ALIENTA A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• призывает комиссию
• рекомендует комиссии
• предлагает комиссии
• призывает комитет

Примеры использования Alienta a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, la oradora alienta a la Comisión a que visite Burundi.
В заключение оратор предложила Комиссии посетить Бурунди.

Alienta a la Comisión de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas a que continúen sus gestiones de coordinación con miras a lograr que la transición culmine con éxito.
Он призывает Комиссию ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать свои координационные усилия в целях обеспечения успеха переходного процесса.

Y de otros criterios expresados, como útil fundamento para ulteriores deliberaciones, y alienta a la Comisión de Desarme a que continúe sus esfuerzos encaminados a la adopción de dichas directrices;
И другие высказанные мнения в качестве полезной основы для дальнейших обсуждений и предлагает Комиссии по разоружению продолжить свои усилия, направленные на принятие таких руководящих принципов;

Así pues, alienta a la Comisión y a la Asamblea General a que cumplan el mandato que se les ha confiado a este respecto.
Поэтому оратор призывает Комитет и Генеральную Ассамблею выполнить возложенную на них задачу в этой области.

Un Estado Miembro se queja de la vaguedad del proyecto de artículo 5 y alienta a la Comisión a proporcionar ejemplos de tratados o disposiciones convencionales que podrían subsistir.
Одно из государств- членов высказывает сожаление по поводу весьма пространного характера проекта статьи 5 и предлагает Комиссии дать примеры договоров или договорных положений, которые могли бы сохранить свое действие.

Su delegación alienta a la Comisión a que estudie el tema por etapas y acoge favorablemente su intención de aprobar el proyecto de artículos en segunda lectura para finales del quinquenio.
Его делегация настоятельно рекомендует Комиссии разбить работу над этой темой на этапы и приветствует ее намерение принять проекты статей во втором чтении к концу текущего пятилетия.

Toma nota del examen por la Comisión de Derecho Internacional de su programa de trabajo a largo plazo y alienta a la Comisión a proceder a la selección de nuevos temas para su próximo quinquenio;
Принимает к сведению рассмотрение Комиссией международного права своей долгосрочной программы работы и рекомендует Комиссии приступить к отбору новых тем на следующий пятилетний период ее деятельности;

Alienta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que prosiga el examen del problema de la trata de personas en el contexto de sus deliberaciones sobre la cuestión de la delincuencia transnacional organizada;
Призывает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать рассмотрение проблемы торговли людьми в контексте обсуждения вопроса об организованной транснациональной преступности;

Toma nota del párrafo 524 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a las medidas de ahorro adoptadas por la Comisión y alienta a la Comisión a que siga adoptando medidas de ese tipo en sus futuros períodos de sesiones;
Принимает к сведению пункт 524 доклада Комиссии международного права относительно мер экономии и предлагает Комиссии продолжать принимать такие меры на ее будущих сессиях;

La delegación de la oradora alienta a la Comisión a que siga examinando cuestiones suscitadas por la adopción de acuerdos ulteriores, así como por la práctica ulterior de los Estados en relación con convenciones multilaterales.
Делегация страны оратора призывает Комиссию продолжить рассмотрение проблем, возникающих в связи с принятием последующих соглашений, а также с установлением последующей практики, касающейся многосторонних конвенций.

Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema" Crímenes de lesa humanidad", y alienta a la Comisión a que siga examinando los temas que figuran en su programa de trabajo a largo plazo;
Принимает к сведению решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему<< Преступления против человечности>gt; и предлагает Комиссии продолжать рассмотрение тем, которые включены в ее долгосрочную программу работы;

El Relator Especial alienta a la Comisión a que tenga en cuenta la continuación y la intensificación de las violaciones por Israel de los derechos humanos de la población de los territorios ocupados, de que ya se ha informado en informes anteriores.
Специальный докладчик призывает Комиссию принять во внимание продолжающиеся нарушения Израилем прав человека населения оккупированных территорий, о которых сообщалось ранее.

Toma nota del párrafo 260 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a las medidas de ahorro adoptadas por la Comisión al organizar su programa de trabajo, y alienta a la Comisión a seguir adoptando medidas de este tipo en sus períodos de sesiones futuros;
Принимает к сведению пункт 260 доклада Комиссии международного права относительно мер экономии, которые приняла Комиссия, организуя свою программу работы, и предлагает Комиссии продолжать принимать такие меры на ее будущих сессиях;

En cuanto a la futura labor de la CNUDMI, el Representante del Canadá alienta a la Comisión a trabajar en estrecha colaboración con el UNIDROIT a fin de lograr uniformidad en el tema de la cesión de créditos.
Что касается дальнейшей работы ЮНСИТРАЛ, то представитель Канады призывает Комиссию работать в тесном сотрудничестве с ЮНИДРУА в целях обеспечения единообразия в вопросах выставления аккредитивов.

