ЕЖЕГОДНЫМ СОВЕЩАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reunión anual

Примеры использования Ежегодным совещанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конгресс проходил параллельно с ежегодным совещанием НФПА.
El Congreso se celebró simultáneamente con la reunión anual de la NFPA.

СПКПК является ежегодным совещанием руководителей региональных служб полиции.
La Conferencia de Jefes de Policía del Pacífico Sur(SPCPC) es una reunión anual de organizaciones regionales de jefes de policía.

Первое совещание министров Комиссии ОСПАР было проведено в увязке с ежегодным совещанием Комиссии в Синтре( Португалия) 22- 23 июля 1998 года.
La primera Reunión Ministerial de la Comisión OSPAR se celebró en conjunción con la reunión anual de 1998 de la Comisión, en Sintra(Portugal), los días 22 y 23 de julio de 1998.

Созвать Женский парламент( параллельно с ежегодным совещанием НСЖТ в июне/ июле- 2010 год)- собрать женщин с отдаленных островов.
Organizar un" Parlamento de las Mujeres"(coincidiendo con la reunión anual del CNTM en junio/julio de 2010)- y conseguir la participación de mujeres de las islas periféricas.

Это запоздание отчасти объясняется слишком малым промежутком времени между ежегодным совещанием ККАБВ и совещанием Постоянного комитета в сентябре.
La publicación demorada de algunos documentos se debía en parte a lo corto del período comprendido entre la reunión anual de la CCAAP y la reunión del Comité Permanente en septiembre.

В мае 2011 года параллельно с двадцать четвертым ежегодным совещанием Международного координационного комитета состоялась рабочая сессия УВКПЧ, ПРООН и Сети африканских правозащитных учреждений.
En mayo de 2011 se celebró como acto paralelo a la 24ª reunión anual del Comité Internacional de Coordinación una primera reunión de trabajo entre el PNUD, el ACNUDH y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos.

Было отмечено, что на практике координация обеспечивалась бы как секретариатом, так и ежегодным совещанием председателей договорных комитетов и ответственных за специальные процедуры Комиссии по правам человека.
Se indicó que en la práctica la secretaría y la reunión anual de los Presidentes de los órganos de tratados y los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos se encargarían de coordinarlos.

Еще одним подтверждением постоянного сотрудничества между ЭКЛАК и МБР стало проведение ими ряда совместных мероприятий в связи с ежегодным совещанием Совета управляющих Банка, которое состоялось в марте 2001 года в Сантьяго, Чили.
La CEPAL y el BID reiteraron su cooperación permanente al realizar varias actividades conjuntas coincidiendo con la reunión anual de la Asamblea de Gobernadores, celebrada en Santiago(Chile) en marzo de 2001.

УВКПЧ параллельно с четырнадцатым ежегодным совещанием обладателей мандатов специальных процедур провело мероприятие, посвященное взаимодействию национальных учреждений и обладателей мандатов таких процедур.
El ACNUDH organizó un acto paralelo en la 14ª reunión anual de titulares de mandatos de procedimientos especiales, que se centró en las relaciones entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los procedimientos especiales.

В отношении воздействия более раннего представления данных на работу Комитета по выполнению следует отметить, что Комитет проводит два заседания в год: первое- в середине года и второе- ближе к концу года, как правило, непосредственно перед ежегодным Совещанием Сторон.
En lo que se refiere a los efectos de la pronta presentación de datos en la labor del Comité de Aplicación, cabe señalar que el Comité celebra dos reuniones cada año, la primera a mediados de año y la segunda a finales, por regla general, inmediatamente antes de la reunión anual de las Partes.

Функционирование будущего договора будет обеспечиваться ежегодным совещанием государств- участников, которому будет предшествовать совещание правительственных экспертов, и его действие будет рассматриваться каждые пять лет на обзорных конференциях.
El futuro tratado será puesto en funcionamiento por una reunión anual de los Estados partes precedida de una reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales, y será revisado cada cinco años en conferencias de examen.

