СОВЕТ РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo alienta
• el consejo recomienda
• junta recomienda
• la junta alienta
• el consejo exhorta
• el consejo recomendaría
• el consejo invita
• recomendados por el consejo

Примеры использования Совет рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для назначения судьями ad litem Совет рекомендует следующих кандидатов:.
Los candidatos recomendados por el Consejo para ser nombrados magistrados ad lítem son los siguientes:.

Если это произойдет, Совет рекомендует Генеральной Ассамблее кандидатов для замены судьи Кузена в срочном порядке.
Si así ocurre, el Consejo recomendará a la Asamblea General candidatos para sustituir al magistrado Cousin con carácter urgente.

Хотя результаты еще не готовы для представления отчетов, Совет рекомендует отражать как количественные, так и качественные преимущества.
Si bien los resultados aún no están listos para la presentación de informes, la Junta alienta a registrar los beneficios cuantitativos y cualitativos.

Ожидается, что Совет рекомендует включить соответствующий пункт в повестку дня следующей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Se prevé que el Consejo recomiende la inclusión de este tema en el programa de la próxima reunión de la Conferencia General de la UNESCO.

Ниже указаны( в алфавитном порядке их фамилий на латинице) три кандидата, которых Совет рекомендует для назначения на вакантную должность судьи в Апелляционном трибунале.
Los tres candidatos recomendados por el Consejo para el cargo vacante de magistrado del Tribunal de Apelaciones aparecen por orden alfabético del apellido.

Если Совет рекомендует освободить задержанное лицо, то задержание такого лица может продолжаться или продляться на новый срок только с санкции Президента.
Cuando la Junta recomienda la puesta en libertad de un detenido no se podrá volver a detener a la persona sin el acuerdo del Presidente.

Ниже указаны( в алфавитном порядке их фамилий на латинице) два кандидата, которых Совет рекомендует для назначения на вакантную должность судьи ad litem в Трибунале по спорам в Женеве.
Los dos candidatos recomendados por el Consejo para el cargo vacante de magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra se presentan por orden alfabético del apellido.

В тех случаях, когда Совет рекомендует продлить срок содержания под стражей, такое лицо может содержаться в заключении не более 12 месяцев.
En los casos en que la Junta recomienda la continuación de la reclusión, el detenido puede quedar recluido por un máximo de 12 meses.

Для обеспечения ввода в действие МЧР запланированным и устойчивым образом Совет рекомендует, чтобы КС обратилась к Сторонам с настоятельным призывом внести взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Para que el MDL pueda funcionar tal como se ha previsto y de manera sostenible, la Junta recomienda que la CP/RP haga llamamientos urgentes a las Partes para que hagan más contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención.

Совет рекомендует Конференции Сторон долю средств, выделяемых для каждого окна финансирования, однако приоритетным направлением является адаптация.
La Junta recomendará a la Conferencia de las Partes la proporción de los fondos que se asignará a cada ventanilla de financiación, pero otorgará prioridad a la financiación de la adaptación.

В этой связи для того, чтобы МЧР мог функционировать запланированным и устойчивым образом, Совет рекомендует КС вновь обратиться к Сторонам с призывом внести взносы в Целевой фонд КРИКООН для вспомогательной деятельности на оставшийся срок двухгодичного периода 20042005 годов.
Para permitir que el MDL funcione de modo planificado y sostenible, la Junta recomienda, por tanto, que la CP reitere su llamamiento a las Partes para que contribuyan al Fondo Fiduciario de la Convención Marco para actividades suplementarias en lo que queda del bienio 2004-2005.

Совет рекомендует государствам- членам рассмотреть возможность проведения исследований в отношении новых подходов к реформе пенитенциарной системы и системы уголовного правосудия.
El Consejo recomendaría a los Estados Miembros que consideraran la posibilidad de realizar investigaciones sobre nuevos enfoques de la reforma penal y de la justicia.

В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность использования своих добрых услуг для содействия и продвижения таких переговоров при поддержке, там, где это необходимо, МООНДРК.
A ese respecto, el Consejo alienta al Secretario General a que considere la posibilidad de interponer sus buenos oficios para promover y facilitar esas conversaciones, con el apoyo de la MONUC, donde proceda.

Совет рекомендует государствам- членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.
El Consejo exhorta a los miembros a que emprendan medidas decididas tendientes a restringir a las zonas de inestabilidad el suministro de armas pequeñas, armas ligeras y municiones.

В этих целях Совет рекомендует Высокому представителю работать в тесном сотрудничестве и координации с МОВР и странами региона, а также с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами Африканского союза;
Con ese fin, el Consejo exhorta al Alto Representante a trabajar en estrecha colaboración y coordinación con la IGAD y los países de la región, así como con las Naciones Unidas y otros asociados de la Unión Africana;

Совет рекомендует организациям и общинам коренных народов учитывать необходимость обеспечения гендерного баланса и, по возможности, выдвигать кандидатуры одной женщины и одного мужчины;
La Junta alienta a las organizaciones y comunidades indígenas a que tengan en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio de género y, si es posible, a que presenten como candidatos a una mujer y un hombre.

