СОВЕЩАНИЕМ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de expertos

Примеры использования Совещанием экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещанием экспертов.
La Reunión Expert.

Решения, принятые совещанием экспертов.
MEDIDAS ADOPTADAS POR LA REUNIÓN DE EXPERTOS.

Кроме того, было предложено, чтобы такое исследование было дополнено совещанием экспертов.
Además, se propuso complementar el estudio con una reunión de expertos.

На этот счет полезные рекомендации были выработаны совещанием экспертов по обзору энергетического сектора.
A ese respecto, la reunión de expertos sobre el examen del sector energético había formulado recomendaciones útiles.

Каковы будут последствия объединения Рабочей группы с совещанием экспертов?
¿Cuáles serían las consecuencias de fusionar el Grupo de trabajo con la reunión de expertos?

СОГЛАСОВАННЫЕ ВЫВОДЫ Утверждены Совещанием экспертов на заключительном пленарном заседании 9 июля 1999 года.
CONCLUSIONES CONVENIDAS Aprobadas por la Reunión de Expertos en su sesión plenaria de clausura el 9 de julio de 1999.

Итоговые рекомендации, принятые совещанием экспертов.
Recomendaciones finales aprobadas en la reunión de expertos antecedentes.

Подкомитет также принял к сведению следующие рекомендации, сформулированные этим совещанием экспертов:.
La Subcomisión también hizo notar las recomendaciones que formuló la reunión de expertos, y que figuran a continuación:.

Основное внимание в докладе уделяется выводам и рекомендациям, которые были вынесены совещанием экспертов в адрес Постоянного форума.
El informe se centra en las conclusiones y recomendaciones de la reunión de expertos al Foro Permanente.

СОГЛАСОВАННЫЕ ВЫВОДЫ Принятые Совещанием экспертов на заключительном пленарном заседании 26 марта 1999 года.
CONCLUSIONES CONVENIDAS Adoptadas por la Reunión de Expertos en su sesión plenaria de clausura, el 26 de marzo de 1999.

Каждое совещание государств- участников готовилось однонедельным совещанием экспертов.
Cada reunión de los Estados partes fue preparada por una reunión de expertos de una semana de duración.

Конференция провела совместные заседания с Совещанием экспертов по поощрению инвестиций и целям развития.
La Conferencia había celebrado reuniones conjuntas con la Reunión de Expertos sobre promoción de las inversiones y objetivos de desarrollo.

Вторая ежегодная Конференция Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) была проведена одновременно с Совещанием экспертов.
La segunda Conferencia anual de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones tuvo lugar coincidiendo con la Reunión de Expertos.

Разработка функции центра обмена информацией, как было рекомендовано Совещанием экспертов, осуществляется в рамках подпрограммы 28. 8.
La función de centro de coordinación recomendada por la Reunión de Expertos se está desarrollando en virtud del subprograma 28.8.

СОГЛАСОВАННЫЕ ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Приняты Совещанием экспертов на его заключительном пленарном заседании 10 июня 1998 года.
CONCLUSIONES CONVENIDAS Aprobadas por la Reunión de Expertos en su sesión plenaria de clausura celebrada el 10 de junio de 1998.

Принимая во внимание проведенные Совещанием экспертов обсуждения и консультации по оказанию помощи жертвам, Координатор рекомендует шестой Конференции принять следующие решения:.
Teniendo en cuenta las deliberaciones y consultas sobre asistencia a las víctimas mantenidas por la Reunión de Expertos, la Coordinadora recomienda a la Sexta Conferencia que decida lo siguiente:.

Это может открыть возможность для продолжения совещанием экспертов своей работы по укреплению потенциала и обмену опытом.
Esto podría brindar la oportunidad de proseguir el trabajo de fomento de la capacidad y la creación de redes realizadas en la Reunión de Expertos.

С учетом работы, проделанной Совещанием экспертов, стратегические варианты, приводимые ниже, могли бы быть рассмотрены Комиссией по устойчивому развитию в целях принятия дальнейших мер.
Partiendo de la labor de la Reunión de Expertos, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría examinar las opciones de política que se describen a continuación con miras a la adoptación de medidas.

