fuego de Nyamena de 8 de abril de 2004, y a este respecto, exhorta al Gobierno del Sudán a que se abstenga de efectuar vuelos de aviones militares en y sobre la región de Darfur de conformidad con sus compromisos;

Настоятельно призывает правительство Судана восстановить на прочной основе атмосферу доверия в отношениях с организациями гражданского общества и международным сообществом и обеспечить поощрение и защиту прав человека в стране;
Insta al Gobierno del Sudán a que restablezca un clima de confianza duradero con las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional, y asegure la promoción y protección de los derechos humanos en el país;

Приветствует намерение Генерального секретаря развернуть 80 процентов ЮНАМИД к 31 декабря 2008 года и настоятельно призывает правительство Судана, страны, предоставляющие войска, доноров, Секретариат Организации Объединенных Наций и все заинтересованные стороны сделать все, что в их силах, для содействия этому;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de desplegar el 80% de la UNAMID a más tardar el 31 de diciembre de 2008, e insta al Gobierno del Sudán, los países que aportan contingentes, los donantes, la Secretaría de las Naciones Unidas y todas las partes interesadas a que hagan todo lo posible para facilitarlo;

Настоятельно призывает правительство Судана и правительство Южного Судана или его преемника в полной мере сотрудничать друг с другом и оказывать всемерную поддержку ЮНИСФА для того, чтобы они могли полностью выполнить свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán y al Gobierno del Sudán Meridional o su sucesor a que cooperen plenamente entre sí y presten todo su apoyo a la UNISFA para que pueda cumplir íntegramente el mandato;

Совет принимает к сведению сделанное Постоянным представителем Судана при Организации Объединенных Наций 20 апреля 2011 года заявление о том, что правительство его страны удовлетворит все нерассмотренные просьбы сотрудников ЮНАМИД о выдаче 1117 виз, и настоятельно призывает правительство Судана сделать это.
El Consejo señala la declaración formulada por el Representante Permanente del Sudán ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 20 de abril de 2011 en el sentido de que su Gobierno otorgará las 1.117 visas pendientes al personal de la UNAMID e insta encarecidamente al Gobierno del Sudán a hacerlo.

Настоятельно призывает правительство Судана расследовать утверждения о нарушениях прав человека в лагерях для внутренне перемещенных лиц с целью прекращения нарушений с учетом рекомендаций Независимого эксперта;
Insta al Gobierno del Sudán a que, teniendo en cuenta las recomendaciones del Experto Independiente, investigue las denuncias de transgresiones de los derechos humanos en los campamentos de desplazados internos con miras a ponerles fin;

Iv при этом и с учетом принципа взаимодополняемости, закрепленного в Римском статуте МУС и в соответствующих суданских законах, настоятельно призывает правительство Судана принять неотложные и конкретные меры по расследованию нарушений прав человека в Дарфуре и привлечению к судебной ответственности виновных лиц и в полной мере и постоянно информировать Африканский союз о прогрессе.
Iv Entretanto, y de conformidad con el principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y en las leyes sudanesas pertinentes, exhorta al Gobierno del Sudán a que adopte medidas inmediatas y concretas para investigar las violaciones de los derechos humanos en Darfur y someter a la justicia a los responsables, y a que mantenga cabal y continuamente informadas a la Unión Africana y a las Naciones Unidas, y.

Настоятельно призывает правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана к скорейшему заключению всеобъемлющего мирного соглашения, имеющего крайне важное значение для развития мирного и процветающего Судана;.
Insta al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que concierten sin tardanza un acuerdo general de paz como medida esencial para el desarrollo de un Sudán pacífico y próspero;

Решительно поддерживает решения Африканского союза об увеличении численности его миссии в Дарфуре до 3320 человек и о расширении ее мандата с включением в него задач, перечисленных в пункте 6 коммюнике Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза от 20 октября 2004 года, настоятельно призывает государства- члены предоставить требуемое оборудование и материально-технические, финансовые, материальные и другие необходимые ресурсы и настоятельно призывает правительство Судана и все повстанческие группировки в Дарфуре всемерно сотрудничать с Африканским союзом;
Apoya resueltamente las decisiones de la Unión Africana de aumentar su misión en Darfur a 3.320 efectivos y ampliar su mandato para que incluya las tareas enumeradas en el párrafo 6 del comunicado de 20 de octubre de 2004 del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, insta a los Estados Miembros a que aporten el equipo logístico, financiero y material necesario y otros recursos necesarios e insta al Gobierno del Sudán y a todos los grupos rebeldes de Darfur a que cooperen plenamente con la Unión Africana;

Он настоятельно призывает правительство Судана освободить всех детей из центров содержания под стражей и выражает надежду на то, что за инициативой, заключающейся в освобождении политических заключенных, вскоре последуют шаги в направлении мира, терпимости и примирения.
Pide al Gobierno del Sudán que libere a todos los niños de los campos especiales y espera que la iniciativa de liberar prisioneros políticos se vea pronto acompañada de medidas en pro de la paz, la tolerancia y la reconciliación.

