Примеры использования El consejo alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo alienta a que se realicen nuevas actividades similares.
El Consejo alienta a los tres Comités a seguir estrechando la cooperación con esas organizaciones.
Совет Безопасности рекомендует трем комитетам продолжать развивать сотрудничество с этими организациями.En ese sentido, el Consejo alienta a todos los países que aportan tropas y policías a que sigan participando en la MINUSTAH.
В связи с этим Совет призывает все страны, предоставляющие войска и полицейский персонал, продолжать свое участие в МООНСГ.El Consejo alienta las gestiones encaminadas a lograr la reconciliación nacional y el diálogo político.
Совет поощряет усилия по достижению национального примирения и развитию политического диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
El Consejo alienta la aplicación práctica de los principios ecológicos humanos en los planos local, nacional e internacional.
Совет поощряет практическое применение принципов экологии человека на местном и международном уровнях.Iv El Consejo alienta a las entidades reclamantes a que mantengan constantemente informada a la Comisión, a medida que se comuniquen con los reclamantes.
Iv Совет предлагает субъектам, подавшим претензии, представлять Комиссии регулярные доклады об установлении контактов с истцами;El Consejo alienta también a todos los Estados de la región a que adopten medidas para impedir que el LRA actúe con impunidad en su territorio.
Совет предлагает также всем государствам региона принять меры по обеспечению того, чтобы ЛРА не могла безнаказанно действовать на их территории.El Consejo alienta al Presidente Kabbah a que regrese lo antes posible a Freetown y espera que restablezca en el país un gobierno autónomo que funcione debidamente.
Совет выступает за скорейшее возвращение во Фритаун президента Каббы и надеется на восстановление им в стране действующего и автономного правительства.El Consejo alienta el arreglo pacífico de las controversias de carácter local por medio de acuerdos regionales, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta.
Совет побуждает к мирному урегулированию местных споров через региональные механизмы в соответствии с главой VIII Устава.El Consejo alienta al Representante Especial del Secretario General y a la UNPROFOR a que consideren en forma prioritaria las propuestas encaminadas a lograr la desmilitarización de Sarajevo.
Cовет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря и СООНО изучить в приоритетном порядке предложения в отношении демилитаризации Сараево.El Consejo alienta también a todos los Estados de la región a que adopten medidas para impedir que el Ejército de Resistencia del Señor actúe con impunidad en su territorio.
Совет предлагает также всем государствам региона принять меры по обеспечению того, чтобы<< Армия сопротивления Бога>gt; не могла безнаказанно действовать на их территории.El Consejo alienta a la UNOCA a que siga ayudando a la región a aplicarlas decisiones adoptadas en la Cumbre de Yaundé, y a establecer una estructura regional de intercambio de información.
Совет предлагает ЮНОЦА продолжать оказывать помощь в регионе в осуществлении решений встречи на высшем уровне в Яунде и в создании региональной архитектуры обмена информацией.El Consejo alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas enérgicas encaminadas a restringir el suministro de armas pequeñas, armas ligeras y municiones a zonas de inestabilidad de África Central.
Совет Безопасности призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок СОЛВ и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.En este sentido, el Consejo alienta a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos encaminados a incorporar a los movimientos armados que todavía no se han unido al proceso de paz.
В этой связи Совет призывает Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать усилия по привлечению к мирному процессу вооруженных движений, которые еще не присоединились к нему.El Consejo alienta la adopción de medidas adicionales para consolidar la estabilidad, promover el diálogo y la reconciliación nacional inclusivos, y fomentar la cohesión social.
Совет Безопасности призывает предпринять дальнейшие шаги для укрепления стабильности, развития всеохватного национального диалога и процесса примирения и содействия укреплению социальной сплоченности.El Consejo alienta la práctica de celebrar reuniones entre los miembros del Consejo y la Secretaría a nivel de expertos político-militares antes de examinar la renovación de los mandatos.
Совет поддерживает практику проведения совещаний между членами El Consejo alienta al Secretario General a que optimice las actividades de la UNOCA a ese respecto, por medios como la utilización de personal y la prestación de apoyo a las actividades contra el LRA.
