ЕЖЕГОДНЫМ МЕРОПРИЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• evento anual
• en una actividad anual
• un acto anual
• acontecimiento anual

Примеры использования Ежегодным мероприятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2004 года он является ежегодным мероприятием.
Desde 2004 ha pasado a ser un evento anual.

Кроме того, рассмотрение шкалы не должно становиться ежегодным мероприятием.
Además, el examen de la escala no debe convertirse en una actividad anual.

Программа была встречена с таким энтузиазмом, что она стала ежегодным мероприятием, рассчитанным на две общины каждый год.
Hubo tanto entusiasmo respecto del programa, que se convirtió en una actividad anual y benefició a dos comunidades cada año.

Благодаря успеху этого конкурса он стал теперь ежегодным мероприятием, причем каждый год выбираются новые темы с акцентом на проблеме нищеты в городах.
Debido al éxito cosechado, el concurso ha pasado a ser un evento anual, en el que cada año se eligen nuevos temas especialmente referidos a la pobreza urbana.

Мы надеемся, что представление данного проекта резолюции не станет рядовым ежегодным мероприятием, что привело бы к ненужному дублированию работы и докладов.
Esperamos que el actual proyecto de resolución no se convierta en un acontecimiento anual, lo cual tendría como resultado una innecesaria duplicación del trabajo y de la presentación de informes.

Форум ВВИО стал важным ежегодным мероприятием, фокусирующим внимание различных заинтересованных сторон на направлениях деятельности ВВИО и важных проблемах государственной политики, таких как кибербезопасность.
El Foro de la CMSI se ha convertido en un reconocido evento anual que dirige la atención de diversos actores hacia las líneas de acción de la CMSI y hacia importantes cuestiones de política pública, como la ciberseguridad.

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития стала регулярным ежегодным мероприятием, проводимым в начале ноября в ходе очередной сессии Ассамблеи.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo pasó a ser una reunión anual, que se celebraba a principios de noviembre, durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea.

Эта инициатива в области просвещения по вопросам мира и разоружения, впервые осуществленная в 2010 году на полях двадцать второй Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, также проходившей в Сайтаме, стала ежегодным мероприятием.
Esta iniciativa de educación para la paz y el desarme, que se realizó por primera vez en 2010 también en la ciudad de Saitama paralelamente a la 22ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Desarme, se ha convertido en un acto anual.

Конференция женских организаций, проводимая Эстонским женским научно-исследовательским и информационным центром, также стала ежегодным мероприятием, в ходе которого рассматриваются темы, представляющие интерес для женщин.
La conferencia del Centro de Estudios y Recursos sobre la Mujer Estonia, en la que participan organizaciones de asociaciones de mujeres, también se ha convertido en un acontecimiento anual que se ocupa de temas importantes para la mujer en Estonia.

Кампания позволяет собрать большой объем антидискриминационного материала для информационных и учебных целей, а также организовать учебные программы, семинары и Конференцию по случаю Дня разнообразия, которая является ее главным ежегодным мероприятием.
En la campaña se ha preparado un gran volumen de documentación antidiscriminación para la información y la capacitación, y se han organizado programas de formación, seminarios y una Conferencia del Día de la Diversidad como principal acontecimiento anual.

Те государства, которые пока не стали участниками указанных документов, могут рассмотреть вопрос об использовании возможности, которая будет представлена ежегодным мероприятием по подписанию договоров 2006 года, для ратификации данных документов или присоединения к ним.
Los Estados que no han pasado a ser partes en los instrumentos quizá deseen considerar la posibilidad de aprovechar la oportunidad de que, para cuando tenga lugar el evento anual sobre tratados de 2006, puedan ratificar los instrumentos o adherirse a ellos.

Признавая важность участия ЮНКТАД в совещании, Консультативный комитет тем не менее считает, что ЮНКТАД должна покрывать путевые расходы своего персонала с учетом того, что специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета является ежегодным мероприятием, в котором ЮНКТАД регулярно принимает участие.
Aunque reconoce la importancia de la participación de la UNCTAD en la reunión, la Comisión Consultiva considera, no obstante, que la UNCTAD debería absorber los gastos de viaje de su personal, dado que la reunión especial de alto nivel del Consejo constituye un acto anual en el que la UNCTAD participa regularmente.

И здесь я хотел бы присоединиться к мнению представителя Индии относительно того, что рассмотрение доклада такого рода, какой мы сейчас обсуждаем, должно быть не ежегодным мероприятием, а частью намного более регулярных и интерактивных контактов между Советом и Генеральной Ассамблеей.
En esto quiero asociarme a lo dicho por el representante de la India en el sentido de que un informe como el que estamos considerando no debería ser un evento anual, sino que debería haber una interrelación mucho más frecuente entre el Consejo y la Asamblea General.

Многие делегации заявили, что структурированный диалог должен продолжаться и после 2014 года и стать ежегодным мероприятием, проходящим одновременно с ежегодными обзорами финансового положения, поскольку концепция критической массы может изменяться с течением времени параллельно с тенденциями в области финансирования.
Muchas delegaciones dijeron que el diálogo estructurado debía continuar más allá de 2014 y ser un evento anual, que coincidiera con los exámenes anuales de la situación financiera, porque el concepto de masa crítica evolucionaría con el paso del tiempo, junto con las tendencias en materia de financiación.