Поддерживая этот проект резолюции, я хотел бы вновь подчеркнуть позицию министров развивающихся стран, выраженную в Декларации, которая была принята в связи с двадцать шестым ежегодным совещанием министров стран Группы 77, состоявшимся 19 сентября 2002 года здесь, в НьюЙорке.
Al agregar nuestro apoyo al proyecto de resolución me gustaría reiterar la posición de los ministros de los países en desarrollo expresada en la Declaración formulada en la 26ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada en Nueva York el 19 de septiembre de este año.

Эта программа работы, в сочетании с ежегодным совещанием государств- участников, привела к тому, что было проведено шесть циклов совещаний, с тем чтобы поощрять и облегчать осуществление противоминных действий в контексте обязательств по Конвенции.
Este programa de trabajo, sumado a la Reunión anual de los Estados Partes, significa que se han celebrado seis períodos de sesiones para promover y facilitar la aplicación de medidas de remoción de minas en el contexto de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Что касается Руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций, принятого ежегодным совещанием в 1999 году, Координационный комитет, осуществляя предварительный пересмотр Руководства, дополнил его с целью отражения развивающейся практики специальных процедур.
En cuanto al Manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas, que fue aprobado por la reunión anual en 1999, el Comité de Coordinación había venido trabajando en una revisión inicial y actualizado el Manual para recoger la evolución de la práctica de los procedimientos especiales.

Параллельно с ежегодным совещанием было проведено региональное рабочее совещание на тему" Предпринимательство и права человека" в рамках последующей деятельности по осуществлению Эдинбургской декларации о предпринимательстве и правах человека, принятой Международной конференцией национальных учреждений в октябре 2010 года.
En forma paralela a la reunión anual, se celebró un seminario regional sobre las empresas y los derechos humanos, como seguimiento de la Declaración de Edimburgo sobre las Empresas y los Derechos Humanos, aprobada en la Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, celebrada en octubre de 2010.

Комиссия собирается два раза в год: непосредственно перед ежегодным совещанием Совета, когда обсуждаются ежегодные доклады о деятельности Организации, а затем, как правило, после шестимесячного перерыва, с целью проведения периодического обзора и оценки деятельности.
La Comisión se reúne dos veces al año, inmediatamente antes de la reunión anual del Consejo, momento en que se examinan los informes anuales sobre las actividades de la Organización, y, por segunda vez, generalmente después de transcurridos seis meses, para el examen y evaluación periódicos del estado de las actividades.

Такие ежегодные обзоры содействуют процессам оценки результативности, проводимой в рамках ежегодного бюджетного цикла Многосторонней группой доноров по бюджетной поддержке, Консультативной группой/ Ежегодным совещанием партнеров, и содержат общий для правительства, партнеров по развитию и организаций гражданского общества компонент отчетности.
Los exámenes anuales contribuyen a los procesos de evaluación del ciclo presupuestario anual, de la ayuda presupuestaria de los distintos donantes, de la reunión del Grupo Consultivo y la reunión anual de los asociados y tienen un componente de mutua rendición de cuentas entre el Gobierno, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil.

Что касается рабочих отношений между Исполнительным советом и ежегодным совещанием национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, то представитель одной делегации предложил, чтобы касающиеся ОПО вопросы рассматривались в ходе этих ежегодных совещаний до того, как они будут представляться на рассмотрение Исполнительного совета.
Respecto de las relaciones de trabajo entre la Junta Ejecutiva y la reunión anual de los comités nacionales pro UNICEF, una delegación propuso que durante las reuniones anuales se examinasen las cuestiones relativas a la Operación antes de que las examinara la Junta Ejecutiva.

Она отмечает, что мнения, которые были недавно выражены Международным валютно- финансовым комитетом на его недавнем совещании, совпадающим по срокам с ежегодным совещанием бреттон- вудских учреждений, в частности о том, что в ходе реформы Международного валютного фонда( МВФ) основное внимание следует обратить на три ключевые области- квоты, управление и мандат.
La oradora señala las opiniones expresadas por el Comité Monetario y Financiero Internacional en la reunión que ha celebrado recientemente, coincidiendo con las reuniones anuales de las instituciones de Bretton Woods, a saber, que la reforma del Fondo Monetario Internacional(FMI) debe centrarse en tres esferas principales: las cuotas, la gobernanza y el mandato.

