ПРОВЕДЕНИЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas
• de asesoramiento
• consulta

Примеры использования Проведение консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение консультаций;
Organización de la consulta;

Именно поэтому было запрошено проведение консультаций, а не подсчет голосов.
Por eso se pidió realizar consultas y no un cómputo de votos.

Проведение консультаций с широким кругом заинтересованных сторон.
Realizar una consulta multipartita.

В подобных случаях мы считаем целесообразным проведение консультаций с таким государством.
En tales casos, consideramos que lo apropiado es que se consulte con ese Estado.

Проведение консультаций между персоналом и администрацией;
Realizar consultas entre el personal y la administración;

При этом недостаточное проведение консультаций в отношении деятельности горнодобывающей промышленности вызывает обеспокоенность.
Sin embargo, preocupa la falta de consulta en materia de minería.

Проведение консультаций по вопросам осуществления НПД.
Convocación de consultas sobre la aplicación de los PAN.

Подобные мероприятия включены главным образом в программы учебных заведений, где для учащихся организовано также проведение консультаций.
Esos programas se incluyen en los programas de estudio de las escuelas, donde los alumnos también disponen de asesoramiento.

Проведение консультаций с другими районами сбора или рабочими группами.
Para realizar consultas con otros puntos de concentración o grupos de trabajo.

На начальном этапе потребуется проведение консультаций между государствами в целях исключения излишнего дублирования и обеспечения глобального охвата.
Durante la fase inicial los Estados se deberían consultar con miras a evitar las duplicaciones innecesarias y asegurar una cobertura mundial.

Проведение консультаций с заинтересованными сторонами по соответствующим темам;
Realizar una consulta entre las partes interesadas sobre el tema pertinente.

Наряду с этим важно обеспечивать проведение консультаций с внутренне перемещенными лицами, а также их участие в принятии решений, затрагивающих их интересы.
También es importante asegurar que los desplazados internos sean consultados y participen en las decisiones que les afectan.

Проведение консультаций относительно методологий( включая объем) сбора информации.
Celebra consultas sobre las metodologías(incluido su alcance) para la reunión de información.

Палантина Тулупе, координация Партнерства КЛДЖ и проведение консультаций по докладу КЛДЖ на этапе вторых консультаций..
Palanitina Toelupe, coordinación de la Alianza en pro de la Convención y realización de consultas sobre el informe para la segunda consultora.

Запланировано проведение консультаций и развитие сотрудничества с общинами коренных народов.
Está previsto realizar consultas y actividades de colaboración con las comunidades indígenas.

Проведение консультаций и тренингов для активистов женского движения и преподавателей;
Organización de consultas y cursillos para militantes de movimientos de mujeres y profesores;

Комитет постановил запланировать проведение консультаций с неправительственными организациями в целях дальнейшего изучения данного вопроса.
El Comité decidió que se fijara la fecha de celebración de las consultas con las organizaciones no gubernamentales para examinar más a fondo esa cuestión.

Проведение консультаций по правовым вопросам, связанным с осуществлением мандата ВСООНК.
Prestación de asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas al cumplimiento del mandato de la Fuerza.

Статистическому отделу следует обеспечивать проведение консультаций с национальными статистиками в ходе процесса разработки с должным учетом обеспечения региональной сбалансированности.
La División de Estadística deberá garantizar que se consulta a los estadísticos nacionales durante el proceso de desarrollo, prestando la debida atención al equilibrio regional.

Обеспечить проведение консультаций с запрашивающими государствами до принятия решений об отказе в выдаче.
Velar por que se celebren consultas con los Estados requirentes antes de denegar la extradición.

Если Генеральная Ассамблея желает продолжить проведение консультаций, то ОИК и ее соответствующие филиалы и специализированные учреждения готовы рассмотреть предложения, представляющие интерес для ее деятельности.
Si la Asamblea General desea seguir celebrando consultas, la OCI y sus instituciones afiliadas y especializadas pertinentes considerarán esas deliberaciones de interés para su labor.

Он отметил проведение консультаций, направленных на преодоление неравенства, и поинтересовался достигнутым прогрессом.
Se refirió a las consultas encaminadas a eliminar las disparidades entre los sexos y preguntó acerca de los avances conseguidos a ese respecto.

Мандат этого постоянного комитета предусматривает проведение консультаций и организацию сотрудничества между правительствами по вопросу осуществления договоров по правам человека на национальном уровне.
El mandato del Comité Permanente consiste en celebrar consultas e impulsar colaboración entre los gobiernos respecto de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en el país.

Первая- это проведение консультаций относительно налаживания обмена информацией и мнениями.
La primera es que se celebren consultas sobre el establecimiento de un intercambio de información y opiniones.

ЮНЕП продолжит проведение консультаций с ФГОС с целью укрепления сотрудничества в рамках осуществления Балийского стратегического плана.
El PNUMA seguirá celebrando consultas con el FMAM, con miras a consolidar la colaboración en el marco del Plan Estratégico de Bali.

Подготовка и проведение консультаций между представителями Содружества, ООН и ОБСЕ на различных уровнях;
La preparación y celebración de consultas a distintos niveles entre los representantes de la Comunidad, de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Предусматривается также проведение консультаций с бреттон- вудскими учреждениями, в том числе в порядке оказания содействия осуществлению стратегии Всемирного банка в отношении помощи странам.
También se prevé realizar consultas con las instituciones de Bretton Woods, por ejemplo relacionando el marco con la estrategia de asistencia a los países del Banco Mundial.

Мы рассчитываем на дальнейшее проведение консультаций с государствами- членами Организации Объединенных Наций в отношении предлагаемых изменений, затрагивающих статус Европейского союза в Генеральной Ассамблее.
Esperamos seguir consultando a los Estados miembros sobre los cambios que se han propuesto en lo que respecta al estatus de la Unión Europea en la Asamblea General.

Буду Вам признателен за проведение консультаций по данному вопросу и срочный созыв заседания Совета Безопасности для рассмотрения просьбы, представленной моим правительством в этой связи.
Por lo tanto, le agradecería que celebrara consultas sobre esta cuestión y que convocara urgentemente una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la solicitud de mi Gobierno a este respecto.