ЕЖЕГОДНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebración anual
• la observancia anual
• la convocatoria anual

Примеры использования Ежегодное проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров;
Apoyamos la ceremonia anual de firma o ratificación de tratados o adhesión a ellos;

Ежегодное проведение трех или четырех программ в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций;
Organiza anualmente tres o cuatro programas que coinciden con los principios de las Naciones Unidas.

Ему следует продолжать организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
Debería seguir organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Продолжалось ежегодное проведение дней топонимических названий. Были утверждены новые названия меньшинств на шведском языке.
Continúa la celebración anual de las jornadas sobre nombres de lugares y se han aprobado nuevos nombres de grupos minoritarios en sueco.

Другие делегации высказались за сохранение нынешней продолжительности сессий Специального комитета и их ежегодное проведение.
Otras delegaciones se pronunciaron a favor de mantener la duración actual de los períodos de sesiones y la convocatoria anual.

Ежегодное проведение спортивных мероприятий, посвященных Международному дню защиты детей совместно со специальной Олимпиадой Узбекистана Special Olympics.
Celebración anual de actividades deportivas dedicadas al Día Internacional del Niño junto con la Olimpiada Especial de Uzbekistán;

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Восемнадцатое ежегодное проведение Международного дня пожилых людей: призыв к разработке конвенции о правах пожилых людей».
Reunión informativa del Departamento de Información Pública/Sección de Organizaciones no Gubernamentales titulada“18ª celebración anual del Día Internacional de las Personas de Edad: llamamiento en pro de una convención sobre los derechos de las personas de edad”.

Ежегодное проведение с 1991 года международного фестиваля" Сиприя"( посвященного театру, классическим и современным танцам, музыке, опере, кино и художественным выставкам);
La organización anual desde 1991 del Festival Internacional" Cypria"(que abarca teatro, danza clásica y moderna, música, ópera, cine y exposiciones artísticas);

В целях обеспечения непрерывности работы в докладе Бегеера предлагался ряд механизмов, включая ежегодное проведение четырехдневных сессий Комиссии( вместо проведения прежних восьмидневных сессий раз в два года).
Para aumentarla, el informe Begeer propone diversos mecanismos, entre ellos la celebración de reuniones anuales de cuatro días de la Comisión(en lugar de las anteriores de ocho días cada dos años).

Ежегодное проведение Международного дня прав человека путем организации различных памятных мероприятий, посвященных принятию Всеобщей декларации прав человека;
Celebración, todos los años, del Día internacional de los Derechos Humanos mediante la organización de diversas actividades conmemorativas de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

УСВН будет также рационализировать и диверсифицировать деятельность по проведению углубленной оценки, которая в настоящее время включает ежегодное проведение двух углубленных оценок различных программ среднесрочного плана.
La OSSI también racionalizará y diversificará su actividad de evaluación exhaustiva, que actualmente consiste en dos evaluaciones anuales a fondo de distintos programas del plan de mediano plazo.

Ежегодное проведение Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин должно способствовать повышению эффективности действий по искоренению такого насилия.
La celebración anual del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer debe marcar la diferencia en la lucha contra dicha violencia.

На вебсайте правительства размещена полная информация по этой теме, и ежегодное проведение дня равного вознаграждения является для всех заинтересованных сторон стимулом к проявлению бдительности в данной области.
El sitio web del Gobierno ofrece una información completa al respecto y el día de la igualdad salarial, organizado cada año, constituye una ocasión para alentar a todas las partes interesadas a no bajar la guardia en ese sentido.

Ежегодное проведение этого мероприятия международным сообществом преследует цель напомнить о ежедневных страданиях и притеснении и оккупации, которым подвергается этот народ.
La observancia anual de esta ocasión por la comunidad internacional señala a la atención el sufrimiento diario de ese pueblo y su sometimiento a la opresión y la ocupación.

Стратегия в области общественной информации, включающая ежегодное проведение Дня согласия, отмечаемого 21 марта, в один день с Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации Организации Объединенных Наций.
Una estrategia de información pública que incluye la celebración anual del Día de la armonía el 21 de marzo, en coincidencia con el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, proclamado por las Naciones Unidas.

Ежегодное проведение Всемирного дня окружающей среды, Международного дня мира и Дня прав человека включает мультимедийный диалог и взаимодействие с помощью видеосвязи в ряде местностей.
La celebración anual del Día Mundial del Medio Ambiente, del Día Internacional de la Paz y los Derechos Humanos va acompañada de un diálogo y de actividades interactivas multimedia a través de enlaces de vídeo en varios lugares.

Кроме этого, ряд делегаций отметили, что ежегодное проведение Форума могло бы негативно повлиять на уровень участия и качество подготовительной работы и стать причиной того, что большее внимание будет уделяться процессу, а не вопросам существа.
Además, varias delegaciones señalaron que la celebración anual del Foro podría incidir negativamente en el nivel de participación y la calidad de los trabajos preparatorios, al darse más importancia al proceso que a las cuestiones sustantivas.

Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом позволило нескольким информационным центрам расширить рамки своей аудитории, включив в нее местные палестинские общины.
La celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino fue una oportunidad que permitió a diversos centros de información ampliar su labor de alcance a las comunidades de residentes palestinos.

Отделу также следует обеспечить дальнейшую разработку ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации, уделяя особое внимание гендерной сбалансированности, и организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
La División debería seguir elaborando el programa anual de capacitación para el personal de la Autoridad Palestina, prestando especial atención al equilibrio entre los géneros en el programa, y organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Ежегодное проведение Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом на основе взаимности образовательных дней для повышения уровня информированности сотрудников Секретариата, занимающихся планированием, о соответствующих процессах планирования.
Jornadas anuales de educación recíproca de las Naciones Unidas y la Unión Europea celebradas para ampliar los conocimientos de quienes se encargan en la Secretaría de los respectivos procesos de planificación.

Сейчас в некоторых странах, таких как Австралия, Канада, Мексика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Чили, институционализировано ежегодное проведение в рамках официальной статистики регулярной программы обследований виктимизации.
Algunos países, como Australia, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, México y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, han institucionalizado un programa anual de encuestas de victimización en el marco de las estadísticas oficiales.

Мы считаем важным ежегодное проведение Генеральной Ассамблеей обзоров событий, касающихся вопросов океана и морского права, и группа стран южнотихоокеанского региона всегда принимала активное и конструктивное участие в этом процессе.
Consideramos que el examen anual de los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos y al derecho del mar por parte de la Asamblea General es muy importante, y el Grupo del Pacífico Meridional siempre ha participado en este examen de manera activa y constructiva.

Заметным событием в рамках сотрудничества с неправительственными организациями явилось ежегодное проведение в сотрудничестве с Миссией наблюдателя от Организации африканского единства( ОАЕ) и постоянными представительствами африканских стран Дня африканского ребенка, отмечавшегося в Организации Объединенных Наций в июне.
Un elemento destacado de la cooperación con las organizaciones intergubernamentales fue la celebración anual, en colaboración con la Misión de Observación de la Organización de la Unidad Africana y las misiones permanentes de los países de África, del Día del Niño Africano en las Naciones Unidas, en junio.

Вместе с тем заслуживает упоминания ежегодное проведение начиная с 2006 года Встречи на высшем уровне по социальным вопросам стран- участниц МЕРКОСУР, в котором принимают участие представители социальных движений стран- членов объединения, с целью выявления основных нерешенных вопросов в их социальной повестке дня.
Además, conviene señalar la celebración anual desde 2006 de la Cumbre Social del Mercosur, que cuenta con la asistencia de representantes de movimientos sociales y países miembros del bloque con el fin de identificar los principales asuntos pendientes de su agenda social.

Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября в Центральных учреждениях и организация аналогичных мероприятий в Женеве и Вене, а также оказание помощи информационным центрам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и прочим сторонам в организации таких торжественных мероприятий;
Celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre en la Sede y organización de acontecimientos paralelos en Ginebra y Viena, así como asistencia a los centros de información de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras entidades para la organización de esa celebración;.

Кроме того, по-прежнему будет оказываться содействие таким мероприятиям, как ежегодное проведение- как в штаб-квартире, так и на местах- Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, который создает возможности для осуществления пропагандистской деятельности и повышения информированности о проблеме злоупотребления наркотиками.
Además, se seguirá prestando apoyo, tanto en la Sede como sobre el terreno, a actividades como la celebración anual, del Día internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, que brinda una oportunidad de promover y reforzar la sensibilización con respecto al problema del uso indebido de drogas.

Ежегодное проведение этого Дня убеждает палестинский народ в непреклонной решимости международного сообщества, особенно Организации Объединенных Наций, выполнять свою историческую ответственность в вопросе о Палестине до тех пор, пока он не будет решен во всех его аспектах в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
La celebración anual de este Día demuestra al pueblo palestino que puede contar en todo momento con el compromiso de la comunidad internacional, sobre todo de las Naciones Unidas, de asumir su responsabilidad histórica en relación con la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

На межправительственном уровне ежегодное проведение Экономическим и Социальным Советом обзоров Программы действий для наименее развитых стран даст возможность для обмена мнениями между соответствующими сторонами и выработки рекомендаций в отношении работы Канцелярии.
En el plano intergubernamental, el examen anual del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados por el Consejo Económico y Social proporcionaría una plataforma para la interacción con los interesados pertinentes y orientación para la labor de la Oficina.

Отмечая приложенные усилия, в том числе ежегодное проведение в мае месячника ребенка с активным привлечением НПО, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что государству- участнику нужен дальнейший прогресс в отношении распространения Конвенции.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados, como ilustra la celebración anual del mes de mayo como mes del niño con la participación activa de las ONG, aunque sigue preocupado por la necesidad de avanzar más aún en el Estado Parte en lo que se refiere a la difusión de la Convención.

Стало традиционным ежегодное проведение в Российской Федерации международных учебных курсов для инспекторов МАГАТЭ: как для начинающих инспекторов на Нововоронежской атомной электростанции, так и для опытных инспекторов по постановке новых ядерных установок под гарантии МАГАТЭ.
Se ha hecho tradicional la celebración anual de cursos internacionales de formación para los inspectores del OIEA en la Federación de Rusia, tanto para inspectores principiantes en la central nucleoeléctrica de Novovoronezh, como para inspectores experimentados con ocasión de someter nuevas instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.