ПРИНЯТЫХ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por el consejo
• adoptadas por el consejo
• adoptadas por la junta
• aprobadas por la junta
• tomadas por el consejo
• aprobados por el consejo
• adoptados por el consejo
• aprobada por el consejo
• aprobado por el consejo
• emitidas por el consejo

Примеры использования Принятых советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление мер, уже принятых Советом Безопасности.
Mejoramiento de las medidas ya adoptadas por el Consejo de Seguridad.

В докладе также содержится информация о решениях по вопросам политики, принятых Советом.
También recoge información sobre las decisiones de política adoptadas por la Junta.

Ниже приводится краткая информация о мерах, принятых Советом Безопасности в этой связи.
A continuación se describen brevemente las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad en ese sentido.

Следовательно, Пропавшие без вести не понесли потерь по смыслу" критериев, принятых Советом".
Por lo tanto, los Desaparecidos no han sufrido una pérdida con arreglo a los" criterios adoptados por el Consejo".

Он также отклонил ряд единогласно принятых Советом рекомендаций.
El Departamento de Gestión ha anulado también una serie de recomendaciones de la Junta adoptadas por unanimidad.

Перечень принятых Советом в 2002 году резолюций и решений, требующих принятия последующих мер функциональными комиссиями.
Lista de resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2002 en que se piden medidas de las Comisiones orgánicas.

Всех решений, резолюций, заявлений Председателя и официальных коммюнике, принятых Советом Безопасности;
Todas las decisiones, resoluciones, declaraciones de la Presidencia y comunicados oficiales aprobados por el Consejo de Seguridad;

Бюджетные последствия принятых Советом решений также заслуживают внимания Генеральной Ассамблеи.
Las consecuencias financieras de la acción tomada por el Consejo también merecen la atención de la Asamblea General.

Позиция Соединенных Штатов дала оправдание для невыполнения резолюций, принятых Советом Безопасности.
La posición de los Estados Unidos ha proporcionado una justificación para no cumplir las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

В настоящей главе приводится описание текущей работы и мер, принятых Советом в ответ на призывы и просьбы КС/ СС.
En este capítulo se describen, la labor en curso y el seguimiento dado por la Junta a las peticiones y exhortaciones de la CP/RP.

Вовторых, такие поставки должны были быть сделаны в связи с потерями, охватываемыми любым из принятых Советом управляющих критериев.
Segunda, la contribución debe haberse aportado para pérdidas que estén comprendidas en algunos de los criterios adoptados por el Consejo de Administración.

Албания подписала и ратифицировала большое число важных документов, принятых Советом Европы, в число которых входят следующие договоры:.
Albania ha firmado y ratificado un gran número de documentos importantes adoptados por el Consejo, entre los cuales figuran los siguientes:.

В докладе содержится информация о принятых Советом Адаптационного фонда решениях и мерах для принятия к сведению КС/ СС.
El informe contiene información sobre las decisiones y medidas adoptadas por la Junta del Fondo de Adaptación, de la que la CP/RP debería tomar conocimiento.

Вовторых, взнос должен быть сделан в связи с потерями, охватываемыми любым из принятых Советом управляющих критериев.
Segunda, la contribución debe haberse aportado para pérdidas que estén comprendidas en algunos de los criterios adoptados por el Consejo de Administración.

Исполнительный совет утвердил решение 96/ 24" Обзор решений, принятых Советом в ходе второй очередной сессии 1996 года".
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 96/24, en la que se resumían las decisiones aprobadas por la Junta durante el segundo período ordinario de sesiones de 1996.

В результате мер, принятых Советом Безопасности, и ряда двусторонних инициатив во всех трех областях достигнут определенный, хотя и небольшой, прогресс.
Como resultado de las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad y de varias iniciativas bilaterales, se lograron algunos progresos en los tres frentes, aunque muy lentamente.

Албания подписала и ратифицировала значительное количество важных документов, принятых Советом Европы, из которых можно упомянуть следующие документы:.
Albania ha firmado y ratificado un gran número de documentos importantes adoptados por el Consejo, entre los cuales figuran los siguientes:.

