ОРГАНИЗОВАЛ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizó
• convocó

Примеры использования Организовал проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовал проведение 4 заседаний.
Ha organizado cuatro(4) audiencias.

Глобальный альянс против СПИДа организовал проведение нескольких кампаний силами его участников.
La Global AIDS Alliance ha organizado varias campañas basadas en coaliciones.

Секретариат Комиссии организовал проведение и участвовал в финансировании в различных регионах конференций, посвященных этим событиям.
La secretaría de la Comisión ha organizado y copatrocinado conferencias para celebrar dichas efemérides en varias regiones.

В рамках выполнения этих решений секретариат организовал проведение четырех предметных исследований в различных регионах и субрегионах.
Como parte de su respuesta a esas decisiones, la secretaría había organizado la realización de cuatro estudios monográficos en varias regiones y subregiones.

ЦМТ организовал проведение Африканского форума частного сектора параллельно с пятнадцатой очередной сессией Ассамблеи Африканского союза в июле в Кампале.
El CCI convocó el Foro del Sector Privado de África paralelamente al 15º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, celebrado en Kampala en julio.

Впоследствии Таиланд организовал проведение консультаций для рассмотрения остальных рекомендаций.
Posteriormente, Tailandia había organizado consultas para examinar las recomendaciones pendientes.

В последние годы Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа организовал проведение двух семинаров, посвященных различным аспектам усилий по оказанию помощи палестинскому народу.
En los años recientes, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha organizado dos seminarios con relación a diversos aspectos del suministro de asistencia al pueblo palestino.

Более того, Израиль организовал проведение в 14 африканских странах с выездом на места курсов, посвященные сельскому хозяйству, общинному развитию, медицине и здравоохранению.
Además, Israel organizó cursos sobre el terreno en 14 países africanos diferentes, en esferas como la agricultura, el desarrollo de la comunidad, la medicina y la salud pública.

В контексте обсуждения того, каким образом секретариат мог бы повысить авторитет Конвенции в ВТО, было предложено, чтобы секретариат организовал проведение региональных семинаров- практикумов и принял в них участие.
En el contexto de un debate sobre la forma en que la secretaría podría dar más relieve al Convenio ante la OMC, se sugirió que la secretaría organizase y participase en cursos prácticos regionales.

Европейский союз организовал проведение семинара по теме<< Безопасность, нераспространение оружия массового уничтожения и разоружение на Ближнем Востоке>gt;, который состоялся 19- 20 июня 2008 года в Париже.
La Unión Europea organizó en París los días 19 y 20 de junio de 2008 un seminario sobre el tema" Seguridad, no proliferación de armas de destrucción en masa y desarme en el Oriente Medio".

За отчетный период Сектор по вопросам жилья организовал проведение конференций в Гане и Турции для обмена информацией и опытом в отношении политики и развития в области жилья.
Durante el período que se analiza, la Subdivisión de Vivienda organizó conferencias en Ghana y Turquía con la finalidad de propiciar el intercambio de información y experiencias relacionadas con las políticas y el desarrollo de viviendas.

Секретариат организовал проведение 10 июня 1998 года специального мероприятия, посвященного сороковой годовщине Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
La Secretaría organizó una reunión conmemorativa especial el 10 de junio de 1998 para celebrar el 40º aniversario de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

В 2011 году Отдел по обслуживанию в области развития авторского права организовал проведение 20 мероприятий, в том числе осуществил 7 национальных, 7 региональных и 2 межрегиональные учебные программы, и 4 миссии экспертов в развивающихся странах.
En 2011, la División de Servicios de Desarrollo del Derecho de Autor organizó 20 actividades: 7 programas de formación nacionales, 7 regionales y 2 interregionales, y 4 misiones de expertos para países en desarrollo.

В 1998 году Совет организовал проведение в провинции ряда форумов продолжительностью в один день для девушек, обучающихся в старших классах, чтобы побудить их задуматься о своем здоровье и самочувствии на длительную перспективу.
En 1998, el Consejo organizó una serie de foros de un día de duración en la provincia para muchachas de enseñanza secundaria con el fin de animarlas a pensar en estrategias para su salud y bienestar a largo plazo.

