ЕЖЕГОДНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividad anual
• evento anual
• reunión anual
• conmemoración anual
• acto anual

Примеры использования Ежегодное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ежегодное мероприятие. Мы ездим каждый год с Ротари клубом.
Es un festejo anual del Rotary Club, vamos todos los años.

Глобальная коалиция национальных комитетов содействия ЮНИФЕМ( ежегодное мероприятие)( 19 и 20 сентября).
Coalición Mundial de Comités Nacionales pro UNIFEM(reunión anual)(19 y 20 de septiembre).

Это ежегодное мероприятие, где пресса и правительство подшучивают друг над другом.
Es un acto anual donde la prensa y los políticos se burlan el uno del otro.

В 2011 году Бюро по вопросам этики провело пятое ежегодное мероприятие по представлению финансовой информации.
En 2011, la Oficina de Ética llevó a cabo su quinta campaña anual de declaraciones de la situación financiera.

Ежегодное мероприятие по случаю Международного женского дня( Северный Рейн- Вестфалия).
Acto anual para celebrar el Día Internacional de la Mujer(Renania del Norte- Westfalia).

В рамках выполнения данной рекомендации Министерство иностранных дел организует ежегодное мероприятие с участием НПО.
En cumplimiento de esta recomendación, la Oficina de Relaciones Exteriores organiza cada año un evento para las ONG.

Ежегодное мероприятие по объявлению взносов являются одним из элементов МСФ.
La reunión anual sobre promesas de contribuciones es uno de los elementos del marco de financiación plurianual.

В рамках этого Судан проводит ежегодное мероприятие, на котором дети выражают свои взгляды на вопросы и проблемы.
A ese respecto, el Sudán convocó una actividad anual en la cual los niños expresaron sus puntos de vida sobre cuestiones y temas que les preocupaban.

Это ежегодное мероприятие организуется при финансовой поддержке правительства Австралии с 2003 года.
Esa actividad anual se ha organizado con el apoyo financiero del Gobierno de Australia desde 2003.

В октябре 2014 года Региональное отделение УВКПЧ для Европы провело свое пятое ежегодное мероприятие, посвященное правам лиц с психосоциальными отклонениями.
En octubre de 2014, la Oficina Regional del ACNUDH para Europa celebró su quinto evento anual sobre los derechos de las personas con discapacidad psicosocial.

Это ежегодное мероприятие было посвящено анализу результатов деятельности Целевой группы и ее рабочих групп за последний год.
Esa reunión anual tenía el objetivo de hacer un balance de la labor realizada en el último año por el Equipo Especial y sus grupos de trabajos.

Помимо признания важности работы гидрографов, это ежегодное мероприятие позволит нам развивать научные исследования в этой области, которые долгое время оставались малоизвестными.
Ese acontecimiento anual, además del homenaje que rinde a los hidrógrafos, nos permitirá promover una esfera científica que ha permanecido eclipsada durante demasiado tiempo.

Фестиваль ЗБЗ- наше ежегодное мероприятие, в котором, каждое братство в КРУ соревнуется за кубок ЗБЗ и за звание львов кампуса, названное так, в честь нашего любимого ЗБЗ- талисмана: PussyWillow the Cat.
El Festival Zeta Beta es el evento anual filantrópico en el que las fraternidades llamado así por la famosa mascota de Zeta Beta, el gato Pussywillow.

В августе 2012 года Колледж персонала открыл первую Летнюю академию Организации Объединенных Наций- ежегодное мероприятие, специально предназначенное для практических работников и экспертов в области развития.
En agosto de 2012, la Escuela Superior puso en marcha la primera Academia de Verano de las Naciones Unidas, un evento anual destinado a profesionales y expertos en materia de desarrollo.

Летний лагерь в Утойе- это ежегодное мероприятие организации AUF( Arbejdernes Ungdomsfylking)- молодежного отделения Норвежской рабочей партии.
El campamento de verano de Utøya es una actividad anual de AUF(Arbejdernes Ungdomsfylking), la organización juvenil del Partido Laborista noruego.

Это ежегодное мероприятие дает членам парламентов и старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций отличную возможность для проведения открытого диалога по наиболее актуальным вопросам.
Esta reunión anual brinda a los miembros de los parlamentos y los altos funcionarios de las Naciones Unidas una excelente oportunidad de entablar un diálogo franco sobre las cuestiones más importantes del momento.

Колледж продолжает предпринимать усилия к тому, чтобы эта неформальная выездная встреча проходила как ежегодное мероприятие для высшего руководства Организации Объединенных Наций, способствующее приобретению новых знаний и обмену накопленным опытом.
La Escuela Superior prosigue sus esfuerzos para que este retiro se convierta en un evento anual de aprendizaje e intercambio para el personal directivo superior de las Naciones Unidas.

Это ежегодное мероприятие имеет свой смысл и цель, которые заключаются в том, чтобы дать возможность государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, изложить свои мнения в отношении работы, проделанной Советом за прошедший год.
Este ejercicio anual tiene su función y su propósito, que es permitir a los Estados no miembros del Consejo de Seguridad expresar sus opiniones sobre la labor realizada por ese órgano durante el año anterior.

В марте 2012 года начнется диалог по вопросам сотрудничества в области развития-- ежегодное мероприятие с участием министерства финансов и доноров-- для обсуждения пакета мер в целях финансирования и достижения договоренности относительно обеспечения соответствия основным приоритетам.
En marzo de 2012 comenzará un diálogo sobre la cooperación para el desarrollo, una actividad anual entre el Ministerio de Finanzas y los donantes, para examinar el conjunto de medidas de financiación.

