РЕКОМЕНДУЕТ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que la comisión
• alienta a la comisión
• insta a la comisión
• recomendaría que la comisión
• sugiere que la comisión
• alienta a la junta
• recomienda que la junta

Примеры использования Рекомендует комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также рекомендует Комиссии принять к сведению результаты работы рабочей группы.
Asimismo se recomienda que la Comisión tenga en cuenta los resultados de la labor del Grupo de Trabajo.

Международная организация помощи беженцам приветствует принятие резолюции 2005/ 45 и рекомендует Комиссии по правам человека:.
Refugees International encomió la aprobación de la resolución 2005/45 y recomendó que la Comisión de Derechos Humanos:.

Комитет также рекомендует Комиссии активно изыскивать возможности совместного выполнения работы( см. пункт V. 16 выше).
La Comisión recomienda también que la CESPAO procure encontrar mecanismos para repartir la carga de trabajo(véase párr. V. 16 supra).

Комитет находит эту информацию полезной и рекомендует Комиссии продолжать свои усилия в целях совершенствования своего доклада в этом отношении.
La Comisión considera que esa información es valiosa e insta a la Junta a seguir perfeccionando su informe de manera análoga.

Рекомендует Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи;
Insta a la Comisión a que, en relación con su funcionamiento interno, adopte decisiones que contribuyan a su eficiencia y productividad;

Международная женская лига за мир и свободу рекомендует Комиссии по положению женщин и международному сообществу следующее.
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad recomienda a la Comisión de la Comisión Jurídica y Social de la Mujer y a la comunidad internacional que:.

Он также рекомендует Комиссии рас- смотреть практические последствия исключения проекта пункта 3 варианта В для процедуры вне- сения поправок.
El orador también sugiere a la Comisión que considere las consecuencias prácticas de eliminar el proyecto de párrafo 3 de la variante B, relativo al procedimiento de enmienda.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Комиссии продолжать ее нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Junta continúe su práctica actual de elaborar informes detallados y resumidos para cada entidad.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии;
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos pida al Consejo Económico y Social que autorice la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo a fin de que celebre un período de sesiones cada año;

Принимает к сведению рассмотрение Комиссией международного права своей долгосрочной программы работы и рекомендует Комиссии приступить к отбору новых тем на следующий пятилетний период ее деятельности;
Toma nota del examen por la Comisión de Derecho Internacional de su programa de trabajo a largo plazo y alienta a la Comisión a proceder a la selección de nuevos temas para su próximo quinquenio;

Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека в соответствующей резолюции предложить этим органам проанализировать этот вопрос и готова в случае необходимости передать Комиссии по правам человека свои предложения.
El Grupo de Trabajo sugiere que la Comisión de Derechos Humanos invite, en una resolución pertinente, a dichos órganos a reflexionar sobre la cuestión y a comunicarle sus propuestas.

По весьма щекотливому вопросу высылки иностранцев делегация Алжира рекомендует Комиссии изучить национальную практику и подчеркивает важность учета правового статуса иностранца в высылающей его стране.
En lo que respecta a un tema tan delicado como la expulsión de extranjeros, la delegación de Argelia alienta a la Comisión a estudiar las prácticas nacionales e insiste en la importancia de tener en cuenta la condición jurídica del extranjero en el Estado autor de la expulsión.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятидесятой сессии Подкомиссии;
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse durante cinco días laborables antes del 50º período de sesiones de la Subcomisión;

Кроме того, Совещание группы экспертов рекомендует Комиссии предложить странам представить к 2002 году информацию об их национальной политике в области водных ресурсов и соответствующих планах, а также о ходе их осуществления.
Además, la reunión del Grupo de Expertos recomienda que la Comisión invite a los países a que, antes del año 2002, presenten información sobre sus políticas nacionales y planes conexos en materia de recursos hídricos y los progresos realizados en su aplicación.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет уполномочить Рабочую группу провести совещание продолжительностью восемь рабочих дней до начала сорок восьмой сессии Подкомиссии;
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse durante ocho días laborables antes del 48º período de sesiones de la Subcomisión;

Учитывая размах и расширение масштабов явления принудительных выселений, Специальный докладчик рекомендует Комиссии организовать семинар экспертов для разработки четких руководящих положений( или руководящих принципов) по принудительным выселениям, предназначенных для государств.
En vista de la escala y del aumento del fenómeno de los desalojos forzosos, el Relator Especial recomienda que la Comisión organice un seminario de expertos para elaborar directrices claras(o principios rectores) respecto de los desalojos forzosos para los Estados.

