ПРЕДЛОЖИЛА КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• invitó al comité
• pidió al comité
• propuso que el comité
• pidió a la comisión
• propuso que la comisión
• sugirió que el comité
• invitó a la comisión
• solicitó a el comité
• había invitado al comité

Примеры использования Предложила комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 2 раздела I резолюции 34/ 182 Ассамблея предложила Комитету:.
En la sección I, párrafo 2, de la resolución 34/182, la Asamblea solicitó al Comité:.

Председатель предложила Комитету принять следующий проект резолюции:.
La Presidenta propuso que la Comisión aprobara el siguiente proyecto de resolución:.

КС предложила Комитету содействия пересмотреть его мандат и принять СПР, согласованную со Стратегией.
La CP ha invitado al Comité de Facilitación a que revise su mandato y adopte un programa de trabajo conjunto acorde con la Estrategia.

Председатель предложила Комитету принять следующий проект резолюции:.
El Presidente propuso que la Comisión aprobara el siguiente proyecto de resolución:.

Кроме того, Комитет принял к сведению, что Комиссия вновь предложила Комитету рассмотреть возможность подготовки общего комментария по данному вопросу.
Además, el Comité tomó nota de que la Comisión había reiterado su invitación al Comité de que considerara la posibilidad de hacer una observación general al respecto.

Председатель предложила Комитету принять следующий проект резолюции:.
La Presidenta propuso a la Comisión que aprobara el siguiente proyecto de resolución:.

На седьмой сессии Всемирная торговая организация предложила Комитету рассмотреть вопрос о группировании и кодировании стран по регионам.
En el séptimo período de sesiones, la Organización Mundial del Comercio(OMC) propuso que el Comité examinara la cuestión de la agrupación y codificación de países por regiones.

Делегация- автор предложила Комитету также рассматривать это предложение с политической точки зрения.
La delegación patrocinadora propuso que el Comité examinara la propuesta también desde un punto de vista político.

Далее он напоминает о том, что делегация Соединенных Штатов предложила Комитету отложить рассмотрение вопроса о найме на работу сотрудников, вышедших в отставку.
A continuación el Presidente recuerda que la delegación de los Estados Unidos propuso que la Comisión aplazase su consideración de la cuestión del empleo de los jubilados.

Чешская Республика предложила Комитету добавить в Сводный перечень название" Millim Technology Company", и это название было добавлено в последнюю обновленную версию перечня.
Propuso al Comité que añadiera el nombre" Millim Technology Company" a la Lista consolidada, que se incluyó en la actualización más reciente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 96 от 19 декабря 1994 года предложила Комитету рассмотреть на его девятой сессии новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами.
En su resolución 49/96, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Comité que, en su noveno período de sesiones, examinara nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Коалиция предложила Комитету провести последующее посещение Туниса с целью проверки прогресса по линии этого и других дел в отношении Туниса.
La coalición propuso que el Comité efectuara una visita de seguimiento a Túnez para comprobar los progresos logrados en este y otros casos contra ese país.

В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации представить предложения об усилении его роли в деле контроля и оценки, однако пока он этого не сделал.
En su resolución 58/269, la Asamblea General invitó al Comité del Programa y de la Coordinación a presentar propuestas para impulsar su función de supervisión y evaluación, pero aún no lo ha hecho.

КС предложила Комитету по адаптации в соответствии с его мандатом и функциями предоставить дополнительные рекомендации в отношении деятельности, которая будет реализована в рамках НПР.
La CP invitó al Comité de Adaptación a que, de conformidad con su mandato y sus funciones, formulara nuevas recomendaciones sobre actividades que debieran llevarse a cabo en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

В пункте 22 этой резолюции Ассамблея предложила Комитету продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En el párrafo 22 de esa resolución, la Asamblea pidió al Comité que continuara examinando la cuestión y que presentara un informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

Предложила Комитету обсудить вопрос о формулировке и формате будущих особых и совпадающих мнений по решениям и заключениям Комитета с учетом опыта работы других договорных органов.
Propuso que el Comité examinara la formulación y el formato de las opiniones concurrentes o discrepantes que pudieran surgir en el futuro respecto de las decisiones y los puntos de vista del Comité, sobre la base de la experiencia adquirida por otros órganos creados en virtud de tratados.

Затем Председатель предложила Комитету рекомендовать Ассамблее принять содержащийся в пункте 10 ниже проект решения.
Posteriormente, la Presidenta propuso que la Comisión recomendara a la Asamblea el proyecto de decisión que figura en el párrafo 10 infra para su aprobación.

В ноябре 2004 года на седьмой сессии Межправительственного комитета делегация Новой Зеландии предложила Комитету рассмотреть ряд практических шагов по пересмотру его процедуры с целью обеспечить более эффективное участие наблюдателей от общин коренных народов и местных общин.
En noviembre de 2004, durante la séptima sesión del Comité Intergubernamental, la delegación de Nueva Zelandia propuso que el Comité examinara algunos cambios de orden práctico en su procedimiento con miras a permitir una participación más efectiva de los observadores de las comunidades indígenas y locales.

В этой связи ОООНКИ предложила Комитету приступить к осуществлению экспериментального проекта, предусматривающего возвращение небольшого числа служащих, которые хотят вернуться назад.
La ONUCI ha alentado al Comité a poner en marcha un proyecto experimental para el redespliegue de un número reducido de empleados que deseen regresar.

Впоследствии в своей резолюции 45/ 238 В от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям продолжить обзор вопроса об обеспечении краткими отчетами на регулярной основе и представить Ассамблее соответствующий доклад по этому вопросу.
Posteriormente, en su resolución 45/238 B de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General pidió al Comité de Conferencias que continuara examinando la cuestión del suministro de actas con carácter regular e informara al respecto a la Asamblea según procediera.

Затем Председатель предложила Комитету рекомендовать тринадцатому Совещанию государств- участников принять проект резолюции, изложенный в пункте 12 документа SPLOS/ 102.
A continuación, la Presidenta propuso que la Comisión recomendara a la 13ª Reunión de los Estados Partes que aprobara el proyecto de resolución que figura en el párrafo 12 del documento SPLOS/102.

Ссылается на пункт 18 своей резолюции 58/ 269, в котором она предложила Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по совершенствованию методов своей работы;
Recuerda el párrafo 18 de su resolución 58/269, en el que invitó al Comité del Programa y de la Coordinación a que en su 44° período de sesiones presentara recomendaciones sobre la manera de mejorar sus métodos de trabajo;

Председатель также предложила Комитету рассмотреть в рамках его программы работы на 2013 год предложения по назначению членов Бюро с целью выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета..
La Presidenta también sugirió que el Comité, en el marco de su programa de trabajo para 2013, examinara opciones para designar a los miembros de la Mesa que reflejaran la creciente composición y diversidad del Comité, con miras a establecer una fórmula clara, transparente y equitativa.

В пункте 2 своей резолюции 49/ 96 Генеральная Ассамблея предложила Комитету высокого уровня включить в его повестку дня пункт, озаглавленный" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами".
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 49/96, pidió al Comité de Alto Nivel que incluyera en su programa un tema titulado" Nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo".

Ассамблея предложила Комитету по административным и бюджетным вопросам представить Комиссии по наркотическим средствам свои замечания и рекомендации по смете административных расходов и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
La Asamblea pidió a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que presentara a la Comisión de Estupefacientes sus observaciones y recomendaciones sobre el presupuesto administrativo y de gastos de apoyo a los programas del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Комиссия по правам человека вновь предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации принять активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции.
La Comisión de Derechos Humanos volvió a invitar la Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a participar activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

В своей резолюции 59/ 267 Ассамблея предложила Комитету в ходе исполнения предусмотренных его мандатом функций в области программирования, координации, контроля и оценки рассматривать соответствующие доклады Группы.
En su resolución 59/267, la Asamblea invitó al Comité a que, en el desempeño de las funciones programáticas, de coordinación, vigilancia y evaluación previstas en su mandato, examinara los informes pertinentes de la Dependencia.

В своей резолюции 51/ 212 B Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам представить соответствующие рекомендации по тем восьми предложениям, которые содержатся в пунктах 1a- 1h этой резолюции.
En su resolución 51/212 B, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que formulara recomendaciones procedentes respecto de las ocho propuestas esbozadas en los incisos a a h del párrafo 1 de la resolución.

Затем Председатель предложила Комитету рекомендовать Ассамблее принять приводимый ниже проект решения( см. пункт 10).
Posteriormente, la Presidenta propuso que la Comisión recomendara a la Asamblea el proyecto de decisión que figura en el párrafo 10 que sigue para su aprobación.

В рамках пункта 8 повестки дня оратор предложила Комитету в предварительном порядке рассмотреть пересмотренный проект правил процедуры, который затем мог бы быть рассмотрен на его семнадцатой сессии.
En relación con el tema 8 del programa, la oradora propuso que el Comité considerara de forma preliminar el proyecto revisado de reglamento que estudiaría luego con más detalle en su 17º período de sesiones.