Международная конференция Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций является ежегодным мероприятием, проводимым в рамках программы СПАЙДЕР- ООН в Пекине с момента создания пекинского отделения СПАЙДЕР- ООН в 2011 году.
La Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre Tecnología Espacial al Servicio de la Gestión de Desastres ha sido una actividad anual del programa ONU-SPIDER celebrada en Beijing desde que se estableció la Oficina de Beijing de ONU-SPIDER en 2011.

Председатель подчеркнул, что мероприятия, приуроченные к 50й годовщине, должны стать непрерывным процессом, и в этой связи отметил успешное проведение в середине 2000 года в Мадриде семинара, который мог бы стать ежегодным мероприятием для обсуждения правозащитных и гуманитарных вопросов.
El Presidente subrayó que los actos del Cincuentenario deben ser un proceso progresivo e hizo referencia al seminario celebrado con éxito en Madrid a mediados de 2000, que podría convertirse en un acto anual para deliberar sobre los derechos humanos y las cuestiones humanitarias.

Оратор заявил, что совещание на уровне министров не обязательно должно стать систематическим ежегодным мероприятием, но, хотя в более долгосрочной перспективе наилучшим способом укрепления поддержки может быть проведение одной сессии Совета на уровне Генерального директора, в сложившейся сейчас обстановке необходим еще один, решающий импульс.
El Administrador dijo que no era preciso que la reunión ministerial se convirtiese en una actividad anual; pero, aunque a plazo más largo el mejor modo de consolidar el apoyo podría ser un período de sesiones de la Junta a nivel de Directores Generales, en la situación actual hacía falta un último impulso.

Во время ежегодной торговой выставки EIBTM в Женеве был проведен" рабочий завтрак" для политических деятелей из европейских стран, что стало традиционным ежегодным мероприятием, на котором они могут в неофициальном порядке обсуждать проблемы конференционной индустрии с другими политическими деятелями и представителями ЕФГК и других профессиональных организаций.
En la exposición comercial anual de la EIBTM en Ginebra, se organizó un almuerzo de trabajo para políticos de los países europeos, sentando un precedente para un acontecimiento anual en el que se debatirían los problemas del mercado de conferencias en forma oficiosa con otros políticos y con los representantes de la Federación y de otros órganos profesionales.

Некоторыми примерами таких инициатив являются: Глобальный молодежный форум Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), который является ежегодным мероприятием и который служит для молодежи платформой для проведения дискуссий, предоставления полномочий и наращивания деятельности по экологическим проблемам, включая проблемы леса и связанные с лесами вопросы.
Algunos ejemplos de estas iniciativas son el Foro Mundial sobre la Juventud del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que es una actividad anual donde los jóvenes cuentan con una plataforma para el debate, la potenciación de su capacidad y el fomento de actividades relacionadas con cuestiones del medio ambiente, entre ellas los bosques y las cuestiones relacionadas con los bosques.

Ежегодное мероприятие по объявлению взносов являются одним из элементов МСФ.
La reunión anual sobre promesas de contribuciones es uno de los elementos del marco de financiación plurianual.

Ежегодных мероприятия.
Actos anuales.

Это ежегодное мероприятие. Мы ездим каждый год с Ротари клубом.
Es un festejo anual del Rotary Club, vamos todos los años.

Она участвовала в ежегодных мероприятиях по случаю Арабского дня окружающей среды.
Celebración anual del Día Árabe del Medio Ambiente.

Участники выставки подчеркнули важность создания эффективных и широких партнерств с участием учреждений системы Организации Объединенных Наций, что способствует проведению ежегодного мероприятия.
La Exposición pone de relieve el establecimiento de asociaciones amplias y eficaces entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para organizar el evento anual.

В рамках этого Судан проводит ежегодное мероприятие, на котором дети выражают свои взгляды на вопросы и проблемы.
A ese respecto, el Sudán convocó una actividad anual en la cual los niños expresaron sus puntos de vida sobre cuestiones y temas que les preocupaban.

В октябре 2014 года Региональное отделение УВКПЧ для Европы провело свое пятое ежегодное мероприятие, посвященное правам лиц с психосоциальными отклонениями.
En octubre de 2014, la Oficina Regional del ACNUDH para Europa celebró su quinto evento anual sobre los derechos de las personas con discapacidad psicosocial.

Глобальная коалиция национальных комитетов содействия ЮНИФЕМ( ежегодное мероприятие)( 19 и 20 сентября).
Coalición Mundial de Comités Nacionales pro UNIFEM(reunión anual)(19 y 20 de septiembre).

Проведение Международного дня мира, ежегодного мероприятия с участием учащихся, и организация видеоконференций в нескольких местах;
Día Internacional de la Paz, actividad anual en la que participan estudiantes, y celebración de videoconferencias en varios lugares;

Ежегодное мероприятие по случаю Международного женского дня( Северный Рейн- Вестфалия).
Acto anual para celebrar el Día Internacional de la Mujer(Renania del Norte- Westfalia).

Это ежегодное мероприятие было посвящено анализу результатов деятельности Целевой группы и ее рабочих групп за последний год.
Esa reunión anual tenía el objetivo de hacer un balance de la labor realizada en el último año por el Equipo Especial y sus grupos de trabajos.