В этой связи Совет рекомендует затронутым ЛРА странам, которые еще не сделали этого, установить стандартные оперативные процедуры в отношении приема и передачи детей из ЛРА гражданским структурам, занимающимся вопросами защиты детей.
A este respecto, el Consejo alienta a los países afectados por el LRA que aún no lo hayan hecho a que establezcan procedimientos operativos estándar para recibir a los menores del LRA y confiarlos a las entidades civiles de protección de menores.

Совет рекомендует Генеральному секретарю оптимизировать усилия ЮНОЦА в этом направлении, в том числе путем использования персонала и оказания поддержки усилиям по борьбе с ЛРА.
El Consejo alienta al Secretario General a que optimice las actividades de la UNOCA a ese respecto, por medios como la utilización de personal y la prestación de apoyo a las actividades contra el LRA.

Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по совершенствованию координации и сотрудничества по вопросам поддержания мира в рамках системы Организации Объединенных Наций и Секретариата.
El Consejo alienta al Secretario General a proseguir sus esfuerzos por mejorar la coordinación y la cooperación en cuestiones de mantenimiento de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría.

Совет рекомендует гаитянским властям активизировать усилия по укреплению судебных учреждений и обеспечить их полное соответствие обязательствам Гаити в области соблюдения прав человека.
El Consejo alienta además a las autoridades de Haití a que intensifiquen su esfuerzo por fortalecer las instituciones judiciales y velar por su plena compatibilidad con los compromisos de Haití respecto de la observancia de los derechos humanos.

Кроме того, Совет рекомендует финансировать, в случае наличия у Фонда достаточных средств, проекты в сфере образования или проекты, касающиеся проведения совещаний специалистов в области здравоохранения и в других областях, которые оказывают помощь жертвам пыток.
La Junta recomienda también que se financien, si el Fondo dispone de recursos suficientes, proyectos de formación o de organización de reuniones de profesionales de la salud o de otros profesionales que presten asistencia a las víctimas de la tortura.

Совет рекомендует ЮНОЦА и ЮНОВА, учитывая их соответствующие мандаты, продолжать оказывать государствам и субрегиональным организациям помощь в осуществлении итоговых документов яундской встречи на высшем уровне.
El Consejo alienta a la UNOCA y la UNOWA a que sigan prestando asistencia a los Estados y las organizaciones subregionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre de Yaundé, de conformidad con sus respectivos mandatos.

Совет рекомендует, чтобы в том случае, если на основную деятельность МУНИУЖ в 2002 году средства поступят в недостаточном объеме, деятельность Института в том году была скорректирована в консультации с Советом с учетом имеющегося объема средств.
La Junta recomienda que, de no recibirse suficientes fondos para las operaciones básicas del INSTRAW correspondientes al año 2002, se ajusten las operaciones del Instituto para ese año a los niveles de financiación disponible, en consulta con la Junta..

Совет рекомендует КС/ СС в срочном порядке принять дальнейшие меры по вопросу о привилегиях и иммунитетах для обеспечения того, чтобы члены Совета в полной мере пользовались защитой при принятии решений в соответствии с предоставленным им мандатом.
La Junta recomienda a la CP/RP que adopte con urgencia nuevas medidas en relación con la cuestión de las prerrogativas e inmunidades para asegurarse de que los miembros de la Junta estén plenamente protegidos cuando adopten las decisiones previstas en su mandato.

Совет рекомендует четыре новых руководящих принципа, касающихся рассмотрения заявок на субсидии, процедуры отчетности, объявленных взносов, возмещения субсидий, завершения осуществления проектов и сложившихся каналов оказания помощи.
La Junta recomienda la aplicación de cuatro nuevas directrices relacionadas con el examen de las solicitudes de subvenciones, el procedimiento de presentación de informes, las promesas de contribuciones, el reembolso de las subvenciones, la terminación de proyectos y los canales de asistencia establecidos.

Совет рекомендует Генеральному секретарю повышать осведомленность общественности во всем мире о конструктивном вкладе операций по поддержанию мира и роли, которую играют миротворцы из различных стран, предоставляющих войска.
El Consejo alienta al Secretario General a crear conciencia pública a nivel mundial sobre la contribución positiva de las operaciones de mantenimiento de la paz y la función desempeñada por el personal de mantenimiento de la paz de los distintos países que aportan contingentes.

Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.
El Consejo alienta a la Comisión a que siga trabajando en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales, con miras a asegurar unas estrategias más coherentes e integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos.

Совет рекомендует государствам, проводящим реформы, принимая во внимание ограниченность их возможностей, стараться выделять национальные ресурсы на проведение реформы сектора безопасности для обеспечения долгосрочной устойчивости и жизнеспособности такой реформы.
El Consejo alienta a los Estados que trabajan en pos de la reforma a que, teniendo en cuenta las limitaciones de su capacidad, se esfuercen por asignar recursos nacionales a las iniciativas de reforma del sector de la seguridad para lograr la sostenibilidad y viabilidad a largo plazo de esa reforma.

Совет рекомендует далее государствам- членам предоставлять комитетам по санкциям имеющуюся информацию о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и призывает также государства- члены должным образом рассмотреть рекомендации, изложенные в соответствующих докладах.
El Consejo exhorta también a los Estados Miembros a que presenten a los comités de sanciones la información de que dispongan sobre presuntas violaciones de los embargos de armas y pide también a los Estados Miembros que den la debida consideración a las recomendaciones de los informes sobre el tema.