Региональные консультации завершились 30 марта 2011 года совещанием экспертов в Стокгольме, организованным Министерством иностранных дел Швеции.
Las consultas regionales concluyeron el 30 de marzo de 2011 con una reunión de expertos organizada en Estocolmo por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

В числе задач, поставленных перед совещанием экспертов по глубоководному биоразнообразию в Южной Атлантике, организованным МОК, было выявление потенциальных экологически значимых морских районов в Южной Атлантике.
La reunión de expertos sobre la biodiversidad en aguas profundas en el Atlántico Sur, organizada por la COI, se había fijado, entre otros, el objetivo de determinar las posibles zonas marinas de importancia ecológica o biológica en el Atlántico Sur.

Кроме того, выводы, изложенные в документах, подготовленных в связи с Совещанием экспертов, нашли отражение в других предложениях, в том числе в предложениях развивающихся и развитых стран.
Además, las conclusiones que figuran en los documentos relacionados con la Reunión de Expertos se reflejaron en otras propuestas de países en desarrollo y desarrollados.

Обзор инвестиционной политики Непала был проведен 25 июня 2003 года непосредственно перед Совещанием экспертов по эффективности мер политики в области ПИИ, состоявшимся 25- 27 июня.
El estudio de la política de inversión de Nepal se presentó el 25 de junio de 2003, coincidiendo con la Reunión de Expertos sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la IED, que se celebró del 25 al 27 de junio.

Согласованные выводы Приняты Совещанием экспертов на его заключительном пленарном заседании 26 сентября 1997 года.
Conclusiones convenidas En la forma aprobada por la Reunión de Expertos en su sesión plenaria de clausura, celebrada el 26 de septiembre de 1997.

В октябре 2006 года ЮНКТАД организовала глобальное совещание пользователей АСОТД параллельно с совещанием экспертов по теме" Инструменты ИКТ для упрощения процедур торговли в приграничных пунктах пропуска и портах".
En octubre de 2006, la UNCTAD organizó una Reunión Mundial de Usuarios del SIDUNEA juntamente con la Reunión de Expertos sobre soluciones de las TIC para facilitar el comercio en las fronteras y los puertos.

Комиссия, приняв к сведению рекомендации, сформулированные Совещанием экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли в его докладе TD/ B/ COM. 3/ 7, приняла следующие конкретные рекомендации:.
La Comisión, teniendo en cuenta las recomendaciones hechas en su informe TD/B/COM.3/7 por la Reunión de Expertos en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial, ha decidido formular las siguientes recomendaciones concretas:.

При рассмотрении пяти тематических областей, выбранных для изучения Совещанием экспертов, были выделены следующие аспекты политики, которые и нашли отражение в итоговом документе Совещания..
En relación con los cinco temas generales cuyo examen se encomendó a la Reunión de Expertos, en las deliberaciones se plantearon las siguientes cuestiones de política, que quedaron recogidas en los Resultados de la Reunión..

Комиссия, приняв к сведению рекомендации, сформулированные Совещанием экспертов по вопросу об использовании информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок в его докладе TD/ B/ COM. 3/ 5, приняла следующие конкретные рекомендации:.
La Comisión, teniendo en cuenta las recomendaciones hechas en su informe TD/B/COM.3/5 por la Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito, ha decidido formular las siguientes recomendaciones concretas:.

Делегации с удовлетворением отметили особый акцент, сделанный этим совещанием экспертов на потребности в комплексной и последовательной стратегии развития секторов инфраструктурных услуг.
Las delegaciones acogieron con agrado el especial énfasis que la reunión de expertos había puesto en la necesidad de disponer de una estrategia integrada y coherente para el desarrollo de los sectores de servicios de infraestructura.

Группа 77 придает большое значение работе, проделанной Совещанием экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги", состоявшемся в сентябре 2001 года.
El Grupo de los 77 atribuía gran importancia a la labor realizada por la Reunión de Expertos en comercio electrónico y servicios de transporte internacional en septiembre de 2001.