Ежегодное мероприятие по подписанию договоров, которое состоится в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года, дает государствам возможность сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении.
La ceremonia anual de firma o ratificación de tratados que se celebraría durante el período de sesiones de la Asamblea General en septiembre de 2010 constituía una oportunidad para que los Estados depositaran sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Бюро также координирует расширенное ежегодное мероприятие по раскрытию финансовой информации с участием свыше 1800 сотрудников, в рамках которого поступили сотни запросов в отношении порядка подачи документов.
La Oficina también coordinó las actividades anuales ampliadas sobre las declaraciones de situación financiera, en que participaron más de 1.800 funcionarios y que generaron centenares de consultas sobre las instrucciones de presentación de información.

Это ежегодное мероприятие обеспечивает углубленную подготовку по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена, дипломатов и представителей региональных организаций в целях укрепления организационного потенциала в этих областях.
Esta actividad anual ofrece formación avanzada en análisis de conflictos, negociación y mediación al personal de categoría media y superior de las Naciones Unidas y a diplomáticos y representantes de organizaciones regionales para mejorar la capacidad institucional en esas esferas.

Инициатива публичного раскрытия информации на добровольной основе представляет собой ежегодное мероприятие, в котором могут участвовать старшие должностные лица на уровне помощника Генерального секретаря и выше, выполнившие свои обязательства по конфиденциальному раскрытию финансовой информации в рамках программы.
La iniciativa de declaración pública voluntaria es una actividad anual abierta a la participación de los altos funcionarios, de categoría de Subsecretario General y categorías superiores, que han cumplido la obligación de declarar de manera confidencial su información financiera en el marco del programa.

В 2009 году Центр открыл ежегодное мероприятие в кнессете, парламенте Израиля, по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, на котором было зачитано письменное заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2009, Shatil inauguró un evento anual en el parlamento israelí, el Knesset, para conmemorar el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, en el que se dio lectura a una declaración de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В числе этих программ-" Теннис идет в школу", бенефициарами которой являются более 300 000 детей в 800 школах и которая способствует человеческому развитию и укреплению культуры мира;" Национальная встреча по вопросам спорта коренного населения"- ежегодное мероприятие, способствующие пропаганде спорта и физической активности в общинах коренного населения;" Национальные народные игры", в ходе которых предоставляются возможности для соревнований молодежи, занимающейся разными видами спорта.
Entre esos programas figuran" El tenis va a la escuela", del que se benefician más de 300.000 niños de 800 escuelas y en el que se promueve el desarrollo humano y se fomenta una cultura de paz;" Encuentro Nacional Deportivo Indígena", un evento anual en el que se promueven el deporte y la actividad física entre las comunidades indígenas; los Juegos Nacionales Populares, que dan oportunidades de competición a los jóvenes para la práctica de cualquier deporte.

Это ежегодное мероприятие-- не просто символический акт солидарности с народом, борющимся за реализацию своих неотъемлемых прав, но и проявление того значение, которое придается необходимости решения вопроса о Палестине, которым международное сообщество занимается в течение более 50 лет.
Esta conmemoración anual no es sólo un acto simbólico de solidaridad con un pueblo que lucha por conseguir sus derechos inalienables, sino que también es una reflexión sobre la importancia de la necesidad de lograr la solución tan esperada a la cuestión de Palestina, que viene preocupando a la comunidad internacional durante más de 50 años.

Одним из элементов многолетней рамочной программы финансирования является ежегодное мероприятие по объявлению взносов, на котором, как ожидается, доноры должны принимать обязательства в отношении уровня финансирования и представлять графики выплат на следующий год и обязательства или намерения на следующие три года.
La reunión anual sobre promesas de contribuciones es uno de los elementos del marco de financiación multianual, en la que se espera que los donantes contraigan compromisos sobre el nivel de financiación y establezcan calendarios de pago para el año siguiente, y compromisos o indicaciones para los tres años subsiguientes.

С 2007 года, благодаря тесному сотрудничеству с различными религиозными организациями в Республике Молдова в целях предотвращения торговли людьми, Миссия МОМ в Молдове поддержала организацию общественной инициативы по повышению осведомленности общества о проблемах мигрантов, по предотвращению нелегальной миграции и явления торговли людьми( в частности, ежегодное мероприятие" Национальный день молитвы" в рамках кампании" 16 дней активности против гендерного насилия").
Desde 2007, gracias a la amplia colaboración con los distintos cultos religiosos de Moldova para prevenir la trata de personas, la OIM y la Misión de la OSCE para la República de Moldova han ayudado a organizar iniciativas de concienciación pública sobre los problemas de los migrantes, la prevención de la migración ilegal y el fenómeno de la trata de personas(como por ejemplo el evento anual" Día Nacional de la Oración" como parte de la Campaña" 16 días de activismo contra la violencia de género").

В марте 2010 года Департамент провел ежегодное мероприятие по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, в рамках которого был показан фильм<< Дороги рабов: сопротивление, отмена рабства и творческий прогресс>gt;, организована выставка и оказана помощь в проведении посвященного этому вопросу специального заседания Генеральной Ассамблеи.
En marzo de 2010, el Departamento organizó la conmemoración anual del Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, que incluyó la proyección de la película" Las rutas de los esclavos: resistencia, abolición y progreso creativo", una exposición y la asistencia en la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General.

С 2004 года он является ежегодным мероприятием.
Desde 2004 ha pasado a ser un evento anual.