ПРЕДЛОЖИЛА КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• invitó a la comisión
• pidió a la comisión
• sugirió que la comisión
• propuso que la comisión
• había invitado a la comisión
• invitaba a la comisión

Примеры использования Предложила комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение оратор предложила Комиссии посетить Бурунди.
Por último, la oradora alienta a la Comisión a que visite Burundi.

Рабочая группа предложила Комиссии начать рассмотрение со статьи 14 и последующих статей.
El Grupo de Trabajo sugirió que la Comisión iniciase sus deliberaciones con el artículo 14 y los artículos siguientes.

Предложила Комиссии по международной гражданской службе в первоочередном порядке изучить предлагаемый кодекс поведения на своей предстоящей сессии.
Invite a la Comisión de Administración Pública Internacional a que, en su próximo período de sesiones, examine el proyecto de Código de Conducta como asunto prioritario.

Она отметила, что некоторые международные организации придерживаются разных подходов, например предоставляют налоговые льготы, и предложила Комиссии рассмотреть такие варианты.
La oradora señaló que algunas organizaciones internacionales empleaban otros criterios, como desgravaciones fiscales, y sugirió que la Comisión debería analizar esas opciones.

Подкомиссия предложила Комиссии создать рабочую группу, которой будет поручено изучить проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La Subcomisión propuso a la Comisión que creara un grupo de trabajo encargado del examen de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В пункте 2 раздела III. D своей резолюции 52/ 216 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжить рассмотрение вопросов, связанных с нормами проезда и суточными.
En el párrafo 2 de la sección III. D de su resolución 52/216, la Asamblea General invitó a la Comisión a que continuase su examen de la cuestión de las condiciones de viaje y los viáticos.

МНООНТ предложила Комиссии рассмотреть вопрос о приглашении нейтральных наблюдателей для наблюдения за ее работой, с тем чтобы укрепить ее репутацию в глазах избирателей.
La MONUT ha sugerido que la Comisión estudie la posibilidad de invitar a supervisores neutrales para que observen sus actuaciones a fin de mejorar su credibilidad ante el electorado.

В своей резолюции 46/ 92 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии социального развития информировать Комиссию по положению женщин о ходе подготовки к Году.
En su resolución 46/92, la Asamblea General pidió a la Comisión de Desarrollo Social que mantuviera informada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre los preparativos para el Año.

Она также предложила Комиссии рассмотреть вопрос о полезности Рабочей группы по современным формам рабства и, в случае необходимости, вопрос об усилении ее мандата 8/.
También sugirió que la Comisión examinara la utilidad del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, y, si procedía, considerara la posibilidad de reforzar su mandato8.

В своем решении 52/ 461 от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии в приоритетном порядке рассмотреть предложенный Генеральным секретарем Кодекс поведения( A/ 52/ 488).
La Asamblea General, en su decisión 52/461, de 31 de marzo de 1998, invitó a la Comisión a que, como cuestión prioritaria, examinara el Código de Conducta propuesto por el Secretario General(A/52/488).

В этой же резолюции Ассамблея предложила Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по правам человека тесно координировать свои мероприятия, касающиеся отправления правосудия.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que coordinasen sus actividades relativas a la administración de justicia.

Принимая во внимание, что в своей резолюции 57/ 167 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть механизмы обзора и оценки последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Teniendo en cuenta que, en su resolución 57/167, la Asamblea General invitó a la Comisión a que estudiase las modalidades de examen y evaluación del seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов помощи в рамках программы консультативного обслуживания.
La Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a las formas más apropiadas de prestar asistencia, en el marco del programa de servicios de asesoramiento, a los países de las diferentes regiones.

В своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии провести обзор системы поощрения за знание языков в Организации Объединенных Наций и в организациях общей системы.
En su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinara el plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas de las Naciones Unidas y los de las organizaciones del régimen común.

Г-жа Корти подчеркнула важность договорных органов, и в частности Комитета, как одного из элементов организационной структуры в области прав человека, и предложила Комиссии по правам человека уделять больше внимания роли этих органов.
La Sra. Corti subrayó la importancia de los órganos establecidos en virtud de tratados y, en particular, del Comité, dentro del marco de los derechos humanos, y sugirió que la Comisión de Derechos Humanos diera mayor importancia a la función de esos órganos.

В пункте 14 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo 14 de esa resolución, la Asamblea había invitado a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Комиссия, в частности, отметила, что в пункте 3 этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарий относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, la Comisión tomó nota de que, en el párrafo 3 de dicha resolución, la Asamblea General invitaba a la Comisión a que, en el informe que le presentara, formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesiones pidiera al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.
En la resolución 49/214 de 23 de diciembre de 1994 la Asamblea General aprobó un programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que lo examinara a fin de modificarlo o de complementarlo si fuera necesario.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Оратор предложила Комиссии обсудить вопрос о том, каким образом страны базирования могут играть более эффективную роль в оказании поддержки развивающимся странам в их усилиях по привлечению ПИИ, укреплению технологического потенциала и поощрению конкуренции.
La representante propuso que la Comisión estudiara la forma de aumentar la eficacia del apoyo prestado por los países de origen a las actividades de los países en desarrollo destinadas a atraer IED, mejorar la tecnología y fomentar la competencia.

В пункте 16( d) своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть процесс своевременной разработки повестки дня и определения возможных основных тем Встречи на высшем уровне.
En el apartado d del párrafo 16 de su resolución 55/199, la Asamblea General invitó a la Comisión a que considerara el proceso para decidir el programa y determinar oportunamente los posibles temas principales para la Cumbre.

Рабочая группа предложила Комиссии поддержать усилия по координации подготовки и обсуждения субрегиональных международных соглашений по горным районам и в этой связи приветствовала вступление в силу Конвенции по Альпам.
El Grupo de Trabajo sugirió que la Comisión apoyara iniciativas para coordinar la preparación y negociación de acuerdos internacionales subregionales sobre las zonas de montaña y, en ese contexto, acogió con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de los Alpes.

В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
La Asamblea General, en su resolución 48/163 de 21 de diciembre de 1993, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В свете решения Трибунала по делу№ 16 и последовавшего урегулирования спора, приведшего к отсрочке рассмотрения представления, одна из делегаций предложила Комиссии учредить подкомиссию для рассмотрения представления.
En vista del fallo emitido por el Tribunal en relación con la Causa núm. 16 y de la ulterior solución de la controversia por la que se había postergado el examen de la presentación, una delegación propuso que la Comisión procediera a establecer una subcomisión encargada de examinar esa presentación.

Комиссия отметила также, что в пункте 7 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
Observó también que, en el párrafo 7 de su resolución, la Asamblea General había invitado a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

ВОПП также предложила Комиссии назначить независимого эксперта с мандатом на подготовку дополнительного исследования по вопросу о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав, а также разработку предложения о международных стандартах в этой области.
La OMCT también propuso que la Comisión nombre un experto independiente encargado de realizar un estudio adicional de la cuestión de la impunidad por las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales y de proponer normas internacionales a este respecto.

В целях достижения консенсуса и разработки согласованных предложений в отношении конкретных мер Рабочая группа предложила Комиссии рассмотреть на своей третьей сессии вопрос об учреждении под ее эгидой межправительственной группы открытого состава по лесам.
A fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, el Grupo de Trabajo sugirió que la Comisión, en su tercer período de sesiones, examinara la posibilidad de crear un grupo intergubernamental de composición abierta sobre los bosques, bajo la égida de la Comisión..

В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций Постоянного форума коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Он напомнил, что в 1989 году ККАВ предложил провести исследование для определения того, является ли федеральная гражданская служба Соединенных Штатов по-прежнему наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, и что Генеральная Ассамблея предложила Комиссии осуществлять соответствующую проверку каждые пять лет.
Recordó que en 1989 el CCCA había propuesto un estudio para determinar si la administración federal de los Estados Unidos seguía siendo la administración pública nacional mejor remunerada, y que la Asamblea General había invitado a la Comisión a volver sobre este asunto cada cinco años.