КОНСУЛЬТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• consulta
• consultas

Примеры использования Консультируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что полиция не консультируется у дилетантов.
La policía no consulta a los aficionados.

Тесно консультируется и активно взаимодействует с жертвами кассетных боеприпасов и представляющими их организациями;
Consultar estrechamente e involucrar activamente a las víctimas de municiones en racimo y a las organizaciones que las representan;

Обычно вышеназванное учреждение консультируется с министерством иностранных дел.
Ese organismo suele consultar al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Конгресс попрежнему консультируется с Советом по всем экономическим и социальным вопросам.
El Congreso sigue consultando al Consejo respecto de todos los asuntos económicos y sociales.

При подготовке вопросов Специальный докладчик консультируется с группой экспертов и Секретариатом.
El Relator Especial debe prepararlas en consulta con el grupo de expertos y la Secretaría.

Совет по-прежнему консультируется с конгрессом по всем экономическим и социальным вопросам.
El Congreso sigue consultando al Consejo respecto de todos los asuntos económicos y sociales.

Действия Совета Безопасности недостаточно транспарентны; Совет очень мало консультируется со странами, предоставляющими войска.
El Consejo de Seguridad no es lo bastante transparente y hace muy pocas consultas con los países que aportan contingentes.

Если со своим семейным врачом ежегодно консультируется 78% турок, то у нидерландцев этот показатель составляет 71%.
El 78% de los turcos consultan a su médico de cabecera cada año, frente al 71% de los neerlandeses.

Консультируется с государствами до начала поездок в отдельные государства с учетом своей программы работы, утвержденной Комитетом;
Consultar con los Estados antes de viajar a Estados seleccionados, siguiendo el programa de trabajo aprobado por el Comité;

В этой связи она регулярно консультируется с правительствами и международными учреждениями в пределах и за пределами бывшей Югославии.
En relación con ello, ha mantenido consultas periódicas con gobiernos e instituciones internacionales dentro y fuera de la ex Yugoslavia.

Консультируется с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
Celebra consultas con el Departamento de Asuntos Políticos y con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

В этой связи Генеральный секретарь консультируется с правительством Австрии относительно характера и возможного объема таких расходов.
Para ello, el Secretario General está celebrando consultas con el Gobierno de Austria sobre la naturaleza y la posible cuantía de esos gastos.

Консультируется со старшим политическим советником по вопросам осуществления политического мандата КМООНА и положений Лусакского протокола.
Celebra consultas con el Asesor Superior de Asuntos Políticos sobre la ejecución del mandato político de la UNAVEM y las disposiciones del Protocolo de Lusaka.

Председатель Трибунала консультируется с Председателем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по этому вопросу.
El Presidente del Tribunal está celebrando consultas con el Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia respecto de esa cuestión.

Когда правительство подписывает те или иные конвенции, оно не консультируется с общественностью, что создает определенные трудности для их последующего осуществления.
Cuando el Gobierno firmó las convenciones no se consultó al público y entonces su aplicación constituye un desafío.

Вьетнам, как правило, консультируется с запрашивающим государством, прежде чем отказать в выполнении просьбы, хотя консультации и не являются обязательными.
Antes de denegar una solicitud, Viet nam por lo general celebra consultas con los Estados requirentes, aunque estas no son obligatorias.

По мере необходимости Исполнительный секретарь консультируется с группой по координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
El Secretario Ejecutivo celebrará consultas con el Equipo de Coordinación de la Aplicación de programas de la estrategia global de apoyo sobre el terreno.

Бюро консультируется по вопросам хода осуществления этих договоров в Районе с Законодательным советом и неправительственными организациями.
El Departamento celebra consultas con el Consejo Legislativo y con organizaciones no gubernamentales sobre la situación de la aplicación de estos tratados en la Región.

Как уже упоминалось в его докладе, Генеральный секретарь сейчас консультируется с Комитетом в отношении этой меры, которая пока еще не реализована.
Como ya ha indicado en el informe, el Secretario General está celebrando consultas con el Comité en relación con esta medida, que todavía no se ha aplicado.

Председатель консультируется с членами Бюро по вопросам, касающимся функционирования Трибунала, и по просьбам о досрочном освобождении или смягчении наказания.
El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Tribunal y sobre las solicitudes de puesta en libertad anticipada o de conmutación de la pena.

Во всех своих усилиях, касающихся Ирака, Лига арабских государств обязательно консультируется и координирует свои действия непосредственно с Организацией Объединенных Наций.
En todas estas actividades relativas al Iraq, la Liga de los Estados Árabes no olvida consultar y coordinarse directamente con las Naciones Unidas.

Правительство страны консультируется с ЮНИСЕФ и рядом других учреждений и неправительственных организаций по основным вопросам, касающимся ее политики в области образования для всех.
El Gobierno está celebrando consultas con el UNICEF y varios otros organismos y organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones principales de su política de educación para todos.

Канцелярия Совместного специального представителя в Дамаске консультируется и взаимодействует со страновой группой Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике.
La Oficina del Representante Especial Conjunto en Damasco celebra consultas y coopera con el equipo de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria.

При проведении обзора короткого списка Председатель ГООНВР обычно консультируется с КЧП, Директором БПЧ/ ПРООН и Председателем МУКГ.
Al examinar la lista de preseleccionados, la Presidencia del GNUD suele consultar con el CES, el Director de la Oficina de Recursos Humanos/PNUD y la Presidencia del Grupo Asesor Interinstitucional.

В настоящее время Департамент по политическим вопросам консультируется с Канцелярией Юрисконсульта относительно надлежащего порядка действий и свяжется с правительствами Ирака и Кувейта.
El Departamento de Asuntos Políticos ha consultado a la Oficina del Asesor Jurídico la manera apropiada de actuar y se pondrá en contacto con los Gobiernos del Iraq y de Kuwait.

При разработке проекта этой национальной программы правительство Словении консультируется с профессиональными кругами, организациями работодателей и профсоюзами( статья 4 ZVZD).
El Gobierno de Eslovenia prepara el proyecto del programa nacional en consulta con los círculos profesionales, las organizaciones de empleadores y los sindicatos(artículo 4 de ZVZD).

Специальный представитель Китая консультируется и поддерживает тесные контакты с арабской и израильской сторонами, а также с другими заинтересованными сторонами, представляющими международное сообщество.
El Representante Especial de China ha celebrado consultas y mantenido contactos estrechos con las partes árabe e israelí y con otros interesados de la comunidad internacional.

При разработке и осуществлении своего плана действий правительство консультируется с различными слоями общества с целью достижения национального консенсуса в поддержку новой стратегии.
Para formular y ejecutar su plan de acción, el Gobierno está consultando con un amplio sector transversal de la sociedad para conseguir un consenso nacional sobre la nueva imagen del país.

Европейский союз в настоящее время консультируется с другими космическими державами по тексту с целью достижения консенсусного текста, который был бы приемлем как можно для большего числа государств.
La Unión Europea está consultando actualmente este texto con otras Potencias espaciales para llegar a una redacción de consenso que sea aceptable para el máximo número de Estados posible.

При этом Исполнительный совет консультируется с заинтересованными государствами- участниками и соответственно предлагает государству- участнику в установленный срок принять меры по исправлению положения.
Para ello el Consejo Ejecutivo celebrará consultas con los Estados Partes interesados y, cuando proceda, pedirá a un Estado Parte que adopte medidas para solucionar la situación dentro de un plazo determinado.