Совет рекомендует Генеральному секретарю оптимизировать усилия ЮНОЦА в этом направлении, в том числе путем использования персонала и оказания поддержки усилиям по борьбе с ЛРА.El Consejo alienta los esfuerzos realizados por mejorar el formato y la estructura del procedimiento de llamamientos unificados a fin de convertirlos en instrumentos eficaces de programación con miras a la planificación estratégica.
Совет приветствует усилия по совершенствованию формата и структуры ПОП, с тем чтобы они стали эффективными инструментами программирования в целях стратегического планирования.El Consejo alienta a los Estados Miembros a que declaren moratorias nacionales o regionales voluntarias de transferencia de armas y las respeten, con miras a facilitar el proceso de reconciliación en esos países o regiones.
Совет призывает государства- члены вводить и соблюдать добровольные национальные или региональные моратории на поставки оружия с целью содействовать процессу примирения в этих странах и регионах.Además, el Consejo alienta a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de ratificar cuanto antes el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo(No. 169).
Совет призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.El Consejo alienta a la UNOCA y la UNOWA a que sigan prestando asistencia a los Estados y las organizaciones subregionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre de Yaundé, de conformidad con sus respectivos mandatos.
Совет рекомендует ЮНОЦА и ЮНОВА, учитывая их соответствующие мандаты, продолжать оказывать государствам и субрегиональным организациям помощь в осуществлении итоговых документов яундской встречи на высшем уровне.El Consejo alienta la importante contribución que la sociedad civil, particularmente las organizaciones no gubernamentales, han estado realizando en el contexto de respuestas globales a graves situaciones de emergencia humanitaria.
Совет приветствует важный вклад, вносимый гражданским обществом, в частности неправительственными организациями, в рамках глобальных ответных мер, принимаемых в серьезных обстоятельствах, возникающих в результате гуманитарных чрезвычайных ситуаций.El Consejo alienta la continuación de la cooperación política y económica en la región, conforme a los principios de soberanía e integridad territorial y de inviolabilidad de las fronteras de Bosnia y Herzegovina y otros Estados de la región.
Совет призывает к дальнейшему региональному политическому и экономическому сотрудничеству при соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности и нерушимости границ Боснии и Герцеговины и других государств региона.El Consejo alienta al Secretario General a que, a través de su Asesor Especial sobre Somalia y de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), apoye activamente la iniciativa de la IGAD durante el importante período que se avecina.
Совет предлагает, чтобы Генеральный секретарь, действуя через своего Специального советника и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), активно поддержал инициативу МОВР в предстоящий важный период.El Consejo alienta al Representante Especial del Secretario General, Sr. Bathily, y a su Oficina a que sigan colaborando con esos esfuerzos y a que presten apoyo a la MINUSCA y al proceso de transición en la República Centroafricana a través del proceso de mediación internacional.
Совет предлагает Специальному представителю Генерального секретаря Батили и его Канцелярии продолжать поддерживать эти усилия и поддерживать МИНУСКА и переходный процесс в Центральноафриканской Республике с помощью международного посредничества.En este contexto, el Consejo alienta una mayor cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,el ONUSIDA y sus copatrocinadores, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, los donantes bilaterales y multilaterales y los gobiernos nacionales.
В этой связи Совет поощряет дальнейшее сотрудничество между ДОПМ и ЮНЭЙДС и ее участниками, неправительственными организациями и гражданским обществом, двусторонними и многосторонними донорами и национальными правительствами.El Consejo alienta a las autoridades del Estado que corresponda y a la comunidad internacional a colaborar estrechamente en la formulación de programas de actividades de consolidación de la paz en que el compromiso de las partes pueda formalizarse en comunicaciones escritas.
Совет поощряет тесное сотрудничество между органами власти заинтересованного государства и международным сообществом в разработке программ деятельности в области миростроительства, где обязательства сторон могут быть официально оформлены в виде письменных сообщений.El Consejo alienta a la Comisión a que siga trabajando en estrecha consulta con las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales, con miras a asegurar unas estrategias más coherentes e integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos.
Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями и механизмами для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.El Consejo alienta a los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a que, en cooperación con los Estados Miembros, presten apoyo a las actividades del Decenio, incluso considerando la posibilidad de otorgar pequeñas donaciones a los proyectos ejecutados por las poblaciones indígenas.
Совет призывает учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами поддержать мероприятия Десятилетия, в том числе путем предоставления небольших субсидий для финансирования проектов, осуществляемых коренными народами.