В целях повышения интереса к этой тематике Международный научно-исследовательский центр лесоводства( МНИЦЛ) в сотрудничестве с другими членами СПЛ организовал проведение<< Дня леса>gt; на тринадцатой и четырнадцатой Конференциях Сторон.
Con objeto de aprovechar este interés, el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), en colaboración con otros miembros de la Asociación, organizó sendos Días de los bosques en las reuniones 13ª y 14ª de la Conferencia de las Partes.

Штаб ИКМООНН организовал проведение подготовительных работ и доставку в Багдад из Эль-Кувейта четырех генераторов, семи автотранспортных средств и средств связи, необходимых для создания Канцелярии Специального представителя.
La sede de la UNIKOM organizó los preparativos y el transporte desde la ciudad de Kuwait a Bagdad de cuatro generadores, siete vehículos y los equipos de comunicaciones necesarios para el establecimiento de la Oficina del Representante Especial.

В сотрудничестве с Межъевропейским парламентским форумом по народонаселению и развитию и Советом Европы ЮНФПА организовал проведение международного форума парламентариев, который состоялся 18 и 19 октября 2004 года в Страсбурге, Франция, в штаб-квартире Совета Европы.
En colaboración con el Foro Parlamentario Intereuropeo sobre Población y Desarrollo y el Consejo de Europa, el Fondo organizó un foro parlamentario internacional en Estrasburgo los días 18 y 19 de octubre de 2004, en el Consejo de Europa.

Одновременно с этим ОПЧП ОПООНБ организовал проведение просветительских и учебных программ для целевых групп, таких, как представители гражданского общества, религиозные лидеры, студенты, местные политики и средства массовой информации.
La DDHJ BINUB ha organizado simultáneamente programas de sensibilización y capacitación para algunos grupos, como representantes de la sociedad civil, dirigentes religiosos, estudiantes, funcionarios políticos locales y medios de comunicación.

В марте 2004 года Руководящий комитет этого партнерства в сотрудничестве с КАРИКОМ и ЮНЕП организовал проведение в Майами конференции и учебного семинара продолжительностью в одну неделю в целях содействия формированию партнерств, обмену передовым опытом и поощрения новаторских подходов.
En marzo de 2004, su Comité Directivo, en colaboración con la CARICOM y el PNUMA, organizó en Miami una conferencia de una semana y cursos de capacitación para facilitar las asociaciones, intercambiar prácticas óptimas y fomentar la innovación.

Департамент также организовал проведение в Центральных учреждениях Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий и подготовил тематическую статью и небольшую брошюру для учащихся по этому вопросу.
El Departamento organizó la celebración en la Sede del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(14 de octubre de 1992) y produjo un reportaje y una hoja informativa sobre este tema destinada a los escolares.

В связи с этим Национальный совет по правам человека в сотрудничестве с ПРООН организовал проведение международной конференции под председательством бывшего Генерального секретаря г-на Бутроса Гали по вопросу развития и обнаружения и обезвреживания мин на северо-западном побережье.
A ese respecto, el Consejo Nacional de Derechos Humanos, en cooperación con el PNUD, ha organizado una conferencia internacional, presidida por el ex Secretario General, Sr. Boutros-Ghali, sobre el desarrollo y la remoción de minas en la costa noroeste.

Коме того, Отдел организовал проведение ежегодных мероприятий по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, которые вновь прошли при широком участии государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций.
La División se encargó también de organizar la observancia anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que siguió contando con una amplia participación de los Estados Miembros y Observadores de las Naciones Unidas.

Отдел сельскохозяйственного обслуживания ФАО вместе с МЦКОГ организовал проведение международного семинара- практикума по вопросам развития систем земледелия в холмистых и горных районах: последствия политики в области устойчивого развития( Непал, октябрь 1994 года).
La División de Servicios Agrícolas de la FAO y el ICIMOD organizaron el Curso práctico internacional sobre evolución de sistemas de explotación agrícola en sierras y montañas: consecuencias normativas para el desarrollo sostenible, que tuvo lugar en Nepal en octubre de 1994.

В мае и июне 1998 года Центр по предупреждению международной преступности в сотрудничестве с правительством и при содействии СПРООН организовал проведение трех учебных курсов, посвященных методам современного управления полицейской деятельностью с учетом гражданских свобод и прав человека.
En mayo y junio de 1998, el Centro de Prevención del Delito Internacional, en cooperación con el Gobierno y con la asistencia de la UNPREDEP, organizó tres cursos de capacitación sobre métodos de gestión policial moderna con consecuencias para las libertades civiles y los derechos humanos.

Член Исполнительного совета ИАФОРД Чарльз Роач организовал проведение регионального совещания Панафриканского движения в Торонто; специально для участия в совещании в июне 1993 года прибыли представители из Анголы, Нигерии, Гайаны, Багамских Островов и Соединенных Штатов;
Charles Roach, miembro del Consejo Ejecutivo, convocó una reunión regional del Movimiento Panafricano en Toronto; asistieron participantes de Angola, Nigeria, Guyana, Bahamas y los Estados Unidos que llegaron expresamente para la reunión en junio de 1993;

Региональные правозащитные механизмы взаимодействуют с Советом по правам человека в других ситуациях: например, Председатель Совета организовал проведение параллельного мероприятия по укреплению сотрудничества с региональными правозащитными механизмами в рамках двенадцатой сессии Совета.
Los mecanismos regionales de derechos humanos interactúan con el Consejo de Derechos Humanos en otros contextos. Por ejemplo, durante el 20º período de sesiones del Consejo, el Presidente del Consejo organizó una reunión paralela sobre el fomento de la cooperación con los mecanismos regionales de derechos humanos.

В 2003 году Институт охраны здоровья матери и ребенка организовал проведение мероприятий в небольших группах по проблемам предохранения от нежелательной беременности и планирования семьи, охватив 22 группы в средних школах в районе города Скопье.
En 2003 el Instituto de Atención de la Salud Maternoinfantil organizó actividades en grupos pequeños sobre la cuestión de la protección contra los embarazos no deseados y la planificación familiar, en las que participaron 22 grupos de escuelas secundarias de la zona urbana de Skopje.

В 2011 году фонд" Перидот" совместно с государственной прокуратурой организовал проведение семинара по вопросам насилия в семье для государственных учреждений, цель которого состояла в том, чтобы улучшить положения в тех областях, в которых недостаточно эффективно действовало правительство бывших Нидерландских Антильских островов.
En 2011, la Fundación Peridot y la Fiscalía Pública organizaron un seminario sobre violencia doméstica para los organismos gubernamentales. El objetivo era continuar el camino iniciado por el Gobierno de las ex Antillas Neerlandesas.

Было рекомендовано, чтобы секретариат под руководством Бюро КНТ организовал проведение глобальной электронной оценки для обсуждения и дальнейшего определения возможных вариантов и критериев оценки и обеспечил участие в этой оценке путем привлечения регионов.
Se recomendó que la secretaría, con la orientación de la Mesa del CCT, organizara una encuesta mundial por vía electrónica para estudiar e identificar posibles opciones y criterios de evaluación, y que, para asegurar un nivel de respuesta adecuado a dicha encuesta, recabara la participación de las regiones.

Кроме того, ИСДЕМУ в сотрудничестве с Национальным институтом по делам женщин организовал проведение шестого заседания двусторонней Сальвадорско- мексиканской комиссии, посвященного разработке конвенции о сотрудничестве в области реализации модели обеспечения гендерного равноправия в государственном и частном секторах.
En cooperación con el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), ISDEMU ha organizado asimismo la Sexta reunión de la Comisión binacional El Salvador-México para redactar una convención en cumplimiento del Modelo de equidad de género en los sectores público y privado.