ПРИНЯТЫХ СОВЕЩАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por la reunión
• aprobado por la reunión
• aprobadas por la reunión

Примеры использования Принятых совещанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда это необходимо для выполнения решений, принятых Совещанием государств- участников;
Con relación a decisiones adoptadas por la Reunión de los Estados Partes;

Он подчеркнул важное значение своевременного осуществления рекомендаций, принятых Совещанием, для снижения высоких издержек транзитных перевозок, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Destacó la importancia de aplicar puntualmente las recomendaciones aprobadas por la Reunión para reducir los elevados costos de transporte que afrontaban los países en desarrollo sin litoral.

Эти сотрудники также распространяют информацию о важных решениях, принятых Совещанием Сторон и финансирующими органами.
También difunde las importantes decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes y los órganos de financiación.

По просьбе Совещания Сторон Комитет также следит за выполнением отдельными Сторонами решений о соблюдении, принятых Совещанием Сторон в 2005 году.
A petición de la Reunión de las Partes, el Comité está dando seguimiento también a la aplicación de las decisiones sobre cumplimiento por cada una de las Partes adoptadas por la Reunión de las Partes en 2005.

Предложения, касающиеся финансового комитета, были отозваны с учетом решений, принятых Совещанием в отношении учреждения рабочей группы открытого состава по финансовым и бюджетным вопросам( см. пункты 49- 50 ниже).
Las respuestas formuladas con referencia al Comité Financiero fueron retiradas, vista la decisión adoptada por la Reunión acerca de la creación de un grupo de trabajo de composición abierta sobre asuntos financieros y presupuestarios(véanse los párrafos 49 y 50 del presente informe).

Секретариат вновь поставит этот вопрос перед Комитетом по выполнению в связи с его последствиями для ГХФУ и правомочности ранее принятых Совещанием Сторон решений, касающихся соблюдения.
La Secretaría volverá a plantear la cuestión al Comité de Aplicación debido a sus implicaciones para los HCFC y en relación con la integridad de decisiones anteriores sobre cumplimiento adoptadas por la Reunión de las Partes.

Комитет также обсудил подготовленный секретариатом документ по обзору принятых Совещанием Сторон решений о повторяющихся мерах или мероприятиях, которые Комитету по выполнению следует контролировать или рассматривать на регулярной основе.
El Comité también había examinado un documento preparado por la Secretaría sobre el examen de las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes en relación con medidas o actividades frecuentes que el Comité de Aplicación debería vigilar o examinar periódicamente.

Он подчеркнул, что помимо продолжения работы над проектом руководства по касающимся жертв вопросам важно принять меры по реализации Комплексного плана действий в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью( A/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 5, приложение I) и других рекомендаций, принятых Совещанием.
Destacó que, además de preparar un manual sobre las víctimas, era importante dar seguimiento al Plan de Acción Integrado sobre las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder(A/CN.15/1996/16/Add.5, anexo I) y a otras recomendaciones aprobadas por la Reunión.

Просить секретариат Монреальского протокола обеспечить осуществление решений, принятых Совещанием Сторон, в утвержденном виде в рамках бюджетов и с учетом наличия финансовых ресурсов в Целевом фонде;
Solicitar a la Secretaría del Protocolo de Montreal que vele por la aplicación de las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes tal como han sido aprobadas, dentro de los límites de los presupuestos y con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros en el Fondo Fiduciario;

В качестве инструмента осуществления политики и планов, принятых Совещанием министров стран АСЕАН по трансграничным преступлениям, Совещание старших должностных лиц несет основную ответственность за осуществление Декларации АСЕАН против торговли людьми, которая была принята в 2004 году;
Como órgano encargado de la ejecución de las políticas y los planes aprobados por la Reunión de Ministros de la ASEAN sobre Delincuencia Transnacional, tiene la responsabilidad principal de la aplicación de la Declaración de la ASEAN contra la trata de personas, de 2004.

Просить, чтобы секретариат по озону обеспечивал осуществление касающихся секретариата решений, принятых Совещанием Сторон в том виде, в котором они утверждены, в рамках бюджета и при наличии финансовых ресурсов в Целевом фонде;
Pedir a la Secretaría del Ozono que se cerciore de que aplicará las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes que guarden relación con la Secretaría, tal y como se aprobaron, dentro de los límites del presupuesto y con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros en el Fondo Fiduciario;

Верховный комиссар призвал к полному соблюдению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как об этом говорится в Декларации, Международном пакте о гражданских и политических правах и других международных договорах, в том числе в международно-правовых документах, принятых Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Alto Comisionado exhortó a que se respeten plenamente los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías, como se expresa en la Declaración, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en otros instrumentos internacionales, incluidos aquéllos aprobados por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Комиссия уполномочила своего секретаря выступать от ее имени во исполнение соответствующих решений, принятых Совещанием государств- участников, а также по другим вопросам, касающимся работы Комиссии, в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión autorizó a su Secretario a actuar en su nombre en lo relativo a la aplicación de las decisiones pertinentes tomadas por la Reunión de los Estados Partes, así como otros asuntos relativos a la labor de la Comisión, durante el período de sesiones de la Asamblea General.

Во исполнение этого решения и в соответствии с правилом 5 правил процедуры, принятых Совещанием государств- участников3, приглашения участвовать в совещании были направлены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам- участникам Конвенции, а также наблюдателям, упоминаемым в правиле 18 правил процедуры.
Con arreglo a esa decisión, y en cumplimiento del artículo 5 del reglamento aprobado por la Reunión de los Estados Partes3, el Secretario General de las Naciones Unidas invitó a participar en la Reunión a todos los Estados Partes en la Convención, así como a los observadores que se mencionan en el artículo 18 del reglamento.

Просить, чтобы секретариат Монреальского протокола обеспечивал осуществление касающихся секретариата решений, принятых Совещанием Сторон в том виде, в котором они утверждены, в рамках бюджетов и при наличии финансовых ресурсов в Целевом фонде;
Pedir a la Secretaría del Protocolo de Montreal que se cerciore de que se apliquen todas las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes, tal y como se aprobaron, que guarden relación con la Secretaría, dentro de los límites de los presupuestos aprobados y con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros en el Fondo Fiduciario;

В числе рекомендаций, принятых совещанием председателей договорных органов по правам человека по вопросам работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, были рекомендации, направленные на укрепление сотрудничества между договорными органами и специальными процедурами в области прав человека.
Entre las recomendaciones aprobadas por la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos que se referían a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer estaban las dirigidas a mejorar la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales de derechos humanos.

Просить секретариат Монреальского протокола обеспечивать осуществление касающихся секретариата решений, принятых Совещанием Сторон, в том виде, в котором они утверждены, в рамках бюджетов и при наличии финансовых ресурсов в Целевом фонда;
Pedir a la Secretaría del Protocolo de Montreal que vele por que todas las decisiones que guarden relación con la Secretaría se apliquen en la forma en que fueron adoptadas por la Reunión de las Partes, dentro de los límites de los presupuestos aprobados y con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros en el Fondo Fiduciario;

Во исполнение этого решения и в соответствии с правилом 5 правил процедуры, принятых совещанием государств- участников3, приглашения участвовать в совещании были направлены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам- участникам Конвенции, наблюдателям, упоминаемым в правиле 18 правил процедуры, а также в соответствии с правилом 37 правил процедуры- Председателю и секретарю Международного трибунала по морскому праву.
Con arreglo a esa decisión, y en cumplimiento del artículo 5 del reglamento aprobado por la Reunión de los Estados PartesSPLOS/2/Rev.3., el Secretario General de las Naciones Unidas invitó a participar en la Reunión a todos los Estados Partes en la Convención, así como a los observadores que se mencionan en el artículo 18 del reglamento, así como al Presidente y al Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de conformidad con el artículo 37 del reglamento.

Хотя только государства- участники Конвенции имеют право назначать посредников и арбитров, Генеральный секретарь, памятуя о желании обеспечить универсальное участие в Конвенции, а также о решениях, принятых Совещанием государств- участников касательно назначения кандидатур в Трибунал( см. пункт 16 выше), предложил представлять информацию о назначениях всем государствам при том понимании, что включение в список будет производиться при условии, если назначающее государство станет государством- участником Конвенции.
Aunque sólo los Estados partes de la Convención tienen derecho a designar conciliadores y árbitros, el Secretario General, teniendo presente el deseo de lograr una participación universal en la Convención, así como las decisiones adoptadas por la Reunión de los Estados partes para la elección de los miembros del Tribunal véase el párrafo 16(supra), invitó a todos los Estados a presentar sus designaciones, en el entendimiento de que la inclusión en la lista estaría condicionada a que el Estado se adhiriera a la Convención.

Во исполнение этого решения и в соответствии с правилом 5 правил процедуры, принятых Совещанием государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 3), приглашения участвовать в Совещании были направлены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам- участникам Конвенции, наблюдателям, упоминаемым в правиле 18 правил процедуры( SPLOS/ 2/ Rev. 3/ Add. 1), а также в соответствии с правилом 37 правил процедуры- Председателю и Секретарю Международного трибунала по морскому праву.
Con arreglo a esa decisión y en cumplimiento del artículo 5 del Reglamento aprobado por la Reunión de los Estados Partes(SPLOS/2/Rev.3), el Secretario General de las Naciones Unidas invitó a participar en la Reunión a todos los Estados Partes en la Convención y a los observadores de conformidad con el artículo 18 del Reglamento(SPLOS/2/Rev.3/Add.1), así como al Presidente y al Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de acuerdo con el artículo 37 del Reglamento.

Принятые совещанием решения.
Decisiones adoptadas por la reunión.

Рекомендации, принятые Совещанием экспертов 2.
Recomendaciones aprobadas por la reunión de expertos 2.

Затем оратор осветил основные согласованные выводы, принятые совещанием.
A continuación expuso las conclusiones convenidas aprobadas por la reunión.

Iv. принятые совещанием решения.
IV. DECISIONES ADOPTADAS POR LA REUNIÓN.

Iii. другие меры и решения, принятые совещанием 25- 35 7.
III. OTRAS MEDIDAS Y DECISIONES ADOPTADAS POR LA REUNIÓN.

Рекомендации, принятые совещание экспертов.
RECOMENDACIONES APROBADAS POR LA REUNIÓN DE EXPERTOS.

Мы решительно поддерживаем совместное коммюнике, принятое совещанием высокого уровня;
Apoyamos decididamente el comunicado conjunto aprobado en la Reunión de Alto Nivel;