Комитет также принял решение о том, что секретариат должен содействовать рассмотрению информации, представляемой Сторонами в соответствии с процедурой определения фактов несоблюдения после указанного Комитетом предельного срока или после завершения совещания Комитета, проведенного непосредственно перед ежегодным Совещанием Сторон, путем, когда это возможно:.
El Comité también acordó que, cuando fuera posible, la secretaría debería facilitar el examen de la información proporcionada por las Partes sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento una vez trascurrido el plazo fijado por el Comité, o una vez finalizada la reunión del Comité inmediatamente anterior a la Reunión anual de las Partes, de la siguiente manera:.

Я имею в виду информативный Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морского права, который обогатил календарь конференций и форумов Организации Объединенных Наций своим ежегодным совещанием, которое привлекает наше внимание к центральной проблематике-- от морских научных исследований и охраны морской среды до предупреждения пиратства и вооруженного разбоя на морях.
Me refiero al informativo proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos y el derecho del mar, el cual ha agregado una reunión anual al calendario de las Naciones Unidas en la que se ha centrado nuestra atención en cuestiones de importancia esencial, desde la investigación científica marina y la protección del medio marino hasta la prevención de la piratería y el robo a mano armada en los mares.

Сумма в размере 20 000 долл. США испрашивается для подготовки учебных материалов и закупки предметов снабжения в связи с ежегодным совещанием главных сотрудников по закупкам, которое состоится в Центральных учреждениях, осуществлением в миссиях по поддержанию мира общесистемной программы Организации Объединенных Наций в области подготовки и аттестации по вопросам закупочной деятельности и реализации специальной учебной программы по проведению экстренных мероприятий.
Se solicita una partida de 20.000 dólares para material y suministros de capacitación en relación con la reunión anual de jefes de oficinas de adquisiciones, que tendrá lugar en la Sede, el programa de capacitación y certificación en adquisiciones de alcance para todo el sistema de las Naciones Unidas, que se pondrá en marcha en las misiones de mantenimiento de la paz, y el programa de capacitación especializada para intervenciones rápidas.

На совещании председателей было отмечено, что межкомитетское совещание является ценным форумом для проведения дискуссии и открывает перед договорными органами возможность выработки последовательного и согласованного подхода к решению основных вопросов прав человека, и было рекомендовано, чтобы оно созывалось ежегодно непосредственно перед ежегодным совещанием председателей и чтобы оба совещания проводились в течение одной и той же недели.
La reunión de presidentes observó que la reunión entre comités representaba un valioso foro de intercambio y brindaba la oportunidad de elaborar un criterio coherente y uniforme de todos los órganos respecto de cuestiones fundamentales de derechos humanos, y recomendó que se reuniera todos los años inmediatamente antes de la reunión anual de presidentes y que ambas reuniones se celebraran durante la misma semana.

На совещании председателей было отмечено, что межкомитетское совещание является ценным форумом для проведения дискуссии, открывая перед договорными органами возможность выработки последовательного и согласованного подхода к решению основных вопросов прав человека, и было рекомендовано, чтобы оно созывалось каждый год непосредственно перед ежегодным совещанием председателей и чтобы оба эти совещания проводились в течение одной и той же недели.
La reunión de presidentes señaló que la reunión entre los comités era muy útil como foro de debate y brindaba a los órganos creados en virtud de tratados la posibilidad de elaborar criterios coherentes para abordar cuestiones sustantivas de derechos humanos, y recomendó que dicha reunión se convocara cada año, inmediatamente antes de la reunión anual de los presidentes, y que las dos reuniones se celebraran durante la misma semana.

Ежегодные совещания Экономического и Социального Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Reunión anual del Consejo Económico y Social con las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Посещала каждое ежегодное совещание НПО.
Asistió a todas las reuniones anuales de las ONG.

Ежегодное совещания главных ревизоров- резидентов.
Reunión anual de auditores residentes jefes.

Между совещаниями комиссий и ежегодными совещаниями Совета должны делаться достаточные интервалы.
Las reuniones de las comisiones debían estar espaciadas adecuadamente entre las reuniones anuales de la Junta.

Женева была традиционным местом проведения ежегодных совещаний председателей.
Ginebra ha sido el lugar tradicional de celebración de la reunión anual de los Presidentes.

Ежегодное совещание руководителей институтов и отделов Организации.
Reuniones anuales de los jefes de los institutos y las.