Подчеркивает необходимость борьбы с безнаказанностью и настоятельно призывает правительство Судана обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права должным образом расследовались, а виновные в их совершении оперативно привлекались к судебной ответственности путем соблюдения надлежащей правовой процедуры;
Subraya la necesidad de hacer frente a la impunidad reinante y exhorta al Gobierno del Sudán a que vele por que se investiguen debidamente todas las denuncias de violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y por que sus autores sean llevados sin demora ante la justicia, con las debidas garantías procesales;

Настоятельно призывает правительство Судана и все стороны в конфликте предоставить международным правозащитным и гуманитарным организациям и независимым наблюдателям свободный и беспрепятственный доступ во все районы, в которых, согласно сообщениям, имели место нарушения;
Insta al Gobierno del Sudán y a todas las partes en el conflicto a dar acceso libre e irrestricto a las organizaciones internacionales humanitarias y de derechos humanos y a los observadores independientes a todas las zonas en que se han denunciado violaciones;

Независимый эксперт особенно настоятельно призывает правительство Судана продолжать решать проблемы прав человека в Дарфуре, Южном Кордофане и Голубом Ниле, демонстрируя тем самым свою политическую волю к улучшению положения в области прав человека в этих районах.
El Experto independiente insta al Gobierno del Sudán a que siga abordando los problemas de derechos humanos en los estados de Darfur, Kordofán del Sur y Nilo Azul, como muestra de su voluntad política de mejorar la situación de los derechos humanos en esas regiones.

Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán a que siga cooperando plenamente con la Relatora Especial, responda favorablemente a sus solicitudes para visitar el Sudán y le proporcione toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz;

В этой связи Центр общественных исследований настоятельно призывает правительство Судана продолжать его усилия по достижению социальной интеграции на основе полного осуществления подписанных соглашений, активизировать осуществление программ, которые расширят возможности для достижения долгосрочного мира, и уделять внимание всем группам, заинтересованным в социальной интеграции, особенно молодежи.
En este sentido, el Centro de Estudios de la Sociedad insta al Gobierno del Sudán a que prosiga sus esfuerzos para lograr la integración social mediante la aplicación cabal de los acuerdos firmados, a que refuerce los programas que permitirían aumentar las oportunidades para lograr una paz duradera y a que preste atención a todos los grupos que se dedican a labores de integración social, especialmente de los jóvenes.

Настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно расследовать случаи рабства, порабощения, работорговли, принудительного труда и аналогичных явлений, информация о которых была доведена до его сведения, и принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец этим явлениям;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que investigue sin demora los casos de esclavitud, servidumbre, trata de esclavos, trabajo forzado y prácticas análogas que se han señalado a su atención y a que adopte todas las medidas apropiadas para poner fin de inmediato a esas prácticas;

Группа экспертов настоятельно призывает правительство Судана безотлагательно выполнить рекомендации, в отношении которых им были приняты на себя соответствующие обязательства, и продолжать диалог с группой по вопросам осуществления других сформулированных ею рекомендаций.
El grupo exhorta al Gobierno del Sudán a aplicar sin demora las recomendaciones que se comprometió a poner en práctica y a continuar su diálogo con el grupo de expertos sobre la aplicación de otras recomendaciones formuladas por el grupo.

Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат;
Insta al Gobierno del Sudán a que siga cooperando plenamente con la Relatora Especial, responda favorablemente a sus solicitudes para visitar todas las partes del Sudán y le proporcione toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Судана в срочном порядке пресечь нарушение ополченцами права на питание, обеспечить защиту перемещенных суданцев и оказать им помощь в восстановлении своих ферм и средств к существованию.
El Relator Especial insta al Gobierno del Sudán a que ponga fin de manera urgente a las actividades de las milicias que violan el derecho a la alimentación y vele por que se proteja y asista a los sudaneses desplazados en la reconstrucción de sus granjas y medios de vida.

Настоятельно призывает правительство Судана немедленно прекратить все воздушные и другие нападения, которые нарушают международное гуманитарное право, и без промедления представить объяснение обстоятельств неоднократных воздушных нападений на гражданские цели в южной части Судана;.
Insta al Gobierno del Sudán a cesar de inmediato todos los ataques aéreos y de otra índole que sean violaciones del derecho internacional humanitario y a explicar sin demoras las circunstancias de los ataques aéreos repetidos contra objetivos civiles en el Sudán meridional;

В связи с этим Совет настоятельно призывает правительство Судана и все другие стороны конфликта в Дарфуре в полной мере сотрудничать с Судом, в соответствии с резолюцией 1593( 2005), с тем чтобы положить конец безнаказанности за преступления, совершенные в Дарфуреgt;gt;.
A este respecto, el Consejo insta al Gobierno del Sudán y todas las demás partes en el conflicto de Darfur a que cooperen plenamente con la Corte, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1593(2005), para poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos en Darfur.".

Настоятельно призывает правительство Судана обеспечить надлежащую безопасность всех специальных докладчиков и выполнить свое обещание предоставить материально-техническую поддержку национальным, региональным и международным организациям, участвующим в расследованиях предполагаемых случаев недобровольного исчезновения и порабощения;
Insta al Gobierno del Sudán a ofrecer las debidas condiciones de seguridad a todos los relatores especiales y a cumplir su promesa de prestar apoyo logístico a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales que han de participar en la investigación de denuncias de casos de desapariciones involuntarias y esclavitud;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Судана принять все необходимые меры для присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и двум Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Relator Especial alienta enfáticamente al Gobierno del Sudán a adoptar todas las medidas necesarias para adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a los dos Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ix настоятельно призывает правительство Судана и повстанческие движения сотрудничать с Прокурором Международного уголовного суда, как того требует резолюция 1593( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 31 марта 2005 года, и принять все необходимые меры по борьбе с безнаказанностью, с тем чтобы обеспечить прочный мир и примирение в Дарфуре, и просит Комиссию сотрудничать с Международным уголовным судом;
Ix Insta al Gobierno del Sudán y a los movimientos rebeldes a que cooperen con la Oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional conforme a lo dispuesto en la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 31 de marzo de 2005, y a que adopten todas las medidas necesarias para combatir la impunidad, con objeto de garantizar una paz y una reconciliación duraderas en Darfur, y pide a la Comisión que coopere con la Corte Penal Internacional;

Я по-прежнему настоятельно призываю правительство Судана безоговорочно принять это предложение.
Sigo instando al Gobierno del Sudán a que acceda a la propuesta sin reservas.