Рекомендует Комиссии по разоружению в соответствии с решением 52/ 492 активизировать консультации в целях достижения согласия по пунктам ее повестки дня до начала ее основной сессии 2012 года;
Recomienda que la Comisión de Desarme intensifique las consultas con miras a llegar a un acuerdo respecto de los temas de su programa, de conformidad con la decisión 52/492, antes del comienzo de su período de sesiones sustantivo de 2012;

Комитет будет продолжать рассматривать этот вопрос в ходе будущих обсуждений с фондами и программами и рекомендует Комиссии продолжать уделять особое внимание проверке процедур бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты, в своих будущих ревизиях.
La Comisión seguirá ocupándose del asunto en las audiencias que celebre en el futuro con fondos y programas y recomienda que la Junta, en sus auditorías futuras, siga insistiendo en el examen de las modalidades de gestión y presupuestación basadas en los resultados.

Секретариат рекомендует Комиссии посвятить время с 7 по 10 июля 2014 года рассмотрению пункта 4 повестки дня и предварительному обсуждению вопросов, касающихся арбитража и согласительной процедуры в рамках пункта 16 повестки дня.
La Secretaría recomienda que la Comisión dedique los días 7 a 10 de julio de 2014 al examen del tema 4 del programa y al análisis preliminar de cuestiones relacionadas con el arbitraje y la conciliación en el marco del tema 16 del programa.

Рекомендует своим вспомогательным органам расширять их сотрудничество с Комиссией по положению женщин и рекомендует Комиссии продолжать прилагать усилия для особого выделения гендерных факторов в работе Совета и его других вспомогательных органов;
Alienta a sus órganos subsidiarios a que intensifiquen su colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y alienta a la Comisión a que siga tratando de destacar las perspectivas de género en la labor del Consejo Económico y Social y sus demás órganos subsidiarios;

Рекомендует Комиссии по разоружению включить в повестку дня ее основной сессии 2009 года пункт, озаглавленный<< Элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>gt;, в соответствии с резолюцией 61/ 67;
Recomienda que la Comisión de Desarme incluya en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2009 un tema titulado" Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme", de conformidad con la resolución 61/67;

Комитет приветствует улучшение финансового положения ЮНИТАР и рекомендует Комиссии разработать конкретные рекомендации по линии ревизии управленческой деятельности, содержащие конкретные предложения по оказанию помощи своему клиенту, который являлся объектом ревизии, в постепенном наращивании объема средств Общего фонда.
La Comisión se siente esperanzada ante la mejora de la situación financiera del UNITAR y alienta a la Junta a que formule recomendaciones concretas de auditoría de gestión que incluyan sugerencias dirigidas específicamente a ayudar a su cliente a acrecentar de forma gradual su Fondo General.

Рекомендует Комиссии консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно;
Alienta a la Comisión a consultar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y las entidades del sector privado que intervengan en las actividades de consolidación de la paz, según corresponda;

Специальный представитель рекомендует Комиссии по правам человека настоятельно призвать правительство Экваториальной Гвинеи принять незамедлительные и действенные меры по осуществлению рекомендаций, неоднократно излагавшихся этим органом Организации Объединенных Наций в последние 20 лет.
El Representante Especial recomienda que la Comisión de Derechos Humanos inste al Gobierno de Guinea Ecuatorial a adoptar medidas prontas y eficaces para dar cumplimiento a las recomendaciones que repetidamente le han sido formuladas por este órgano de las Naciones Unidas durante los últimos 20 años.

Рекомендует Комиссии международного права с учетом комментариев правительств, представленных в письменной форме или высказанных устно в ходе прений в Генеральной Ассамблее, продолжать свою работу над темами, включенными в ее нынешнюю программу;
Recomienda que la Comisión de Derecho Internacional, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos, presentadas por escrito o verbalmente en los debates de la Asamblea General, prosiga su labor respecto de los temas incluidos en su programa actual;

Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.
El Consejo alienta a la Comisión a que siga trabajando en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales, con miras a asegurar unas estrategias más coherentes e integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos.

Рекомендует Комиссии по положению женщин продолжать свою каталитическую роль в отношении организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных органов и предоставлять и далее практические руководящие указания по вопросу об учете гендерных аспектов;
Alienta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a seguir desempeñando su función catalítica en relación con las entidades y los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas y a seguir impartiendo orientación práctica sobre la incorporación de una perspectiva de género;

Рекомендует Комиссии по миростроительству продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями и механизмами для обеспечения придания деятельности в областях постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера;
Alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga trabajando en estrecha consulta con las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales con miras a asegurar unas estrategias más coherentes e integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos;