ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general invitó a la comisión
• la asamblea general pidió a la comisión

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 16 своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы:.
En el párrafo 16 de su resolución 55/199, la Asamblea General invitó a la Comisión a iniciar su labor de organización a fin de:.

Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представлять в своих ежегодных докладах Ассамблее комментарии относительно ее роли в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях.
La Asamblea General pidió a la Comisión que incluyera en sus informes anuales observaciones sobre su función en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

В пункте 2 раздела III. D своей резолюции 52/ 216 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжить рассмотрение вопросов, связанных с нормами проезда и суточными.
En el párrafo 2 de la sección III. D de su resolución 52/216, la Asamblea General invitó a la Comisión a que continuase su examen de la cuestión de las condiciones de viaje y los viáticos.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesiones pidiera al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Комиссия, в частности, отметила, что в пункте 3 этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарий относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, la Comisión tomó nota de que, en el párrafo 3 de dicha resolución, la Asamblea General invitaba a la Comisión a que, en el informe que le presentara, formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов помощи в рамках программы консультативного обслуживания.
La Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a las formas más apropiadas de prestar asistencia, en el marco del programa de servicios de asesoramiento, a los países de las diferentes regiones.

В своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии провести обзор системы поощрения за знание языков в Организации Объединенных Наций и в организациях общей системы.
En su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinara el plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas de las Naciones Unidas y los de las organizaciones del régimen común.

Он напомнил, что в 1989 году ККАВ предложил провести исследование для определения того, является ли федеральная гражданская служба Соединенных Штатов по-прежнему наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, и что Генеральная Ассамблея предложила Комиссии осуществлять соответствующую проверку каждые пять лет.
Recordó que en 1989 el CCCA había propuesto un estudio para determinar si la administración federal de los Estados Unidos seguía siendo la administración pública nacional mejor remunerada, y que la Asamblea General había invitado a la Comisión a volver sobre este asunto cada cinco años.

В пункте 10 резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека рассмотреть это исследование на ее пятьдесят первой сессии.
En el párrafo 10 de la resolución, la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que examinara el estudio en su 51º período de sesiones.

В пункте 3 этой резолюции, а также в пункте 7 резолюции 63/ 128 от 11 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo 3 de esa resolución y en el párrafo 7 de la resolución 63/128, la Asamblea General invitó a la Comisión a que en el informe que le presentara formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

В своей резолюции 46/ 92 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии социального развития информировать Комиссию по положению женщин о ходе подготовки к Году.
En su resolución 46/92, la Asamblea General pidió a la Comisión de Desarrollo Social que mantuviera informada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre los preparativos para el Año.

В своей резолюции 50/ 181 от 22 декабря 1995 года, озаглавленной" Права человека при отправлении правосудия", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия.
En su resolución 50/181 de 22 de diciembre de 1995, titulada" Los derechos humanos en la administración de justicia", la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que coordinasen estrechamente sus actividades relativas a la administración de justicia.

В пункте 16( d) своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть процесс своевременной разработки повестки дня и определения возможных основных тем Встречи на высшем уровне.
En el apartado d del párrafo 16 de su resolución 55/199, la Asamblea General invitó a la Comisión a que considerara el proceso para decidir el programa y determinar oportunamente los posibles temas principales para la Cumbre.

Во-первых, Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по миростроительству совместно с МПС привлекать национальные парламенты стран, являющихся предметом рассмотрения Комиссии, к усилиям по поощрению демократического правления, национального диалога и примирения.
Primero, la Asamblea General invitó a la Comisión de Consolidación de la Paz a trabajar con la UIP para hacer participar a los parlamentos nacionales de los países que está examinando la Comisión en los esfuerzos encaminados a promover la gobernanza democrática, el diálogo nacional y la reconciliación.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) отмечает, что еще в 1947 году Генеральная Ассамблея предложила Комиссии выработать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества на основании Нюрнбергских и Токийских принципов.
El Sr. HAFNER(Austria) dice que, ya en 1947, la Asamblea General pidió a la CDI que preparara un proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad basado en los principios de Nuremberg y Tokio.

В пункте 10 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии как подготовительному органу для Всемирной конференции принять решение о месте проведения конференции не позднее 1992 года с учетом того, что предпочтение следует отдавать тем регионам, в которых всемирные конференции по проблемам женщин еще не проводились.
En el párrafo 10, la Asamblea General pidió a la Comisión, en su calidad de órgano preparatorio de la conferencia mundial, que decidiera, a más tardar en 1992, el lugar donde se celebraría la conferencia, habida cuenta de que debía darse preferencia a las regiones donde no se hubiera celebrado aún una conferencia mundial sobre la mujer.

