СОВЕЩАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• celebrada
• reuniones

Примеры использования Совещанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. принятые совещанием решения.
IV. DECISIONES ADOPTADAS POR LA REUNIÓN.

Вопросы, связанные с Совещанием Сторон.
Asuntos relativos a la reunión de las partes.

И коренных народов, представленные подготовительным совещанием.
POBLACIONES INDIGENAS, PRESENTADAS POR LA REUNION PREPARATORIA.

Решения, принятые совещанием экспертов.
MEDIDAS ADOPTADAS POR LA REUNIÓN DE EXPERTOS.

Годовой план посещений утверждается совещанием Совета.
El plan anual de vistas se aprobará en una reunión del Consejo.

Консультативное совещание коренных народов Арктики и Сибири является первым таким совещанием.
La Consulta sobre la región del Artico y Siberia era la primera que se celebrara.

Iii. другие меры и решения, принятые совещанием 25- 35 7.
III. OTRAS MEDIDAS Y DECISIONES ADOPTADAS POR LA REUNIÓN.

В то же время они указали, что не будут возражать против его принятия совещанием.
Empero, también afirmaron que no objetarían que la Reunión lo aprobara.

Проект кодекса был утвержден специально созванным национальным совещанием в декабре 2000 года.
El proyecto de código fue adoptado durante un taller nacional de validación en diciembre de 2000.

Консультации завершились совещанием министров, состоявшимся в Женеве 12 и 13 декабря 2001 года.
Las consultas culminaron con la reunión ministerial que se celebró en Ginebra, los días 12 y 13 de diciembre de 2001.

Кроме того, было предложено, чтобы такое исследование было дополнено совещанием экспертов.
Además, se propuso complementar el estudio con una reunión de expertos.

Это совещание стало первым чрезвычайным совещанием Комитета, которое было организовано при финансовой поддержке правительства.
Era la primera vez que el Comité había celebrado una reunión extraordinaria con el apoyo financiero de un gobierno.

Новые интеграционные инициативы были предприняты Экономическим совещанием стран Восточной Азии и странами района Индийского океана.
El Cónclave Económico del Asia Oriental y los países del arco del océano Indico adoptaron nuevas iniciativas de integración.

Совещание в Панаме является последним совещанием СРГ- ДМС перед семнадцатой сессией Конференции Сторон( КС) в Дурбане, Южная Африка.
La reunión de Panamá es la última que celebrará el GTE-CLP antes del 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) en Durban(Sudáfrica).

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций распространяет любую поправку, принятую совещанием Ассамблеи государств- участников, среди всех государств- участников.
El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a todos los Estados Partes las enmiendas aprobadas en una reunión de la Asamblea de los Estados Partes.

Рабочая группа продолжит укрепление координации работы с совещанием Оттавской группы и совместным совещанием ЕЭК и МОТ, которые состоятся в 2009 и 2010 годах.
Este último seguirá mejorando la coordinación con el Grupo de Ottawa y las reuniones conjuntas CEPE/OIT que se celebrarán en 2009 y 2010.

По мнению трибунала, на основании этих свидетельств утверждалось, что Хсо Тен являлся лицом, руководившим совещанием Научно- консультативного совета Государства Шан.
Según el Tribunal, sobre la base de esta prueba, se afirmó que Hso Ten era la persona que dirigía las reuniones del Consejo Consultivo de Académicos del Estado de Shan.

Региональные консультации завершились 30 марта 2011 года совещанием экспертов в Стокгольме, организованным Министерством иностранных дел Швеции.
Las consultas regionales concluyeron el 30 de marzo de 2011 con una reunión de expertos organizada en Estocolmo por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Декларация была разработана совещанием экспертов, и в связи с этим с удовлетворением отмечается тот факт, что сейчас правительствам предложено представить свои замечания.
La Declaración es fruto del trabajo de una reunión de expertos y, por consiguiente, se ve con agrado que se invite a los gobiernos a formular observaciones.

Установленных взносов международных организаций, определяемых периодически Совещанием государств- участников, с учетом общей суммы бюджета для каждого финансового периода;
Las contribuciones convenidas de las organizaciones internacionales, que determinarán de vez en cuando las Reuniones de los Estados Partes, tomando en cuenta el total del presupuesto para cada ejercicio económico;

За международным подготовительным совещанием( МПС) для КУР- 17 последовали два других совещания- в Бангкоке и Виндхуке в январе и феврале 2009 года.
Las reuniones preparatorias internacionales organizadas para la CDS 17 tuvieron lugar después de otras dos reuniones, celebradas en Bangkok y Windhoek en enero y febrero de 2009.

Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции подтверждает усилия, предпринимаемые Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) по оказанию сторонам помощи.
El proyecto de resolución reafirma los esfuerzos realizados por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) para ayudar a las partes.

Это Совещание экспертов явилось первым в своем роде совещанием на международном уровне, посвященным потребностям развивающихся стран в секторе строительных услуг.
La Reunión de Expertos ha sido la primera de su género celebrada a nivel internacional que se ha centrado en las necesidades de los países en desarrollo en el sector de los servicios de construcción.

Кроме того, Форум проводился в рамках процесса подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, предусматривавшего проведение перед всемирным совещанием региональных подготовительных совещаний.
Se cumple también con el proceso preparatorio de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 14° período de sesiones, de tener reuniones regionales preparatorias previas a la reunión global.

Стороны настоящего Соглашения путем принятия решения совещанием Сторон настоящего Соглашения могут включать учреждения в список, содержащийся в добавлении А к настоящему Соглашению, и исключать их из него.
Mediante decisión de una reunión de las Partes en el presente Acuerdo, las Partes podrán añadir o suprimir instituciones en la lista que figura en el apéndice A.

Каждый из этих процессов завершится региональным межправительственным совещанием для принятия и подписания регионального документа и учреждения региональной конференции сторон.
Cada uno de esos procesos culminaría con una reunión intergubernamental regional encargada de aprobar y firmar un instrumento regional y de establecer una conferencia regional de las partes.

В принципе IV Декларации принципов, принятой Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе в Хельсинкском Заключительном акте 1975 года, отмечается:.
En el principio IV de la Declaración de principios aprobada por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en el Acta Final de Helsinki, de 1975, se indicaba que:.

Принципы и нормы, сформулированные в этой области Европейским советом и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, могут предоставить некоторые варианты решений.
Los principios y normas elaborados en esta esfera por el Consejo de Europa y por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) podrían sugerir algunas soluciones.

До утверждения Финансовых положений Трибунала Совещанием государств- участников применяются mutatis mutandis Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
Hasta que la Reunión de los Estados Partes no haya aprobado el Reglamento Financiero del Tribunal, se aplicará mutatis mutandis el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Г-н АЛЬБА высказывается за расширение сотрудничества с межкомитетским совещанием и совещанием председателей договорных органов в интересах объединения системы в долгосрочной перспективе.
El Sr. ALBA dice que es partidario de una mayor interacción con la reunión de los comités y con la reunión de los presidentes con vistas a una unificación del sistema a largo plazo.