Ряд решений, принятых Советом министров, дали возможность провести в январе 2006 года перевод на государственную службу 8 212 вспомогательных педагогических работников.
Varias decisiones adoptadas en el Consejo de Ministros posibilitaron la integración en la función pública, en enero de 2006, de 8.212 docentes auxiliares.

Ограничения на поставки оружия содержатся в обязательных решениях и эмбарго, принятых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.
En diversas decisiones vinculantes y embargos aprobados por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta se prevén también limitaciones a las transferencias de armas.

Перечень принятых Советом резолюций, в которых содержатся конкретные призывы к действиям со стороны функциональных комиссий, приводится для сведения в приложении.
Se adjunta para referencia una lista de las resoluciones aprobadas por el Consejo en las que se pide expresamente a las comisiones orgánicas que adopten medidas.

Это является вопиющим свидетельством избирательного характера критериев, принятых Советом Безопасности, и предвзятого подхода к рассмотрению этого серьезного вопроса.
Esta es una demostración flagrante de los criterios selectivos adoptados por el Consejo de Seguridad y de la forma desequilibrada en que aborda esta seria cuestión.

Ни в одной из резолюций, принятых Советом Безопасности в связи с корейской войной, не было заложено юридических оснований для создания" Командования Организации Объединенных Наций".
Ninguna resolución aprobada por el Consejo de Seguridad en relación con la guerra de Corea proporciona bases jurídicas para el establecimiento del “Mando de las Naciones Unidas”.

В этой связи Палестина просила УВКПЧ указать причины невыполнения четырех принятых Советом по правам человека резолюций по Сомали и призвала предпринимать дальнейшие усилия.
En ese sentido, preguntó al ACNUDH por qué no se habían aplicado las cuatro resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en relación con Somalia y alentó a realizar mayores esfuerzos.

Его должностные функции будут включать обнародование информации о вакансиях, сбор данных о кандидатах и классификацию кандидатур с учетом технических критериев, принятых Советом.
Las funciones del puesto incluirían anunciar las vacantes, reunir las candidaturas y clasificar a los candidatos según los criterios técnicos adoptados por el Consejo.

Постановляет, что полный текст всех решений, принятых Советом Адаптационного фонда, публикуется на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Decide que el texto íntegro de todas las decisiones adoptadas por la Junta del Fondo de Adaptación se pondrá a disposición del público en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В своем промежуточном докладе Специальный докладчик прокомментировал восемь декретов, принятых Советом революционного командования в период 4 июня- 5 сентября 1994 года.
En su informe provisional el Relator Especial comentó los ocho Decretos aprobados por el Consejo Supremo de la Revolución entre el 4 de junio y el 5 de septiembre de 1994.

Одной из двух ключевых резолюций, принятых Советом управляющих, является резолюция 24/ 15, в которой он утвердил новый стратегический план на период 2014- 2019 годов.
Una de las dos resoluciones fundamentales que ha adoptado el Consejo de Administración es la resolución 24/15, mediante la cual ha aprobado el nuevo plan estratégico para 2014-2019.

Я также должен подчеркнуть необходимость урегулирования сложных проблем путем осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Además, quiere subrayar la necesidad que todos esos problemas tan difíciles se solucionen mediante la aplicación de todas las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Asamblea General.

Кроме того, существует координационный комитет для наблюдения за контртеррористической деятельностью и обеспечения выполнения резолюций, принятых Советом Безопасности в этой связи.
Existe también un comité de coordinación encargado de supervisar la lucha contra el terrorismo y velar por que se apliquen las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad a este respecto.

Постоянные комитеты по вопросам безопасности, управления и развития руководят осуществлением решений, принятых Советом, между заседаниями с участием Организации Объединенных Наций.
Los comités permanentes sobre seguridad, gobernanza y desarrollo impulsan la aplicación de las decisiones adoptadas por la Junta entre reuniones con participación de las Naciones Unidas.