Принимая во внимание, что в своей резолюции 57/ 167 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть механизмы обзора и оценки последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Teniendo en cuenta que, en su resolución 57/167, la Asamblea General invitó a la Comisión a que estudiase las modalidades de examen y evaluación del seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Раздел IV. Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать на регулярной основе представлять доклады как о степени выполнения ранее сделанных рекомендаций, касающихся положения женщин в системе Организации Объединенных Hаций, так и о новых инициативах, предложенных или выдвинутых организациями в целях улучшения их положения.
Sección VI. La Asamblea General pidió a la Comisión que siguiera informando periódicamente tanto sobre el alcance de la aplicación de las recomendaciones anteriores relativas a la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas como sobre las nuevas iniciativas propuestas por las orgnizaciones o puestas en marcha por ellas para mejorar su situación.

В частности, в пункте 9 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, en el párrafo 9 de esa resolución, la Asamblea General invitó a la Comisión(y a la Corte Internacional de Justicia, así como a la Comisión de Derecho Internacional), a que siguieran formulando observaciones, en sus respectivos informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека созвать по окончании Года совещание участников программ и проектов в рамках Года с целью рассмотрения вопроса о выводах, которые могут быть сделаны в результате проведенных мероприятий.
En esa resolución la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que convocara una reunión de los participantes en los programas y proyectos del Año a fin de sacar las conclusiones pertinentes, una vez transcurrido el Año.

В пункте 5 раздела I своей резолюции 43/ 226 от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии проанализировать возможность использования существующих источников данных и в этой связи уделить внимание как государственным, так и частныи источникам, которые публикуют своевременные и точные данные по соответствующим вопросам.
En el párrafo 5 de la sección I de la resolución 43/226, de 21 de diciembre de 1988, la Asamblea General pidió a la Comisión que analizara la viabilidad de utilizar las fuentes de datos existentes y, a este respecto, considerara la posibilidad de recurrir a fuentes públicas y privadas que publicaran datos actualizados y precisos sobre temas pertinentes.

В резолюции 52/ 97 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии на ее сорок второй сессии рассмотреть вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов в рамках тем, касающихся насилия в отношении женщин и/ или прав человека женщин.
En su resolución 52/97, la Asamblea General invitó a la Comisión a que examinara la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias en su 42° período de sesiones al examinar la violencia contra la mujer o los derechos humanos de la mujer.

В пункте 16( b) своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп.
En el apartado b del párrafo 16 de su resolución 55/199, la Asamblea General invitó a la Comisión a analizar los progresos realizados en las actividades preparatorias que se llevaran a cabo en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional, así como las que llevaran a cabo los grupos principales.

В своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии высказать замечания по выводам и рекомендациям Группы и представить свои замечания Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, с тем чтобы Ассамблея рассмотрела их вместе с докладом Генерального секретаря.
En su resolución 57/285, la Asamblea General invitó a la Comisión a hacer observaciones sobre las conclusiones y recomendaciones del Grupo y a presentárselas para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones junto con el informe del Secretario General..

В своей резолюции 53/ 120 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по положению женщин, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета специальной сессии, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе сессии.
En su resolución 52/120, de 9 de diciembre de 1998, la" Asamblea General invitó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, reunida como comité preparatorio en marzo de 1999, a que recomendara a la Asamblea General medidas pertinentes para la participación en el período extraordinario de sesiones de organizaciones no gubernamentales".

В своей резолюции 45/ 242 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести в 1995 году новый всеобъемлющий обзор методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, а также применения этой методологии.
En su resolución 45/242, la Asamblea General pidió a la Comisión que, en plena cooperación con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, realizara en 1995 un nuevo examen amplio de la metodología para determinar la escala de la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций Постоянного форума коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своем решении 48/ 224 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) изучить расхождения в принятой практике в целях ее согласования и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En su resolución 48/224, la Asamblea General había pedido a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) que estudiara las distintas prácticas, con miras a armonizarlas y a presentar recomendaciones al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

В разделе II. G своей резолюции 48/ 224 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) обеспечить, чтобы сопоставительные обследования мест службы, проводимые для всех мест расположения штаб-квартир, в полной мере отражали стоимость жизни всех сотрудников, работающих в данном месте службы.
En la sección II. G de la resolución 48/224, la Asamblea General pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) que velara por que los estudios de lugar a lugar realizados en todos los lugares de destino en los que había sedes fueran plenamente representativos del costo de la vida de todos los funcionarios que trabajaban en el mismo lugar de destino.