Примеры использования Consultando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consultando al servidor MusicBrainz.
Espera, estoy consultando su 201.
Prestara más atención a las necesidades del sector terciario,en particular haciendo participar y consultando a las organizaciones;
Уделять больше внимания потребностям третичного сектора,активно привлекая к работе организации и консультируясь с ними;Pasé la noche consultando a nuestros ancestros.
Ночью я советовалась с нашими предками.Es curioso hayas mencionado tus ojos porque estuve consultando tu diario.
Забавно, что ты говоришь о глазах, потому что я тут сверяюсь с твоим дневником.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Congreso sigue consultando al Consejo respecto de todos los asuntos económicos y sociales.
Y cada persona puede determinar cuál es la edad apropiada consultando la calculadora de virginidad online.
Каждый человек может определить подходящий возраст, обратившись к онлайновому калькулятору девственности.El Congreso sigue consultando al Consejo respecto de todos los asuntos económicos y sociales.
Совет по-прежнему консультируется с конгрессом по всем экономическим и социальным вопросам.La Secretaría ha trabajado y seguirá trabajando hacia la plena aplicaciónal ritmo más rápido posible, consultando con los Estados Miembros en todas las etapas del proceso.
Секретариат работал и будет работать над тем,чтобы добиться их полного осуществления в максимально короткие сроки, консультируясь с государствами- членами на каждом этапе этого процесса.El Instituto está consultando con expertos externos la divulgación de los informes del proyecto en formato CD-ROM.
В настоящее время Институт обсуждает с внешними партнерами вопрос о распространении докладов РУК в виде компакт-дисков CD- ROM.Se puede obtener información detallada sobre ambos proyectos consultando el sitio de la OIT en la Web, cuya dirección es www. ilo. org.
Consultando una referencia apropiada, tal como por ejemplo las tablas de Vogel, puede deducirse la identidad del material de partida.
Сверяясь с соответствующими справочными таблицами, как например в книге Фогеля, можно установить подлинность исходного материала.Están en la ciudad consultando con Pincus,¿verdad?
Esperamos seguir consultando a los Estados miembros sobre los cambios que se han propuesto en lo que respecta al estatus de la Unión Europea en la Asamblea General.
Мы рассчитываем на дальнейшее проведение консультаций с государствами- членами Организации Объединенных Наций в отношении предлагаемых изменений, затрагивающих статус Европейского союза в Генеральной Ассамблее.Además, antes de todo desalojo deben explorarse todas las alternativas viables consultando con las personas afectadas, con el fin de evitar la necesidad de utilizar la fuerza.
Кроме того, до проведения выселения следует изучить, в консультации с затрагиваемыми лицами, все возможные альтернативы, с тем чтобы избежать необходимости использовать принуждение.Los problemas se abordaron consultando a la Parte afectada después de proporcionar el proyecto de evaluación o aplicando las recomendaciones del evaluador en el informe final.
Вопросы рассматривались путем консультаций с заинтересованной Стороной после представления проекта оценки или на основе рекомендаций, сделанных экспертом по оценке в заключительном докладе.Se actualizará la política de género tomando comobase las recomendaciones de la evaluación, consultando con los asociados y trabajando dentro de la estrategia de género vigente.
Гендерная политика будет обновлена с учетом рекомендаций,вынесенных по итогам оценки, результатов консультаций с партнерами и сотрудничества с существующими органами по вопросам гендерного равенства.Ciertamente su Oficina seguirá consultando con el Presidente del Grupo de países en desarrollo sin litoral y con los propios países.
Канцелярия, конечно, будет по-прежнему проводить консультации с Председателем Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и непосредственно с самими странами.Las metas nacionales han de establecerse consultando plenamente a los ciudadanos y a la sociedad civil.
Национальные задачи должны определяться в рамках всесторонних консультаций с гражданами и гражданским обществом.Por ello, el ACNUR continua consultando a los grupos locales de mujeres y prestándoles apoyo para promover la participación de la mujer en las actividades de consolidación de la paz y reconciliación.
В этой связи УВКБ продолжает консультироваться с низовыми женскими группами и оказывать им поддержку в целях содействия участию женщин в миростроительстве и примирении.Además, los Comités Nacionales siguen consultando al UNICEF y solicitando su aprobación antes de realizar conversiones por un monto considerable.
Кроме того, национальные комитеты продолжат проводить консультации с ЮНИСЕФ и заручаться его согласием перед осуществлением любых операций по переводу средств.Esta información puede complementarse consultando el anexo 24, donde figuran otros datos tomados específicamente de fuentes del Ministerio de Educación.
В дополнение к этому материалу можно рекомендовать Приложение 24, в котором приводятся дополнительные конкретные данные министерства образования.Pide al Secretario General que siga consultando con el personal, incluidos los representantes del personal, en la elaboración de las políticas de movilidad;
Просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом, в том числе с представителями персонала, в ходе разработки политики в области мобильности;Los administradores también siguieron consultando al Oficial de Ética individualmente sobre cuestiones de política que guardaban relación con su trabajo.
Руководящие работники также продолжали в индивидуальном порядке обращаться к сотруднику по вопросам этики за консультациями по вопросам политики, касающимся их работы.En este momento, esos instrumentos pueden obtenerse consultando la Guía legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
В данный момент такие инструменты можно получить, ознакомившись с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.También alienta al Estado Parte a que siga consultando a las ONG y otras instituciones de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe periódico.
Он также призывает государство- участник и далее консультироваться с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества при подготовке второго периодического доклада.Bélgica desea llevara cabo este proceso de manera transparente, consultando a todas las partes interesadas e informando acerca de los progresos realizados en las reuniones de los Comités Permanentes y la REP.
Мы желаем вести этот процесс на транспарентной основе, консультируясь со всеми заинтересованными сторонами и докладывая о прогрессе на совещаниях постоянных комитетов и СГУ.Reconoció la necesidad de continuar consultando con el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de los servicios a fin de aprovechar los conocimientos técnicos del Grupo en las futuras revisiones de la CCP.
Признала необходимость проведения дальнейших консультаций с Ворбургской группой по статистике услуг в целях использования ее технического опыта при подготовке пересмотренных вариантов КОП в будущем.Además, es importante ultimar el marco de cooperación consultando con el Gobierno y considerar la participación de otros organismos de las Naciones Unidas en áreas clave.
Кроме того, на основе консультаций с правительством необходимо завершить работу над основными принципами сотрудничества и изучить возможность подключения к основным направлениям деятельности других органов Организации Объединенных Наций.