Alienta a la Comisión a consultar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y las entidades del sector privado que intervengan en las actividades de consolidación de la paz, según corresponda;
Рекомендует Комиссии консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно;

En lo que respecta a un tema tan delicado como la expulsión de extranjeros, la delegación de Argelia alienta a la Comisión a estudiar las prácticas nacionales e insiste en la importancia de tener en cuenta la condición jurídica del extranjero en el Estado autor de la expulsión.
По весьма щекотливому вопросу высылки иностранцев делегация Алжира рекомендует Комиссии изучить национальную практику и подчеркивает важность учета правового статуса иностранца в высылающей его стране.

Alienta a la Comisión a que siga coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo presente las limitaciones que imponen los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales;
Призывает Комиссию продолжать координировать и регулировать условия службы сотрудников организаций общей системы, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб;

El Consejo acoge con beneplácito la invitación cursada a la Unión Africana para que verifique las denuncias relativas a la presencia del LRA en Kafia Kingi, y alienta a la Comisión de la Unión Africana y al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión a que verifiquen esas denuncias.
Совет приветствует направленное Африканскому союзу приглашение осуществить проверку сообщений о присутствии ЛРА в анклаве Кафия- Кинги и предлагает Комиссии Африканского союза и Совету мира и безопасности Африканского союза проверить эти заявления.

Alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga promoviendo las actividades de consolidación de la paz y fomentando una cultura de paz y no violencia en la labor de consolidación de la paz después de los conflictos a nivel de los países;
Призывает Комиссию по миростроительству продолжать содействовать деятельности по миростроительству и формированию культуры мира и ненасилия в рамках своих усилий по постконфликтному миростроительству на страновом уровне;

Alienta a sus órganos subsidiarios a que intensifiquen su colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y alienta a la Comisión a que siga tratando de destacar las perspectivas de género en la labor del Consejo Económico y Social y sus demás órganos subsidiarios;
Рекомендует своим вспомогательным органам расширять их сотрудничество с Комиссией по положению женщин и рекомендует Комиссии продолжать прилагать усилия для особого выделения гендерных факторов в работе Совета и его других вспомогательных органов;

El orador alienta a la Comisión a seguir trabajando en el tema aplicando un criterio basado en los valores, de conformidad con el derecho internacional contemporáneo, sin preocuparse en embarcarse en el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Оратор призывает Комиссию продолжить работу по этой теме с применением подхода, основанного на суждении о ценностях, в соответствии с современным международным правом, не беспокоясь о том, что тем самым оно переходит в область развития международного права.

Por tanto, la delegación de los Estados Unidos alienta a la Comisión de Actuarios a continuar ajustando su metodología y las hipótesis económicas utilizadas a fin de reflejar con precisión los cambios necesarios en la dotación de personal y la remuneración del sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому делегация его страны призывает Комитет актуариев продолжать корректировать свою методологию и используемые экономические допущения, с тем чтобы они точно отражали диктуемые обстоятельствами изменения численности персонала и размера вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.

La ASEAN alienta a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que siga estudiando la forma de integrar las tecnologías espaciales en la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
АСЕАН призывает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать изучать пути интеграции космических технологий в осуществление рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Alienta a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta de Fiscalización Internacional de Estupefacientes a que prosigan su útil labor sobre la fiscalización de precursores y otras sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
Предлагает Комиссии по наркотическим средствам и Международному комитету по контролю над наркотиками продолжать их полезную работу по контролю над прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;

El Consejo alienta a la Comisión a que siga trabajando en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales, con miras a asegurar unas estrategias más coherentes e integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos.
Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.

Alienta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a seguir desempeñando su función catalítica en relación con las entidades y los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas y a seguir impartiendo orientación práctica sobre la incorporación de una perspectiva de género;
Рекомендует Комиссии по положению женщин продолжать свою каталитическую роль в отношении организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных органов и предоставлять и далее практические руководящие указания по вопросу об учете гендерных аспектов;

Alienta a la Comisión de Examen Constitucional a que incorpore todas las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación relativas a la reforma de la Constitución, y a la Comisión de reforma legislativa a que dé prioridad en sus actividades a esas recomendaciones.
Призывает Комиссию по пересмотру Конституции учесть все рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, касающиеся конституционной реформы, а Комиссию по реформе законодательства- придать этим рекомендациям приоритетное значение в своей деятельности;

Alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga trabajando en estrecha consulta con las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales con miras a asegurar unas estrategias más coherentes e integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos;
Рекомендует Комиссии по миростроительству продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями и механизмами для обеспечения придания деятельности в областях постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера;